一九零九年。

　　晚上。

　　纽约西部一条街拐弯角上的药房。

　　苏珊从药房里走了出来。她二十二岁，衣着比较差，但却很整洁。脸上流露着痛苦的表情：牙疼得难以忍受，一只手拿着一块男用的手绢按在脸颊上。

　　一辆马车在人行道上飞快地驶了过来。

　　苏珊由于牙痛，步履蹒跚地朝前走着。根本就没看见前面有什么。她一下子就撞在站在人行道边上的凯恩身上。凯恩穿得非常讲究，这一撞使他来不及躲避疾驶而过的马车，被溅了一身泥浆。苏珊抬头望了他一眼，突然笑了……她继续朝前走，然后回过身来看着他，高声地哈哈大笑起来。

　　凯恩（脸红了）：“有什么可笑的！”

　　苏珊：“对不起，先生……可是你看起来确实非常可笑。（突然她一只手按住了脸颊）哦！”

　　凯恩：“您怎么啦？”

　　苏珊：“牙疼。”

　　凯恩：“嗯！”（他开始用手绢擦衣服）

　　苏珊：“您脸上也都是泥。”（哈哈大笑）

　　凯恩：“这又有什么可笑呢？”

　　苏珊：“您很可笑。（一阵剧烈的牙疼使她喊了起来）哦！”

　　凯恩：“又疼了吧！”

　　苏珊：“如果您愿意的话，可以到我那儿去洗洗脸……我可以给您热水和刷子，让您把裤子刷洗干净。”

　　凯恩：“谢谢您。”

　　他跟着苏珊走了。

　　晚上，已经比较晚了。

　　苏珊的房间。

　　凯恩站着在等她。苏珊走了进来。她手中拿着一个脸盆，肩上搭着一条毛巾，她进来后仍然让门敞开着。

　　苏珊（解释道）：“当我这儿来了男客的时侯，女房东总希望我把门敞开着。她是一个非常讲究礼节的人。（做了一个鬼脸）哦！”

　　凯恩走到她身边，接过脸盆，把它放到床头柜上。放的时候，他碰到了床头柜上的照片，照片掉了下去，苏珊立即把它接住。

　　苏珊：“小心一点！……这是我爸爸和妈妈。”

　　凯恩：“请原谅。他们也住在这里吗？”

　　苏珊：“不，他们已经死了。”

　　她一只手按着脸颊。

　　凯恩：“小可怜儿，您疼得厉害吗？”

　　苏珊再也忍受不住了，她坐到安乐椅上，低声地哼哼着。

　　凯恩：“瞧着我！”

　　姑娘望着他。

　　凯恩：“您为什么不笑呢？我在街上的时候不是很可笑吗？”

　　苏珊：“是啊……可是您不是不喜欢我笑您吗？！”

　　凯恩：“我不愿意您牙疼啊！”

　　苏珊：“现在我已经一点办法也没有了……”

　　凯恩：“那么，您就笑我吧。”

　　苏珊：“笑不出来……您在干什么呢？”

　　凯恩：“我在动耳朵。（动着耳朵）我花了整整两年的时间，在世界上最好的男子专科学校里学会了这一手的呢！……教会我这一手的小伙子现在是委内瑞拉的总统。”

　　他又动起耳朵来。苏珊开始笑了。

　　凯恩：“这样就好了！”[NextPage]

　　苏珊愉快地笑了……接着就哈哈大笑起来。

　　晚上。

　　苏珊的房间。

　　墙上有一只鸭子的影子。

　　镜头移动，我们看到这是凯恩用手指做成的鸭子在墙上的投影。

　　苏珊（没有把握地）：“是小鸡吗？”

　　凯恩：“不……不过您差不多已经猜对了。”

　　苏珊：“是公鸡？”

　　凯恩：“现在又差得远了，这是鸭子！”

　　苏珊：“鸭子？……您是职业魔术家吗？”

　　凯恩：“不是。我已经跟您说过，我叫凯恩，查尔斯·福斯特·凯恩。”

　　苏珊：“我知道……查尔斯·福斯特·凯恩。嘿……我太无知了，我觉得您在利用我的无知……”

　　凯恩：“您真的不知道我是谁吗？”

　　苏珊：“不知道……可是我可以保证，您的名字我听到过不下于一百万次……只不过您知道，经常会有这样的事……”

　　凯恩：“但是您喜欢我，是吗？虽然您都不知道我是谁？”

　　苏珊：“您真是绝了！我甚至无法表达，您在这里我感到多么幸福，我的熟人很少……”（沉默不语了）

　　凯恩：“而我的熟人又太多了。显然，我们俩都是孤独的。（微笑着）您愿意知道，今天晚上……当您袭击我的时候，当我的节日服装被弄脏的时候，我正打算到哪儿去吗？”

　　苏珊：“我根本就没有袭击您……我敢打赌，您绝不会只有一套节日的服装。您大概有一大堆这样的衣服。”

　　凯恩：“我这是开玩笑……（停顿）我是到西曼哈顿的仓库里去，寻找自己的少年时代。”

　　惊讶的苏珊望着他。

　　凯恩：“您知道，我的母亲也死了……已经死了很久了。她的东西运到了西曼哈顿的仓库里……运来的时候，我没有地方堆这些东西，而且，现在也还是没有地方堆……但尽管如此，我还是派人去运了。今天晚上我决定作一次带有几分伤感的旅行……而现在……”

　　凯恩没有说完这句话，就望着苏珊。屋子里一片沉默。

　　凯恩：“我是谁？……让我们来弄弄清楚。查尔斯·福斯特·凯恩于一八六零年生于科罗拉多州的新萨莱姆……”

