影片《飞越疯人院》海报。

中文版舞台剧如何表现“突破自我”和“飞越”，将是最大看点。

　　百老汇奥斯卡双料经典《飞越疯人院》中文版舞台剧将于5月30日起在北京海淀剧院拉开帷幕。

　　《飞越疯人院》讲述了麦克·墨菲为了逃避农场劳改，假装精神异常住进了精神病院。他的到来给死气沉沉的精神病院带来了巨大的冲击，给病友们带来了自由和欢快，他把两个女人带进戒备森严的医院，闹得天翻地覆。他不断惹是生非，最终惹怒了医院，他们给麦克·墨菲做了前额叶切除手术，使他变成了一个真正的废人。

　　百老汇版驻演超千场

　　1962年出版的小说《飞越疯人院》由被称为“嬉皮时代的催生者和见证人”的美国著名作家肯·克西创作，故事来源于作者于1959年在斯坦福大学攻读写作学位期间，他自愿参加了政府在一所医院进行的药品实验项目后的自身体验。

　　《飞越疯人院》在1963年被搬上舞台后，备受关注。1975年被改编为电影的《飞越疯人院》曾获得第48届奥斯卡最佳影片、最佳男主角、最佳女主角、最佳导演及最佳改编剧本5项大奖，在100部最佳美国电影中排名第33，这一“大满贯”佳绩至今仍被影迷们津津乐道。此后《飞越疯人院》回到百老汇，并获得了当年的托尼奖最佳复排话剧奖。而改编自同名小说的舞台剧版《飞越疯人院》实则早于2012年就已在百老汇驻演千场。

　　中文版现场配乐队同步表演

　　据悉，《飞越疯人院》舞台剧中文版由青年导演佟欣雨翻译并执导。佟欣雨此前曾翻译并执导过澳大利亚喜剧《燃烧的疯人院》，该剧曾获得较高的口碑和关注度。

　　5月25日，出品方在西区剧场主创见面会上，向媒体分享了将这部百老汇经典作品引进到中国的一些幕后趣事。导演佟欣雨及多位主创也讲述了创作和排练过程中的一些感受，剧目着力讨论的是“飞越”这一概念的核心内涵，舞台剧的呈现方式有别于电影，以更接近原著小说的叙述展开，延续小说中以塑造人物为主的特点，让更多电影里被弱化的人物在舞台上以更丰富和鲜明的形式呈现。

　　“《燃烧的疯人院》是爵士乐，《飞越疯人院》是重金属摇滚音乐会。”导演佟欣雨介绍说，《燃烧的疯人院》像是节拍缓慢的爵士乐，里面每个人物和情节都在柔和的推动整个故事；而《飞越疯人院》却是重节拍的，剧中有激烈的场面和全情激愤的场面，配合现场的乐队表演，与剧中制度压抑的氛围形成强烈对比。

　　佟欣雨选择疯子作为切入口并非只为少数者发声，他认为这其中包含的是“偏见”，即使在大多数的正常人中，这种偏见依然存在。而《飞越疯人院》要表达的就是突破自我。他将落点放在“飞越”，描述“疯子们”的追求、向往、力量和希望，在剧中将会如同原著一般释放出“我们将无所不能”的抗争情绪。

　　（编辑：杨晶）