上苑艺术馆2018国际创作计划（艺术驻留）开幕展

　　Shangyuan Art Museum 2018 Residency Program Opening Exhibition

　　参展艺术家/ Artist：

　　Alexander H?glund （瑞典，行为及多媒体 Sweden, Performance Art and Multimedia）；Carlos Carvalho（巴西，综合Indonesia, Brazilian Arts）、 Cynthia Fusillo 西班牙（综艺装置 Italy, Installation）、 Christian J. Helser 绘画（美国US, Painting）、常鑫 Chang Xin（绘画 Painting）；冯开兰 Feng Kailan（绘画 Painting）； Goran Stakic（塞尔维亚绘画 Serbia, Painting）；古洪强 Gu Hongqiang（绘画 Painting）、贺晋 He Jin（绘画 Painting）；焦维娜 Jiao Weina（绘画 Painting）；琳子 Linzi（绘画 Painting）；刘柏林 Liu Bolin（绘画 Painting）；刘和森 Liu Heshen（综合绘画 Integrated Arts and Painting）、刘迎春Liu Yingchun（玻璃艺术 Glass）、刘一 Liu Yi（绘画 Painting）、李念奴 Li Niannu（综合 Integrated Arts）、老羊Laoyang（陶瓷 Porcelain）； Mohammmad Hadi （伊朗 3D插图，视觉艺术3d illustration , visual arts ）、宓赫言 Mi Heyan（绘画 Painting）、聂以为 Nie Yiwei（综合 Integrated Arts）；任鹤 Ren He（绘画 Painting）、滕海瑛 Teng Haiying（绘画 Painting）；谭翃 Tan Hong（多媒体 Multimedia）；谭勤 Tan Qin（绘画 Painting）、 VIVIANA DRUGA行为（Performance Art罗马尼亚）、王刘健 Wang Liujian（综合 Integrated Arts）、毋蓬勃 Wu Pengbo（绘画 Painting）、薛畅Xue Chang（绘画 Painting）、杨先平 Yang Xianping（综合 Integrated Arts）；张智罡 Zhang Zhigang（绘画 Painting）、詹明昭 Zhan Mingzhao（综合 Integrated Arts）、赵文娟 Zhao Wenjuan（综合 Integrated Arts）

　　唐果Tang Guo（诗歌 Poet）；王俊鹏 Wang Junpeng（诗歌 Poet）、晓音 Xiaoyin（诗歌 Poet）；徐飞 Xu Fei（诗歌 Poet）、邢昊 Xing Hao（诗歌 Poet）；

　　展览城市：北京

　　City: Beijing

　　开幕时间：2018年5月8日下午3：30

　　Opening: 3:30 pm, May 8th, 2018

　　展览时间：2018年5月8日至30日

　　Show time: May 8th till 30th, 2018

　　地点：北京怀柔区桥梓镇沙峪口村上苑艺术馆二号展厅

　　Venue: Exhibition Hall No. 2, Shangyuan Art Museum, Qiaozi County, Huairou District, Beijing

　　主办单位：北京上苑艺术馆

　　Organizer: Shangyuan Art Museum

　　前言 Preface

　　上苑艺术馆的春天，总是如此不同凡响。在每一个春天里，都会有来自世界各地的优秀艺术家满怀激情和梦想，齐聚于此，开始为期七个月的充满挑战和惊喜的创作，交流，生活历程。

　　The spring for Shangyuan Art Museum is always unique. Every spring, there are artists from all over the world coming here with passion and dreams to start their 7-month long residency program. They will share their works and life which will be challenging with pleasant amazement.

　　今年的国际创作计划，共收到来自38个国家的1817名艺术家的申请，最终确定61名参与本年的驻留计划。

　　This year’s residency program received 1817 applications from 38 different countries, and 61 of which are now participating the program.

　　于是，我们有幸成为上苑艺术馆的一员；

　　Thus, we fortunately became part of Shangyuan family.

　　于是，在这个春天，我们如约而至。

　　Thus, in this spring, we are gathering together.

　　我们来自不同的国家，从事不同的艺术门类，我们年龄不同，信仰不同，我们的艺术理念不同，我们的作品面目异彩纷呈。

　　We come from different countries, from different disciplines of art, our age, religion, idea of art and our works are different.

　　我们在这里相遇，碰撞，展示，升华。

　　We meet here, ideas collide, express and reach beyond our old selves.

　　本次开幕展，是我们的第一次集体亮相，我们以这样的方式，感恩艺术让我们在北京上苑艺术馆相遇! 我们邀请不同凡响的你，进入这个不同凡响的春天!

　　This Opening Exhibition is the first time we appear in public together. We want to express our gratitude to Shangyuan Art Museum for gathering us here. Now we invite you to join us for this unique exhibition.

　　参展作品选（Selection of exhibition works）：

Alexander Höglund 瑞典 juju dreams video.jpg
Alexander Höglund 瑞典 juju dreams video 视屏