物料 |MATERIALs
参展艺术家：蔡雅玲 李洪波 庞智卿 王雷 夏航
策展团队：许倩 张恩慈 张晓 马华元
开幕时间：2016年10月30日下午四点
展览时间：2016年10月30日-11月22日
电话：010—57626279
邮箱：info@chengart.net <mailto：info@chengart.net>
地址：北京市朝阳区酒仙桥路798艺术创意广场B01成当代艺术中心
Artists：Cai Yaling，Li Hongbo,Pang Zhiqing，Wang Lei,Xia Hang
Curatorial Team：Xu Qian，Cheung Yan Chi，Zhang Xiao，Ma Huayuan
Opening：October 30th，2016 4pm
Dates：October 30th ，2016－November 22nd ，2016
ADD：B01，798 ArtZone,No.2 JiuxianqiaoRoad,ChaoyangDistrict，Beijing
在艺术家的创作中，媒材本身所具有的物质属性、社会属性与观念构建出微妙的表达张力。以“物料”为名的展览，将媒材对作品表述的重要性抽离并放大出来，着意呈现在雕塑以及装置艺术领域创作者对于“物”的表现力的探索，以及由此而来的、作品对空间的异化——这种异化同时也是对观众过往视觉经验及固有认知的挑战。
本次展览正是依据此线索，汇集并呈现出作品与空间关系的实验，媒材与观念表达的丰富可能性。夏航和蔡雅玲在创作中实践着雕塑对传统架上作品观看方式的强悍介入。李洪波、王雷在各自延续性的创作中充分发掘着纸这一媒材与中国文化现场的天然关联，并借助繁复的手工劳动将物料转换为承载观念与人文关怀的艺术形式，传达着日常物陌生化的视觉经验。庞智卿以树脂为媒材的创作，在重与轻、沉降与升腾之间微妙转换。这些作品丰富着当代艺术在装置与空间艺术领域的实验与践行。
Material attribute，social attribute and the idea of the media itself construct an interesting tension in art creation. Naming the exhibition as “MATERIALs” is to separate and amplify the importance of material in art expression; intend to show the explorations of material’s expressiveness of some sculpture and installation artists，reveal the transformation of space that came from “materials”—the kind of transformation that challenges audience’s visual experience and the connatural cognizance.
Based on the above idea，this exhibition brings together the experiments of the relationship between the art piece and the space，and the abundant possibilities of materials and expressions. Xia Hang and Cai Yaling powerfully intervene sculpture into traditional shelf-work. Li Hongbo and Wang Lei have exploited the natural connection between paper and Chinese cultural scene in the continuity of their creation; converting material into an artistic form of concepts and humanistic care by complicate manual labor; transmitting an unfamiliar visual experience of daily objects. Pang Zhiqing’s works uses resin as material，freely convert between light and heavy，falling and rising. These works enrich the experiments and practices of contemporary art in the field of installation and spatial art.
（编辑：杨晶）