　　说到最后两个字眼的时候，他忸怩不安地停住了。

　　凯恩：“我是办报纸的……那么，您是不是谈谈您自己？”

　　苏珊：“我自己？”

　　凯恩：“您说过您多大岁数了吗？”

　　苏珊（快乐地）：“我什么也没有说过……”

　　凯恩：“我想您也没有说过……要是您说过，我就不会再问您，我会记住的。那么，您到底多大了？”

　　苏珊：“完全是老太婆了！到八月份我就满二十二岁了。”

　　凯恩：“年纪不小了啊……您是干什么的？”

　　苏珊：“我在经纪人斯里克曼那里工作。”

　　凯恩：“那么您愿意干的就是这个吗？”

　　苏珊：“不……我想当个歌唱家……其实不是我想，而是我妈妈希望我当个歌唱家。”

　　凯恩：“那您唱得怎么样？上过台吗？”

　　苏珊：“噢，没有！连一点影子也没有！妈妈总是想……她经常谈到大歌剧院，您想想看……不管怎么说，我的嗓子不行。嗓子简直……可您也知道，母亲们总是……”

　　凯恩：“是啊……”

　　苏珊：“老实说，我也唱一点。”[NextPage]

　　凯恩：“您能唱给我听听吗？”

　　苏珊：“噢，您不会喜欢的。”

　　凯恩：“不，为什么呢？……会喜欢的……我知道会喜欢的！所以我请您唱。”

　　苏珊：“可是我……”

　　凯恩：“请吧，别以牙疼来推托了。”

　　苏珊：“噢，不会的，已经不疼了。”

　　凯思：“那就没有任何借口了……请唱吧！”

　　苏珊稍稍忸怩了一会儿，就走到钢琴旁坐下，唱起一支普通的歌来。她唱得相当悦耳。她的嗓音不大，虽然没经过训练，但却很好听，凯恩听着……他深深地给打动了……他对全世界都感到满意了。

　　个个画面转换着。

　　《问事报》上的大标题：

　　《资本家罗杰斯支持民主党候选人》

　　另一期《问事报》上又一个大标题：

　　《资本家罗杰斯支持共和党候选人》

　　又一期《问事报》。最后一版。一幅漫画占四栏篇幅，画的是穿着囚犯衣服的资本家罗杰斯，每只手中都有一条绳子牵着一个小小的傀儡。两个傀儡下面都写着字：一个是“民主党候选人”，另一个是“共和党候选人”。

　　镜头从这期报纸摇到—幅标语牌：

　　《纽约市民将此人送入监狱》。

　　显眼的签字：

　　查尔斯·福斯特·凯恩”

　　在标语牌上的大标题和凯恩的签字之间，有一段关于个别资本家如何影响这次
选举的不太引人入胜的文字报道。

　　一九一零年。

　　曼德逊·哈定广场。

　　选举前的是后一个夜晚。艾米丽带着儿子坐在包厢里。艾米丽看来心情很痛苦。不过她还是勉强地微笑着。

　　儿子已经九岁半了。小男孩神态激动，热情洋溢，难以自制，他的眼睛都要冒出火花来了。凯恩在讲台上，快要结束自己的竞选演说了。

　　凯恩：“大家都知道，我参加这次竞选，并不指望被选为本州州长！大家也都知道，我只有一个目的，我要尽一切可能全面地公布资本家爱德华·罗杰斯的一些事实材料，来说明他对我们州的事务所发生的影响……对我们州的一切资源，对我们州的收入……甚至对公民的生与死的影响。每一个选民，每一个独立的选区都准
备选我，现在这已经不是什么秘密了。因此，我声明，我一当选为州长，我的第一道正式命令就是要委派一个对资本家爱德华·罗杰斯提起公诉的特命检察官，他将调查罗杰斯的罪行并对他进行判决。”

　　与会者热烈的呼喊声和祝贺声。

　　演说者的讲台。凯恩站在上面，他被社会团体的许许多多头面人物和代表们团团围住了。摄影记者们使用镁光灯，在给他照相。

　　代表甲：“演说好极了，凯恩先生！”[NextPage]

　　代表乙（夸大其词地）：“这是本州竞选人曾经发表过的最出色的演说之一。”

　　凯恩：“感谢你们，先生们！……感谢你们……”

　　他发现艾米丽和儿子的包厢里已经没有人了，于是就从讲台上走了下来。他在人群中穿行着。希尔曼走到他身边。

　　希尔曼：“讲得真出色，凯恩先生。”

　　凯恩拍拍他的肩膀，他们一起向前走去。

　　希尔曼：“要是今天进行选举，一定会有几十万人投您的票……这在独立党候选人的选举中是空前的！”

　　可以看得出，凯恩非常满意。他和希尔曼一起继续在人群中慢慢地穿行。乐队在演奏着。

　　凯恩：“能够成为真理的化身，这真是太好了。”

　　希尔曼：“罗兰斯甚至连个表面的样子都没有装一装。他所担心的已经不仅仅是垮台了……他病了。弗兰克·霍里斯昨天晚上对我说，二十五年来他还从来没有见过罗杰斯这样愁眉苦脸过。”

　　凯恩：“我想，罗杰斯先生已开始明白，我的话不是说说就算了。如果我们真能把罗杰斯从我们的道路上搬开，那么，我相信，希尔曼，我们就能指望我们这个州会出现真正良好的行政管理。”

　　支持者甲：“讲得真好，凯恩先生！”

　　支持着乙：“真棒，凯恩先生。”

　　其他的支持者也是一片赞扬声。

　　（编辑：王骞）