译文出版社昨天透露，集歌手、作家、演员于一身的日本跨界才女川上未映子的长篇小说《乳与卵》已由该社引进出版。

　　《乳与卵》讲述了发生在三个女性之间的故事。和丈夫离婚的卷子和即将迎来青春期的女儿绿子一起住在大阪，母女二人到卷子的妹妹、住在东京的“我”的家做客。她们不是来观光的，而是为了卷子的隆胸手术。绿子正处于青春发育期，对自己身体的变化倍感困惑，而母亲却热衷于隆胸手术。绿子很不理解，开始拒绝讲话。三人三天两夜的相处，既是对女性作为“性”的存在的质问，也是母女俩和解的融冰之旅。小说通过渴望以隆胸手术改变现实的母亲、困惑于青春期发育的女儿、独自在东京打拼的小姨，这三个不同年纪的女性的身体观和身体哲学的对比，探讨了女性的生存价值。以“自闭症”少女绿子的日记贯穿全文，行文在幽默中带着淡淡的哀愁。

　　由于《乳与卵》以女性视角进行创作，表现了现代女性面对生理和现实的困惑，而且文体是以独特的关西方言写就的长诗，这都让人想起日本近代著名女作家樋口一叶。对此，川上未映子明确表示，《乳与卵》的长句文体的确是受到樋口一叶作品的启发，主人公绿子甚至与樋口一叶的代表作《青梅竹马》的主人公同名。

　　《乳与卵》出版后一个月内销量超过10万册，引起日本文坛广泛关注，最终获得2008年第138届芥川奖。在此次出版的《乳与卵》中文版中，收录了作者的另一部短篇小说《你们的恋爱正濒于死亡》，与《乳与卵》的温馨写实相比，这个不足万字的短篇更好地表现了川上未映子的写作风格。作者将故事场景放在日本最繁华的新宿街头，以意识流式的行文，描述了一个现代单身女性在这个物质高度发达的社会的尴尬存在。 
 
　　川上出生于1976年，大阪市人，自称“文笔歌手”，现在33岁。高中毕业后，她当过书店店员、牙科助手，为了给弟弟筹集学费，还在北新地的俱乐部当过女招待。她做过歌手，出过三张CD，每张当时只卖了800张。为了宣传唱片，她开始写博客，这些博客文章曾结集成《纯粹悲性批判》《世界溜进空空的大脑》出版。川上觉得光是记流水账没意思，所以开始写虚构和空想的短篇。

　　2007年，她发表小说《牙齿或世界里我的比率》，入围第137届芥川龙之介奖。《乳与卵》日文原版出版后热销，带动了她CD的销售。与此同时，她开始接拍电影，与洼冢洋介共同出演了根据日本著名作家太宰治作品改编的电影《潘多拉的盒子》，即将在今年10月上映。

    （编辑：李明达）