学界关注一个初中生的发现

    李白名诗《静夜思》在明代之后是否遭到篡改，最近引起学界议论。
   
    李白表达望月思乡之情的《静夜思》在中日两国流传甚广。一位在日本留学的华裔初中生发现，李白的《静夜思》在日本的版本与中国的版本不同，经过仔细研究发现，日本是原文，中国则是明朝以后为普及诗词而改写的。中国版本是：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”日本版本是：“牀前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。与中国除去“牀”字通“床”字外，“看月光”在中国是“明月光”，“望山月”则是“望明月”。
   
    海外有学者认为，中国明代在流传的过程中进行了改造、整理。改动版中，短短20个字中两次出现“明月”，显得繁琐。原作中的“山月”，突出了作者所在荒凉偏僻，更容易烘托出诗人孤独寂寥的心情。
   
    其实，早就有中国学者指出《静夜思》曾遭改动。1984年，中国李白研究会会长、新疆师范大学教授薛天纬研究认为，《静夜思》在中国被改动过，但是他的分析解释未必尽如人意，而且25年前由于传播手段的单一，他的文章不为人所知。

  （编辑：马妍）