《巴黎圣母院》演出剧照

　　今年的演出市场上，音乐剧表现尤为突出。中文版音乐剧《妈妈咪呀！》与《猫》在全国范围内巡演，所到之处受到观众的热烈追捧。另外，国内音乐剧在原创方面也动力十足，较往年有很大的突破，有《钢的琴》、《凤凰于飞》等一批原创音乐剧涌现。近日，英文版音乐剧《巴黎圣母院》的上演更是引发了新一轮观看音乐剧的热潮。

　　音乐剧《巴黎圣母院》被称为世界四大传奇音乐剧之一，自2002年首次引进中国，其法语版和英文版多次与国内观众见面。此次上演的英文版《巴黎圣母院》是由北京北展演艺文化有限公司引进，在北京、青岛、重庆、武汉等7个城市连续巡演8周，被观众称为“今年最值得期待的音乐剧之一”。

　　经典可以无国界

　　提起经典音乐剧，大家都会想到美国百老汇和伦敦西区，很少有人知道法国音乐剧也独具风格，《巴黎圣母院》就是其中最负盛名的一部。

　　据了解，音乐剧《巴黎圣母院》于1998年在巴黎问世，以连演126场、一个月内200万张门票被抢购一空的首演气势震撼了欧洲剧场界。随后还在美国、加拿大、意大利、比利时、韩国等多个国家进行巡演，并取得成功，迄今为止它的全球公演场次已超过3000场，音乐原声唱片销售达700万张，在法国获得过“最佳演出年度奖”“最佳曲目年度奖”“最佳世纪歌曲观众奖”等奖项。2002年，法语版《巴黎圣母院》首度与中国观众见面，就以其经典的音乐旋律、震撼的视听效果俘获了广大观众的心。此后，《巴黎圣母院》又多次来华演出，每次都是好评如潮。去年，北京北展演艺文化公司首次引进英文版本，在上海、北京和广州演出6个星期，让很多观众大呼过瘾。

　　在谈到为什么时隔一年再度推出英文版《巴黎圣母院》，并且还安排在这么多的城市巡演，是否担心市场动力不足时，北展演艺文化公司总经理张力刚表示，《巴黎圣母院》是一部经得起时间考验的经典音乐剧，它的音乐、舞美以及演员的演绎都十分耐人寻味。“经典的音乐剧是不受国界限制的，虽然语言不通，但是演员对音乐准确到位的诠释一样能打动观众的心。去年很多看过的观众表示看一次不过瘾，而没有看到的观众则想有机会观赏一次。其实，在国内音乐剧市场还正在形成的时候，我们更需要引进《巴黎圣母院》这样的经典音乐剧，让更多观众感受到音乐剧的艺术魅力，这样对观众群的培养也有积极的作用。”张力刚说。

　　注重细节 保持品质

　　音乐剧在美国和英国都是比较成熟的演出形式，早已形成固定的观众群。《猫》、《佐罗》等很多经典音乐剧能驻场演出十几年甚至几十年，这在国内是不可想象的。一部经典的音乐剧能够长演不衰，除了要有百听不厌的音乐旋律和动人的故事，还要注重细节的打磨和艺术品质的保持。[NextPage]

　　张力刚表示，《巴黎圣母院》在音响、舞美、灯光、道具甚至造型、服装等细节上的考究程度让人震惊，不管到哪个国家演出，演出设备都尽量要求使用原装的，舞台都要按原初的样子呈现。“这些细节上的要求在双方签订的长达50页的演出合同上都有体现。这次来华巡演，按照合同要求，所有的演出设备都是从欧洲运过来的，有7个集装箱之多。另外，该剧的作曲还亲自到北京督演。在表演方面，演员敬业精神同样值得学习，不管演多少场，不管在哪儿演出，始终保持高水平的演出状态实在令人敬佩。”张力刚说。

　　“一部剧演了14年，再看还是满满的感动。演员还是一如既往的好，视听效果还是一如既往的震撼，叫我如何不爱它呢！”一位网友在时隔数年再次看到《巴黎圣母院》之后发了一条这样的微博。还有网友将国内的音乐剧与之对比，不由感叹：“中国舞台编导的观念革命任重道远。这种革命固然需要外部环境的改变，即打破意识形态的壁垒。但另一方面，编导们也要有一种人文坚守，不能随波逐流。音乐剧《巴黎圣母院》的音乐、服装等要素营造出来的舞台空间和氛围是中国本土演出看不到的。”

　　多国版本的本土化演绎

　　近些年，购买经典音乐剧版权，用本国语言和演员进行重新排演正在成为一个新趋势，以《巴黎圣母院》为例就有英语版、法语版、韩语版等不同版本。在我国，亚洲联创也推出了中文版的《妈妈咪呀！》和《猫》，在多个城市巡演，受到观众好评，取得了不错的票房成绩。

　　据北展演艺文化公司介绍，中文版的《巴黎圣母院》也在积极的策划和筹备当中，有望明年与观众见面，所以这次英文版《巴黎圣母院》很有可能是最后一次引进。“《巴黎圣母院》的经典程度让很多人有重新演绎的冲动，当然我们也不例外。不过也不可冒进，在没有找到合适的演员以及合适的呈现方式之前，我们也不会轻易开始。”张力刚表示。

　　人们一般对经典都有“敬畏”之心，对改编或者重新演绎经典更是慎重，张力刚也表示：“推出中文版压力很大，这不是一件‘依葫芦画瓢’的事。对经典，不能将其拿来就用，还要考虑怎么和中国观众的个人情感体验结合起来。现在对经典的本土化演绎存在一种‘画得了皮画不了魂’的情况，我们希望对《巴黎圣母院》的演绎更加到位。”不过，他还是对推出中文版《巴黎圣母院》保持乐观心态，“很多观众也很期待看到中文版。现在我们已经形成了一个大致的推广计划，在正式推出之前会先推出一张音乐单曲，让更多的人熟悉它的旋律，预热市场。”张力刚说。

　　（编辑：郭宇）