昨天，第二届“中坤国际诗歌奖”在京颁奖。诗人北岛获得A奖（母语为中文）；叙利亚诗人阿多尼斯获得B奖（母语为非中文，作品已有中译本，且对中国当代诗歌写作有重要影响）；北京大学西班牙语教授、翻译家赵振江，获得C奖（对诗歌交流有突出贡献者）。获奖者阿多尼斯是近几年的诺奖热门人选，他的首本中文简体版诗集《我的孤独是一座花园》今年3月推出后，在中国追捧者众多。昨天，他在受奖词中称：“在当今，许多人都在谈论诗歌之死；然而，真正的死亡在于附和和相信类似言论。问题不是诗歌之死，而是在这个文化上生产死亡的社会里，或是被死亡文化消费的社会里，我们如何写作？”

　　获奖者赵振江说，从某种意义上，中国新诗是借鉴外国诗歌的产物。上世纪二三十年代，许多诗人都是既创作又翻译，但解放后，创作界与翻译界“分道扬镳”，“井水不犯河水”，这是不正常的。颁奖礼之前接受记者采访时，该奖项终审评委、诗人欧阳江河就中国当下翻译现状感言，诗人有可能只有一个，诗歌翻译可能有多个，但遗憾的是“中国翻译家越来越少，现在多的只是翻译者”。

　　该奖项由帕米尔文化艺术研究院主办，北京大学中国新诗研究所、中国诗歌学会协办，两年颁出一届。

    （编辑：李明达）