影响世界 - 文艺的力量
戏剧写真 演出动态 戏剧视频 戏剧教室 戏剧文本 札记随笔 理论家专栏 戏剧名家 戏剧评论 人物访谈
北京文艺网
自媒体注册
北京文艺网自媒体发稿指南:
1、登录北京文艺网,点击北京文艺网会员注册,根据要求完成注册。
2、注册完成后用户名和密码登录北京文艺网。
3、登录后,请点击页面中功能菜单里的我要投稿,写下你要投稿的内容,后点击确定,完成投稿。
4、你的投稿完成后需要经过编辑审核才能显示在北京文艺网,审核时间需要一到两天,请耐心等待。

《飞越疯人院》中文舞台剧,更重金属

2018-05-28 09:07:31来源:新京报    作者:

   
百老汇奥斯卡双料经典《飞越疯人院》中文版舞台剧将于5月30日起在北京海淀剧院拉开帷幕。

1.jpg
影片《飞越疯人院》海报。


2.jpg
中文版舞台剧如何表现“突破自我”和“飞越”,将是最大看点。


  百老汇奥斯卡双料经典《飞越疯人院》中文版舞台剧将于5月30日起在北京海淀剧院拉开帷幕。


  《飞越疯人院》讲述了麦克·墨菲为了逃避农场劳改,假装精神异常住进了精神病院。他的到来给死气沉沉的精神病院带来了巨大的冲击,给病友们带来了自由和欢快,他把两个女人带进戒备森严的医院,闹得天翻地覆。他不断惹是生非,最终惹怒了医院,他们给麦克·墨菲做了前额叶切除手术,使他变成了一个真正的废人。


  百老汇版驻演超千场


  1962年出版的小说《飞越疯人院》由被称为“嬉皮时代的催生者和见证人”的美国著名作家肯·克西创作,故事来源于作者于1959年在斯坦福大学攻读写作学位期间,他自愿参加了政府在一所医院进行的药品实验项目后的自身体验。


  《飞越疯人院》在1963年被搬上舞台后,备受关注。1975年被改编为电影的《飞越疯人院》曾获得第48届奥斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳女主角、最佳导演及最佳改编剧本5项大奖,在100部最佳美国电影中排名第33,这一“大满贯”佳绩至今仍被影迷们津津乐道。此后《飞越疯人院》回到百老汇,并获得了当年的托尼奖最佳复排话剧奖。而改编自同名小说的舞台剧版《飞越疯人院》实则早于2012年就已在百老汇驻演千场。


  中文版现场配乐队同步表演


  据悉,《飞越疯人院》舞台剧中文版由青年导演佟欣雨翻译并执导。佟欣雨此前曾翻译并执导过澳大利亚喜剧《燃烧的疯人院》,该剧曾获得较高的口碑和关注度。


  5月25日,出品方在西区剧场主创见面会上,向媒体分享了将这部百老汇经典作品引进到中国的一些幕后趣事。导演佟欣雨及多位主创也讲述了创作和排练过程中的一些感受,剧目着力讨论的是“飞越”这一概念的核心内涵,舞台剧的呈现方式有别于电影,以更接近原著小说的叙述展开,延续小说中以塑造人物为主的特点,让更多电影里被弱化的人物在舞台上以更丰富和鲜明的形式呈现。


  “《燃烧的疯人院》是爵士乐,《飞越疯人院》是重金属摇滚音乐会。”导演佟欣雨介绍说,《燃烧的疯人院》像是节拍缓慢的爵士乐,里面每个人物和情节都在柔和的推动整个故事;而《飞越疯人院》却是重节拍的,剧中有激烈的场面和全情激愤的场面,配合现场的乐队表演,与剧中制度压抑的氛围形成强烈对比。


  佟欣雨选择疯子作为切入口并非只为少数者发声,他认为这其中包含的是“偏见”,即使在大多数的正常人中,这种偏见依然存在。而《飞越疯人院》要表达的就是突破自我。他将落点放在“飞越”,描述“疯子们”的追求、向往、力量和希望,在剧中将会如同原著一般释放出“我们将无所不能”的抗争情绪。


  (编辑:杨晶)


注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。

扫描浏览
北京文艺网手机版

扫描关注
北京文艺网官方微信

关于北京新独立电影有限公司 | 著作权声明 | 合作招商 | 广告服务 | 客服中心 | 招聘信息 | 联系我们 | 协作单位