展览城市：	上海-上海
展览时间：	2007-12-07～2007-12-27
展览地点：	上海多伦现代美术馆
主办单位：	德国驻上海总领事馆文化教育处、上海多伦现代美术馆

展览前言

　　世界范围内颇具影响力的德国著名新闻杂志《明镜》今年庆贺其六十岁的生辰。

　　上海多伦现代美术馆是上海现代艺术展示的重要平台之一。美术馆以“原创、学术、国际”为宗旨，促进了中国与世界其他国家地区之间的文化和艺术交流。美术馆位于上海北部中心城区，其所在的虹口区拥有深厚历史沉淀和文化传统，区域内融合欧亚风格的建筑则格外引人注目。凭借具有重要文化意义的地理位置和便捷的交通，上海多伦现代美术馆不失为本次《明镜》杂志封面图片展览完美的举办地。

　　世界范围内倍受青睐的《明镜》杂志封面艺术展此次第一次在亚洲展出。一些还未在他地与公众谋面的最新封面艺术创作和为这份周刊所做的艺术设计，将在上海首次登场。

　　1947年1月4日，作为《这一周》（Diese Woche）的后继刊物，《明镜》杂志的首期问世。创立刊物伊始，杂志的长期总编和发行人Rudolf Augstein就与其他记者一起推行一种具有批评性的严肃可靠的新闻报道风格。因此，《明镜》的地位一开始就举足轻重，其影响力随着时间的推移变得越来越大。1989年开始，《明镜》每周在海内外的销量就已逾百万。如今，人们可以在172个国家读到《明镜》。这份杂志的辐射面大。仅在德国，超过六百万的民众每周阅读这份刊物，较之以德国相对稀少的八千万人口，《明镜》杂志在德国所拥有的这一读者群是一个超群的反响。

　　展览期间，《明镜》杂志委托大约60位艺术家所创作的近120幅作品将与公众见面。其中不乏一些世界著名艺术家的作品，例如在纽约长大的瑞士艺术家Robert Giusti、现居美国的荷兰艺术家Braldt Bralds以及目前同样居住在美国的波兰艺术家Rafal Olbinski和德国艺术家Michael Matthias Prechtl的作品。除此之外，一些没有发表的封面图片也将在这次展览中展出。展览上，观众们将欣赏到两部电影，其中一部关于《明镜》与其封面图片的历史与发展，另一部作品讲述了德国统一的故事以及1989年11月9日柏林墙倒塌的事件。这次的展览让观众有机会通过艺术了解不同时代艺术风格的转变以及不同时代所发生的历史事件。2007年12月7日开幕式当晚，《明镜》杂志总编室的成员，来自中德两国和世界各地的重要嘉宾和艺术家，例如美国著名艺术家Daniel Adel将光临活动现场。

　　这次展览是向那些身为艺术家的插图画家的致敬。《明镜》杂志通过他们所创作的封面图片每周获得一张最新的、最切合当前时事的名片，而这些名片几十年以来成功地捕获了几百万民众的关注，扣开了他们的心门。一周又一周，插图画家在规定时间内，遵照艺术高要求的原则，在短短几天内便创作出新的封面图片以及其不同的变体。由此，他们将杂志的标题故事进行了视觉化的传达。

　　其中一些标题图片在德国书写了历史，并在全世界范围内引起轰动。例如Jean-Pierre Kunkel的封面图片将第二次伊拉克战争开始前不久的美国总统乔治·W·布什刻画成为动作片英雄“兰博”的形象。令人惊奇的是，美国总统非但没有因为这张图片而感到震惊，甚至还索要了一张该标题图片的海报，希望能将它挂在白宫。感谢这次非凡策划的展览，标题图片没有遭到人们的遗忘，而是进入了永恒的艺术史长河之中。

（实习编辑：郭明坤）