本周一，华盛顿哥伦比亚特区高等法院法官Robert Okun批准了将科克伦美术馆及其艺术与设计学院并入美国国家美术馆与乔治华盛顿大学的提案。Okun法官签字同意了科克伦理事会提交的申请，批准了此非营利组织寻求法律清算以改变运作方式的计划。Okun认为，这一决定虽然“导致了科克伦这一独立机构解体”，但是他也赞同理事会的意见，比起让科克伦继续独立运营，这是一个对科克伦来说更有利的选择。

　　Okun法官在决议书中写道：“如果法院驳回他们申请的司法救助、让科克伦去面对即将分崩离析的命运——学院有可能解散、画廊有可能倒闭、科克伦的全部藏品可能会流落各方——那么我们会更加痛苦。”

　　关于科克伦命运的法律之争似乎要持续一段时间——马里兰大学与慈善家韦恩·雷诺兹在最后关头伸出了援手——支持科克伦重组反对者指，责科克伦管理层没有尽力寻找除了解体、兼并之外更好的方式。但是最终，他们还是没有挽留住这家华盛顿最古老和最大的私人博物馆。接下来，乔治华盛顿大学将接管科克伦艺术与设计学院，国家美术馆将接手科克伦的藏品与展览项目。

　　“我们尽力了”，科克伦学生会主席Camila Rondon表示，“我认为我们应该骄傲，我们表现的非常坚强，坚持不懈，抗争到了最后。”

　　而法官Okun却选择积极地看待这个对许多人来说很痛苦的过程。“无疑，科克伦先生不会对这一转折感到高兴的，”Okun写道，“但是，也许，他应该会欣慰，因为科克伦的学校将得以保留，画廊也将得已保存。接管学校的大学是他的合作伙伴，他曾对其捐赠过财产和科克伦典藏的档案，而接手画廊的艺术馆是美国最卓越的艺术机构之一。”

　　（编辑：杨晶）