《图的背叛》马格利特 1952年 （文字翻译：这不是一个烟斗）
© Photothèque R. Magritte - ADAGP， Paris 2012
© C. Herscovici - SABAM Belgium 2012

　　主办单位：武汉美术馆 比利时瓦隆－布鲁塞尔大区联盟国际关系总署

　　展览时间：2012年10月23日——2012年11月18日（每周一闭馆）

　　展览地点：武汉美术馆4号展厅（武汉市江岸区保华街2号）

　　开幕式时间：2012年10月23日（周二）下午14:30

　　开幕式地点：武汉美术馆中庭

　　展览组织机构：武汉美术馆

　　出品人：樊枫

　　总策划：刘宇

　　展览统筹：梅繁

　　展览设计：陈文娴

　　展览组委会委员（按姓氏笔画排序）：王南， 刘宇， 张正冶， 樊枫， 薛苏北

　　比利时瓦隆－布鲁塞尔大区联盟国际关系总署：

　　比利时瓦隆－布鲁塞尔国际关系总署署长：Philippe Suinen

　　比利时瓦隆－布鲁塞尔驻华代表团团长：Philippe Nayer

　　策展人：Michel Baudson

　　展览组委会委员：Michel Baudson， Serge Delhoux， Pascale Eben， Mia Vandekerckhove，王名南，赵欣

　　展览前言：

　　展览《图与词》关注现当代艺术史上的一个特有命题，即艺术家在语词（及书写）与造型艺术（及其发展脉络）之间建立的联系。对这一问题的关注最早可以追溯到1929年12月，马格利特那篇图文并茂的文章《词与图》，并由此延续至今，在最前沿的当代艺术探索中找到痕迹。

　　在此次展览中，我们回顾植根于比利时瓦隆－布鲁塞尔区的不同艺术流派与思潮，其间交叉碰撞的，是造型思维与文学思维，是对所指的关注与对能指的解读，是视觉的诗与理论的画，是语言与艺术，是文本与态势。

　　从马格利特、超现实主义到哥布阿团体，从布罗塔尔斯到观念艺术与混合媒材创作，我们可以看到艺术家对意义呈现的过程中所蕴藏的丰富可能。这一丰富性体现在图与词、形式与思维、书写与艺术态势、诗意语言与其造型表达之间的无尽张力中，延伸至当下创作，愈渐充盈。

　　在马格利特与布罗塔尔斯的影响下，勒耐普与沙里耶对语词与图像的关系重新提问，引发新的辩证思考。他们从幽默不羁的角度反观20世纪70年代前卫艺术家们的立场，在词与图的游戏中，将此前确立的观念与审美原则推向滑稽的边缘。

　　时至今日的创作，不断有从新视角切入并定义语词与图像关系的作品出现，使这一命题继续拓展。作品载体涉及素描、油画、摄影、录影、行为、霓虹灯字形、扫描、装置、投影等等，艺术家诸如: 比斯穆特(P. Bismuth)、 科里昂(P. Corillon)、古斯(Bruno Goosse)、安·维罗尼卡·严森斯(A.V.Janssens)、迪奥斯·严森斯(D. Janssens)、玛斯(Ch. Maes)、梅斯马克(J. Mesmaeker)、皮耶拉(P. Pierart)、托尔林克( J. Tuerlinckx)、沃伊塔(B. Voïta)，此外另有维利埃(B. Villers)、巴恩施(Th. Baensch)、科里昂(Corillon)、堂斯波罗(P. Downsbrough)、杜依卡尔特(E. Duyckaerts)、艾夫拉(E. Evrard)等人的艺术书籍创作，同样可圈可点。

　　本次展览旨在呈现上述艺术家的多元思考，以及相关意义在作品中的浮现。

　　Michel Baudson 米歇尔 ·鲍德森

　　（编辑：符素影）