作者：田金双

　　翻拍经典剧俨然影视业的一大特色。细细历数，时下翻拍的影视作品无外乎以下几种：红色经典剧、古典名著、武侠剧和感情剧。前者，有《夜幕下的的哈尔滨》、《红楼梦》，后者，如《神射侠侣》、《一帘幽梦》。有道是，翻拍之风，大肆盛行，翻拍之势高潮迭起，最美不过夕阳红？

　　湖南卫视《一起来看流星雨》遭遇各色恶骂和吹捧之后，“雷阵雨”久湿未干，江苏卫视又开始宣布斥亿元资金，翻拍《玉观音》、《永不瞑目》、《拿什么拯救你，我的爱人》海岩“三部曲”。看来，在商业蛋糕面前，各方均不约而同地尝到了“翻拍”和“自制”背后的商业甜头。

　　数年前，海岩的《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》大热，荧屏上演了长达数年的“海岩风暴”。如今，旧瓶装新酒，旧账新算，海岩剧再次被江苏卫视打上自制“翻拍”的标签，难免给人几分类似湖南卫视《流星雨》收视大增、口碑不佳这一娱乐定语。

　　几十年前，海岩剧《便衣警察》大热万人空巷，《便衣警察》一经翻拍，鸦雀如声，其中原因，不言自明。如今海岩“三部曲”翻拍之后，究竟是否如当初赵宝刚翻拍《夜幕下的哈尔滨》经过商业改良，吸引公众绝佳的眼球，赢得“恶评”，我们姑且拭目以待。

　　经典剧屡遭翻拍至少暴露出这样一个潜在危机：与欧美等电视剧相比，我们的电视制造业明显后劲不足，原创能力正在丧失和衰退，甚至出现好的剧本千金难求，杀鸡取卵简单“克隆”和另类“复制”的尴尬之境。在此情况下，势不可免地出现更多的投资者借“翻拍”经典剧短线投资，意味借之赢得低风险快回收这一影视走势。

　　事实也正如此，如果没有观众对名人或明星的好奇心，我们的电视台甚至已经失去了赢得收视率的信心。因之，翻拍经典剧如果借明星和娱乐造势，在娱乐表象和各色争议面前，只要你敢拍，我就敢看，哪怕是影视恶搞或商业胡闹！

　　对此，我们不妨称这样翻拍后的经典剧为“胡片”，称这样的导演为“胡导”。毕竟，影视业即商业，商业的最终目的就是追求商业利润或潜利润的最大化。而这些，切不管那些大叔大妈级的电视观众，哪怕那些80后、85年甚至90后的粉丝精神簇拥和追捧就够了。也正因之，越来越多以经典剧之名得以出现翻拍剧一经现身，立刻沦为注水剧、口水剧和山寨剧。究其原因，无外乎在于，文化快餐，尽管有趣好玩，并不可口。

　　多年来，我们的影视剧向来流行一种“跟风热”，今天是碟战剧，明天是战争剧，有道是，一个乾隆下江南，带动一群戏子的吹捧。一个影视剧热播，往往就会泛滥成灾，跟风者众。要知道，要使经典成为永远的经典，就要使其永远有被人“传说”或“追忆”的价值，如果在追求眼前疯狂收视率之时，失去经典的意义，对电视屏幕和观众来说，都是一种无法弥补的缺憾。

　　以举为证，《射雕英雄传》遭遇数度翻拍，能够被我们记住的仅仅翁美玲一个名字而已，张纪中留给我们仅是茶余饭后的无厘头争议。毕竟，翻拍，并不等于同“胡编＋乱拍”，经典之所以成为永远的经典，并非商业传播那么简单。

　　拿什么拯救你，我的爱人？拿什么拯救你，我的影视剧？在“翻拍现象”的背后，其实需要拯救的远远不止影视业，拯救还有我们的娱乐。杀鸡取卵，大玩煽情，最大的贡献除了八卦争议外，则是品牌的挎掉。

　　（实习编辑：魏巍）