音乐舞台剧《罗密欧与朱丽叶》让观众看到了中国韵味

　　莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》再次搬上舞台。昨日下午，剧中主要演员杨光、刘晨、温丽琴、王峰等亮相深圳见面会。

　　在接受记者采访时，演员们一致表示：“我们希望能带来一场‘接地气’的演出，打破大众对莎翁名剧的传统印象。”该剧定位音乐舞台剧，是中国第一次尝试对莎士比亚的这部名著做音乐化的处理。此剧由中央戏剧学院导演系教授姜涛执导，著名音乐人三宝作曲、关山作词，让观众在品味经典的同时感受到中国韵味。

　　加入快板说书，接中国地气

　　莎翁的《罗密欧与朱丽叶》这一悲剧爱情故事在中国观众中可谓家喻户晓。但主演们却说，这次演出一改大悲剧氛围，更多的是以喜剧方式呈现。剧中饰演朱丽叶的演员刘晨说，大众都会认为朱丽叶应该是“端着”的。但导演一直强调，无需表现大家脑海中的“朱丽叶”。“因此，我在表演时，就是要学会‘放下’，把自己还原成一个14岁的孩子，把这个年龄孩子的天性和对爱情的憧憬表现出来就行了。”

　　如此而来，剧中的人物设定也就变得很有意思。“罗密欧”看起来像是一个玩世不恭的公子，一直到他爱上了“朱丽叶”，帕里斯伯爵看上去那么谦恭有礼、帅气英俊，让“朱丽叶”的奶妈欣赏不已；“朱丽叶”俏皮可爱，乖巧又羞涩。对于这种人物设定，姜涛导演说：“我就是要做这样的对比，帕里斯那么完美朱丽叶看不上，罗密欧看似玩世不恭却得到了朱丽叶的真爱。”

　　为了让该剧更符合中国观众的审美，主创在语言上下足了工夫。“朱丽叶”刘晨和“罗密欧”杨光的台词中加入了诸多中国元素。尤其值得一提的是以搞笑形式出现的“快板”和“说唱”。据罗密欧的扮演者杨光介绍，此版《罗密欧与朱丽叶》使用了莎翁时代演剧的习惯，尝试在幕间加入说书人的角色。一曲丑角快板《莎士比亚在中国》将让观众在幕间休息时”穿越“回到当代的中国，把“莎士比亚”传入中国的历史用”数来宝“形式在舞台上道了个遍。

　　梅花奖得主饰演“搞笑奶妈”

　　但凡熟悉《罗密欧与朱丽叶》故事情节的观众都会很期待”奶妈“这个角色。这次的”奶妈“由来自天津人艺国家一级演员温丽琴担纲。2001年，她曾因在《夏天的记忆》中成功饰演“秋子”一角获得当年的中国戏剧梅花奖。

　　在发布会现场，“奶妈”扮演者温丽琴说，她饰演的”奶妈“这个角色非常具有喜剧色彩。剧中，“奶妈”与“朱丽叶”对唱的《有奶便是娘》便是为她和“朱丽叶”度身打造的。曲子中，奶妈的豪放与朱丽叶的羞涩形成鲜明的对比，歌词中充满了令人忍俊不禁的“老婆子”与“少女”之间的较量。“所以，我们之前在国内其他剧院演出时，台下总是笑声一片。此次深圳的演出，我们也希望大家看到的是一个轻松的喜剧，而不是传统殿堂式的正剧。”

　　（编辑：郭宇）