“记忆是一件困难的事，但是有人不得不去做”
（Remembering is a difficult job， but somebody has to do it），2005

    展出时间：2008年11月22日 至2009年3月8日

    展出地点：美国芝加哥当代美术馆

    “约瑟夫·格里高利：圣塞西莉亚” (Joseph Grigely: St. Cecilia)主题展首次对这位国际公认的艺术家十五年来的艺术生涯进行了展示。现在他在芝加哥居住和工作，他用多种不同的媒介进行创作，包括录像、声音、雕塑和纸上作品，以探索在误传中产生的尖讽与幽默。

    格里高利（美国人，生于1956），在他的一个大型新型录象装置“圣塞西莉亚”中，关注的是人们所见与所听的细微差别，作品会固定在展会上。这一装置以音乐守护神的名字命名，作品用电影胶片放映两个单轨录象，放的是巴尔的摩艺术合唱团正在吟唱三首古老的圣诞颂歌，采用的是格里高利新谱写的歌词，传达给人们的是他所谓的“唇语误读”--同样的嘴唇构造发出了不尽相同的声音。这位艺术家曲折地表现他的意图是为了创造一种情境，当一个失聪的人从一个相似的视点，通过像电视节目、圣诞颂歌和张贴便条这样熟悉的方式去倾听，会体会到语言上的误解。

    “圣塞西莉亚”是一个合作的产物，由巴尔的摩当代美术馆（the Contemporary Museum， Baltimore）和弗兰西斯杨唐教学博物馆（The Frances Young Tang Teaching Museum）以及萨拉托加温泉市史基德摩尔学院的艺术画廊（Art Gallery at Skidmore College）联合筹备。约瑟夫·格里高利的新录像装置“圣塞西莉亚”正是由当代美术馆和奥林奇县的艺术博物馆（the Orange County Museum of Art）共同筹办。在芝加哥当代美术馆的展览则由副馆长茱丽·罗得里格斯·威德霍姆（Julie Rodrigues Widholm）和帕梅拉·阿尔帕（Pamela Alper）策展。

    艺术家简介：

    约瑟夫·格里利(Joseph Grigely)美国人，1956年生于斯普林菲尔德，现在纽约和密西根安阿伯生活工作。

    （实习编辑：庞云鸽）