应中国作家协会邀请，克罗地亚作家代表团一行4人，在访问北京和天津后，于2009年7月24日至28日访问了上海。代表团团长为克罗地亚作协主席团委员、欧洲短篇小说节艺术主任罗曼·塞米奇，团员为诗人、散文家托米卡·巴杰奇，萨格勒布人文社会科学院法国文学教授马瑞科·可塞克和克罗地亚驻海牙使馆领事玛吉安娜·斯坦西。

    克罗地亚作家协会于2002年成立，现有190位会员，并经营出版社以及文学刊物。克作协在文学活动上比较活跃，与西方国家作家的交往较为密切。2007年，中国作协与克罗地亚作协建立了交往关系。

    上海作协副主席赵长天和张烨、郭在精、杨斌华、小饭等上海作家与克罗地亚作家们进行了座谈交流。双方互相介绍了作家协会的情况和与会作家的创作情况，并就各自感兴趣的问题进行了提问和交流，例如文学作品的出版和发行问题；外国文学的翻译出版；青年作家的培养问题；比较畅销的文学作品类型；当前市场经济的发展对文学创作的影响；诗歌创作的内容和形式，等等。

    上海作家还仔细询问了关于欧洲短篇小说节的情况。欧洲短篇小说节是克罗地亚在八年前设立的一个文学的集会，也邀请欧洲其他国家的作家参加，参加的作家事先提供自己的诗歌、短文或作品片断，由他们翻译成克罗地亚语和英语，然后在短篇小说节上朗诵。期间，各国作家们也举行各种文学交流活动。

    赵长天向克罗地亚作家们赠送了上海作协编选出版的英文版散文集、诗歌集和短篇小说集。克罗地亚作家高兴地表示，回去后要把上海作家的作品翻译介绍给克罗地亚的作家和读者。

    代表团在沪期间，还参观了鲁迅纪念馆、东方明珠电视塔，上海城市发展历史陈列馆、上海博物馆和上海城市规划展示馆等。

  （编辑：李明达）