上苑艺术馆2017“国际创作计划”年展
展览城市：北京
City: Beijing
开幕时间：2017年10月22日下午3：30
Opening: October 22th 2017 3:30 pm
展览时间：2017年10月22日 ~
Show time: Oct 22th 2017 ……
地点：北京怀柔区桥梓镇沙峪口村 上苑艺术馆一、二号展厅
Venue: Shangyuan Art Museum, Qiaozi County, Huairou District, Beijing
主办单位：北京上苑艺术馆
Organizer: Shangyuan Art Museum
参展艺术家/ Artist：
艾贡 绘画（河北）、Christine Lee Tyler 女 综合艺术（美国） 、陈平（江苏）、Daniel Kyong 女 装置（韩国）、Daniel Miller 涂鸦（美国）、Dora Lutz 女 摄影（ 匈牙利）、邓发元 绘画（广东）、杜鑫磊 绘画（云南）、 底伞伞 绘画（内蒙）、Eliza Wapner 装置（美国）、Eliza Wapner 装置 （美国）、古洪强 绘画（中国）、Goran STAKIC 综合艺术（塞尔维亚 ）、Gianluca Brando 装置（意大利）、 匡雅明（宋庄）、 孔新 绘画（广州）、 Leena R?s?nen 女（芬兰）、 Luz Peuscovich 女 装置（阿根廷）、老羊 陶瓷（上海）、李燕华 空間裝置 女 (台湾) 、李念奴 水墨 （山东）、 李寰遇 诗歌（北京）、 龙姝 女 综合艺术（广州）、刘青 画（河北）、黎波 绘画（中国）、Maisoon Al Saleh 女 观念摄影（阿联酋）、末小末 女（浙江）、弑骨 绘画（宋庄）、苏鹏 绘画（南昌）、 Sara Ghahramani 女（伊朗 ）、 Ruth Fernandes 装置（以色列 ）、Valerie Syposz 加拿大（板画）、王刘健 绘画（山东）、王松柏 绘画（广州）、Wendy KWAN Hiu Wah 女 综合艺术（香港）、毋蓬勃 综合艺术（中国）、吴乙古 绘画（成都）、 Yulia Volkova 女 绘画（俄罗斯）、闫科含 绘画 （中国）、邹彧 绘画（辽宁）、赵丽花 女 绘画（河北）、张智罡 绘画 （江苏）、 翟占伟 绘画（天津）
总述：
上苑艺术馆“国际创作计划”始于2007年，至今已延续十年。十年间共有371位中外优秀艺术家驻馆进行创作和交流，成就骄人，影响深远。
2017年，共有来自17个国家，分属不同艺术门类和方向的近五十名艺术家参与了驻留计划。在馆期间，艺术家们进行了深入的交流与互动。创作了为数可观，各具特色的艺术作品，多数艺术家并成功举办了自己的个展，完成了本期驻留创作计划的目标。
此次展览，是上苑艺术馆第十期 “国际创作计划”所有驻留艺术家的成果展，精心挑选了他们驻馆期间创作的作品参与本次展览。我们力求全面呈现本期创作计划的整体面貌和成绩，为今年的驻留活动划上一个完美的句号。热诚欢迎各界人士届时莅临上苑艺术馆观摩。
It has been 10 years since Shangyuan Art Museum’s 1st International Residency Program. Within this 10 years, we have 371 artists from all over the world participated in our program. They have created wonderful works and made great impact.
In 2017, nearly 50 artists from 17 different countries and different disciplines came together in Shangyuan. During the residency, artists have conducted meaningful communication with each other and made great number of unique artworks. Many of them have successfully held a solo exhibition and achieved the goal of the residency program.
This exhibition is the 10th International Residency Program Annual Exhibition, we have carefully select the works made during the residency by this year’s program participants. We aim to reflect all the aspects of the residency program, and end it with a perfect conclusion. We warmly welcome everyone to come and visit our exhibition.
（编辑：杨晶）
