“京剧武生演员像魔术师一样，肢体上有非常多的可能性。”首演结束后，排演该剧的美国运动集市剧团总监蒂娜·克罗莉丝和制作人理查德·阿尔杰受了早报专访，他们一直更关注演员的肢体语言，比较而言该剧的台词并不多。
该剧是美国运动集市剧团今年带来的第二部形体剧。他们10月份在北京演出《3站台》曾受到好评。剧评人“押沙龙在1966”撰文称：“我之所以非常喜爱运动集市剧团，是因为他们的改编作品总是如此简单直接，节奏准确，充满了各种奇思妙想和充沛的生命力，时常让观众在观赏的过程中充满掌声和笑声。”
成立于洛杉矶的运动集市剧团专注于原创表演艺术，具有默剧背景的艺术总监蒂娜·克罗莉丝和作家理查德·阿尔杰合作已逾17载。自1997年成立以来，运动集市剧团创作了18个作品，在美国、英国等多个城市演出，获奖众多。
蒂娜·克罗莉丝介绍，此次上演的形体话剧《纸牌夜布鲁斯》改编自曾获得普利策戏剧奖的经典剧《欲望号街车》，讲述了美国南部佳人布兰琪，因婚姻失败、工作被开、家族破产等一连串悲剧的打击来到北方投奔妹妹斯特拉一家。妹妹的丈夫斯坦利来自底层，强壮而情绪冲动，将白兰琪的到访视作对其权威的挑衅。这个被美国著名剧作家、《欲望号街车》创作者田纳西·威廉斯描述为有如“白蛾般美丽脆弱”的女人，逐渐在欲望和家庭关系的危机中沉陷，直到被残酷地伤害到精神崩溃。
1951年，电影版《欲望号街车》上映后，曾获得了12项奥斯卡金像奖提名并最终折冠四项大奖。费·雯丽饰演的姐姐布兰琪，风情万种却又迷雾重重，在与马龙·白兰度的对手戏中以动人心弦的表演展现出令人心碎的毁灭。这次经过改编的形体剧《纸牌夜布鲁斯》，采用了美国运动集市剧团擅长的形体表达方式，抽离原作中的大部分对白，通过节奏韵律感十足的形体和舞蹈动作，对故事进行带有当代视角的重述，传递出任何时代和关系中共通的诱惑与威胁。
引进该剧的中方负责人张于介绍，运动集市剧团有较为丰富的形体剧创作经验，尤其擅长对经典文本进行改编，此前曾凭借《热铁皮屋上的猫》、《安东尼的舅舅》等作品在各大艺术节引起热烈关注，被媒体誉为“在文学经典结构再创作上有着铂金标准”。从2013年开始，美国运动集市剧团曾携作品来华巡演。随着主创人员对中国文化的了解日渐增多，便萌生了和中国演员一起创作的想法。
“在舞蹈或戏曲方面各有所长的中国演员，将给这部来自美国的作品融入更多的东方色彩。而与传统叙事方式不同的是，《纸牌夜布鲁斯》将穿插多重时空闪回，在舞蹈、戏剧、影像等多种元素的融合中完成全新的舞台版《欲望号街车》。” 蒂娜·克罗莉丝介绍。
（编辑：王日立）
