作者：杨不悔
来自爱尔兰的盼盼剧院4 月10 日-13 日登陆上海艺海剧院小剧场，带来实验色彩浓重的《俄狄浦斯爱你》。该剧的表达方式十分先锋，加入了许多“摇滚元素”，基本上是一出借了古希腊悲剧名头的戏，而与著名的“俄狄浦斯情结”没有太大关系。
它不仅是一出话剧，而是一场摇滚音乐会。
如果你是一个钟爱庄严与肃穆的人，还是不要去看了。它只属于那些看上去快快活活，却暗地里歇斯底里的人—他们宁愿一直奔跑到精疲力竭，不向往柔肠百结的泪水。只有这样的人才能随时随地从这幕话剧中找到high 点。
《俄狄浦斯王》这个故事到底有多复杂？他无意中杀死了自己的父亲，娶了自己的母亲，回答出了那个斯芬克斯的终极谜语而被拥立为王，却终于没能逃脱“弑父娶母”的命运箴言。母亲兼太太自杀，俄狄浦斯疯了，戳瞎了双眼。
这就是全部。
所以，改编经典—无论是电影、电视还是话剧—让人不堪忍受的实在是太多了，特别是那种“自觉得趣”的，其实无聊、无趣的程度相当让人生气。索性一板一眼倒是显得有股子可爱的认真、古板劲儿。当然，也很乏味—像生活本身一样。
《俄狄浦斯爱你》，4 月在上海上演的爱尔兰盼盼剧院的这出话剧，算不上特别精彩，但至少它真的有趣。
我本不打算去看的，但简介里有一句“这是一场无畏的演出”。声称“无畏”的话剧到底有多“无畏”？多半也就是“无聊”吧？而另一句话最终又让我决定走进去，坐下来：“去剧场，带上妈妈，这是一个不错的夜晚。”
带上妈妈看俄狄浦斯？这多么让人害羞！
稍有文化的人都知道，在弗洛伊德医生那里，“俄狄浦斯情结”意味着“恋母情节”，亦即乱伦。就是因为“乱伦”的主题，这幕戏只能从上海大剧院的小剧场改在了艺海剧院演出。为了凑满首场演出的观众，主办方只能采用赠票的方式。其中当然也包括了不少如同我这样，英语不是太灵光的观众。
[NextPage]但不用担心。
爱尔兰的英文发音并不那么难懂。更何况我们生活在多媒体的时代，还有字幕和幻灯片，以及确实很棒的摇滚乐。当一开场，只穿了内裤的“斯芬克斯”冲上来开始呐喊着朋克摇滚的时候，谁还担心会邂逅一幕语言不通的话剧？反正我一点也不担心了—而且还很high。
它并不能完全算是《俄狄浦斯王》的改编，除了弑父娶母这个简单的主题之外，它就是现代家庭—一个看似不正常的家庭—里发生的故事：绝望而无奈的母亲，充满疑虑的继父，时刻愤怒的舅舅，青春反叛而困惑的女儿，醉醺醺的心理医生。每个人都有自己的问题。他们试图让心理治疗介入自己的生活，试图解决那些看似不可调和的矛盾，试图挣扎，试图改变。
对于生活在一个不得不挣扎着生活的时代的我们来说，这是一个多么让人焦虑的话题。它原本可能会沉闷、无聊，或者像某些话剧一样，让人绝望。但是能够快活地解决问题才是我们的期待。
它满足了这种期待：多首原创的朋克摇滚歌曲与故事情节有机结合，整支摇滚乐队被搬上舞台，演员就是歌手就是乐手，家庭成员也是乐队成员。当演出进入某个片断，演员抓起吉他，走到话筒前，开始介绍自己、介绍乐队，就像是一场真正的乐队演出。然后他们自说自话地唱了起来—也不问观众同不同意。
这部话剧大部分时间都是在演唱。一首接一首的摇滚乐，每个人都会唱。最后，把自己吊死的母亲兼太太也拿起吉他加入。当然，脖子上挂着绳索。另外就是多媒体的运用。面具、耳机，甚至普普通通的幻灯机制造出来的效果也让人眼前一亮，让人震撼：谜底揭破的时候，黑暗笼罩，一只手指划出了支离破碎的光线，演员们似乎是在历史或者宇宙中讲述着故事的全部。
好吧，它还包括了露骨的台词、动作与“床戏”。古板的人请站起来离开！
如果你确信你没有语言障碍，那么请注意一下舞台左边透明小屋里的男人。是他在开场的时候首先戴上白色的面具，然后一直在旁边貌似无所事事般指引着故事的发展：一会儿拿着写着中文歌词的小纸片摇摇晃晃；一会儿拿着象征剧中人物的纸片小人在投影机前晃来晃去；一会儿跟演员对话；一会儿索性跟演员一起点燃香烟……最后，他一笔一画地用中文写下“每个家伙都需要爱”。
他太随意了，字体歪歪扭扭，甚至把“需”字写错了，划掉重新写了一个。天知道他是不是故意的，反正我喜欢这样的调调—生命原本状态的调调。
母亲脖子上挂着绳索，高兴地吃着BBQ，双眼流血的俄狄浦斯站在BBQ炉前，指责她：“你已经死了！”
她扭过头，回答：“是的！你有意见吗？”
是的，《俄狄浦斯爱你》就是一出借了“俄狄浦斯”名头的戏，它根本与“乱伦”没有太大关系。它讲的是生活和人性本身。众神，其实也就是众人：有炽热的爱，有刻骨的恨，有露骨的的缺点，更有致命的弱点……从古到今，人性从来没有发生过改变，神也没有改变过。所以，对于没有一板一眼改编古希腊戏剧家索福克勒斯的原作，你有意见吗？
所以，尽可以放心地带着妈妈去剧院看这出话剧—只要她不认为朋克摇滚太过于激烈。
（编辑：萧晓）
