建在圣卡洛斯城废墟原址上的圣卡莱斯就是作家的故乡

　　18世纪，雄心勃勃的西班牙国王卡洛斯三世打算效仿俄国圣彼得堡，建造一座完美的城市圣卡洛斯城，但工程计划实施不久便告夭折，圣卡洛斯城成为历史迷雾中“看不见的城市”。以这段历史为背景，西班牙作家埃米利·罗萨莱斯（EMILIROSALES）创作了历史小说《看不见的城市》，该小说中文版日前出版，作家罗萨莱斯昨天也来到上海，讲解他笔下那座“看不见的城市”：“我的小说叙述的是一座真实城市的故事，它更多借着历史来叙述一个孩子成长的旅程。”

　　埃米利·罗萨莱斯的家乡就在圣卡洛斯城废墟原址圣卡莱斯，谈起小说创作缘由，罗萨莱斯说:“现在那里还是个小渔村，但依然保留着200年前城市部分建设留下的废墟。我试着去探索自己家乡的秘密，研究各种史料，了解当时整个欧洲发生的大事情，于是我把所有的东西变成了这部小说。”

　　这部和意大利作家卡尔维诺《看不见的城市》同名的小说刚刚面世不久，中国读者就已经把两本小说搞混了，但罗萨莱斯表示这并非有意“模仿”卡尔维诺，“与卡尔维诺的《看不见的城市》不一样的地方是，我的小说叙述的是一座真实城市的故事。”小说没有正面描写城市建设的大场面，罗萨莱斯的解释是，“我关心的是为什么要建造这样一座城市，而不是如何建造的。”

　　在小说中，作家用虚构的爱情和宫廷阴谋来解释这项让西班牙人惋惜的工程计划的夭折，罗萨莱斯在研究了当时的史料后认为，失败既有工程也有政治上的原因，“但我看来主要还是因为当时的西班牙国王卡洛斯三世政治经济改革的失败导致了这一计划的夭折。”当时的卡洛斯三世希望对西班牙作全面改革，由此步入现代化进程，但改革最终失败了，“圣卡洛斯城只是其中失败的内容之一。也正因为改革的失败，西班牙未能像其他西欧各国那样进入工业化时代，西班牙依然是个农业国，这一情况直到近40年才有了改变。可以说，因为改革失败，西班牙失去了发展的200年，圣卡洛斯城计划只是其中的一个缩影。”罗萨莱斯说。

　　除了写作，埃米利·罗萨莱斯在西班牙也是一位非常具有影响力的出版人，谈到目前的西班牙文学现状，作为出版人的罗萨莱斯显得非常自信。“西班牙文学处于辉煌时刻，出现了许多世界级的畅销书，比如《风之影》。二战之后的1940至1960年代，西班牙文学界比较封闭，很少被翻译成外国文字，但现在许多西班牙作品都被介绍给全世界。”

　　《看不见的城市》是一部历史小说，这似乎有跟风目前欧洲流行的历史题材小说嫌疑，罗萨莱斯表示，现在在欧洲确实非常流行写历史小说，把历史事件和现在关联起来，“历史小说可以让我们重新审视历史，人们也可以从不同角度审视历史，启迪现在。但我的小说不是简单的历史小说，它更多借着历史来叙述一个孩子成长的历程。”

   （编辑：全涵）