时间：2008.9.5—2008.9.28

    主办机构：Vanguard 画廊

    地点：上海市莫干山路50号4号楼A座204室
   
    隔阂，意味着距离，意味着阻塞，意味着难以沟通；同时还隐含着试图打破这个距离与阻塞，但是未能达成。9月5日，以《隔阂》为主题的展览将在Vanguard画廊开幕，刘非和南孝俊将通过绘画、装置等作品，表达这一主题下的个人思考与体验。

    两位艺术家的个人创作有着某种程度上的共同点：对于周遭环境变化的洞察，对于个人存在、社会关系的政治性的敏锐意识--都是刘非和南孝俊创作的主要出发点。但是他们之间存在的"隔阂"又是如此显而易见：语言的障碍、文化背景的差异、身份的不同等等。刘非作品中更多关注了由于文化、历史和经济差异造成的西方对待东方的某些误读与偏见；而南孝俊则是因为特殊的身份，用特别的视角去打量朝鲜、日本和韩国的复杂关系，以及这个复杂关系的纠缠给与他个人成长所带来的切身感受。

    对于他们的创作来说，隔阂也成为了一个元素融入其中，中国人、欧美人；韩国人、日本人、朝鲜——都处于一种隔阂导致误解，误解又加深隔阂的循环之中，这种无法沟通感被不断加强。

    在这种看似沟通越发困难的隔阂之下，在这种不同生活背景、不同思维角度、不同生存状态、不同意识特征之下的艺术作品的拉扯中，隔阂的意义得以显现。

    展览从9月5日至9月28日，共持续24天。

    （实习编辑：庞云鸽）