曼德逊·哈定广场的入口处。

　　艾米丽带着儿子在一个入口处旁边等着凯恩。

　　霍华德：“爸爸已经是州长了吗，妈妈？”

　　凯恩和希尔曼一起出现了。他被选民们包围着。

　　一见到艾米丽和儿子，凯恩就迅速地走到他们身边。男人们都有礼貌地向艾米丽致意。

　　凯恩：“你好，小儿子！你喜欢你老子的讲演吗？”

　　霍华德：“我在包厢里，爸爸……我听到了你的每一句话。”

　　凯恩：“我也看见了你……晚安……先生们。”

　　人们在互相告别。人行道旁停着凯恩的汽车。

　　凯恩和儿子、艾米丽一起走到汽车旁边。

　　艾米丽：“查尔斯，我让霍华德和奥立弗一起……坐汽车回去。”

　　凯恩：“可是我打算和你们一起坐车回去……。”

　　艾米丽：“查尔斯，我想让你和我一起到一个地方去。”

　　凯恩：“这不急吧？”

　　艾米丽：“不，这非常急。（吻霍华德）晚安，亲爱的。”

　　霍华德：“晚安，妈妈。”

　　凯恩（等汽车开走以后）：“艾米丽，怎么回事？我今天够忙的了，而且……”

　　艾米丽：“也许，什么事情也没有。（向停在人行道旁的马车走去）我打算把这事弄弄清楚。”

　　凯恩：“我一定要你给我说清赞，你想干什么？”

　　艾米丽：“我到……（看着一张纸条）七十四号街西一百八十五号那个地方去。”

　　凯恩脸上的表情说明，他知道这个地址。

　　艾米丽：“如果你愿意，就跟我一起去。”

　　凯恩（肯定地点点头）：“我和你一起去。”

　　艾米丽打开马车的门，坐了上去，凯恩也跟着上了车。

　　在马车上，凯恩望着艾米丽，他想了解她的意图，但她脸冷冰冰地没有表情。

　　凯恩和艾米丽站在苏珊家的门口，艾米丽按铃。

　　凯恩：“我从来没想到，艾米丽，你对庸俗闹剧很感兴趣。”

　　艾米丽没有回答。女仆开了门，认出了凯恩。

　　女仆：“请进来吧，凯恩先生，进来吧。”

　　她把凯恩和艾米丽请进了屋子。

　　苏珊的家。当凯恩和艾米丽进来的时候，苏珊迅速地从安乐椅上站了起来。

　　除她以外，房子里还有一个高个子、宽肩膀的男人，年均四十开外……他仍然懒洋洋地斜躺在安乐椅上，

两眼死死地盯着凯恩。

　　苏珊：“这不能怪我，查利，……这是他逼着我给你的妻子写的条子……他说我应该……噢，他说了那么些可怕的事情……我不知道该怎么办，我……”（沉默不语了）。

　　罗杰斯：“晚上好，凯恩先生。（起身）我想我们用不着彼此介绍了吧……凯恩夫人……我是爱德华·罗

杰斯。”

　　艾米丽：“您好。”

　　罗杰斯：“我迫使小姐……亚历山大小姐送一个字条给您。最初她不肯（阴沉地微笑着）但我毕竟还是迫

使她这样做了。”

　　苏珊：“我甚至没法告诉你，他说了些什么，查利，你简直能想象……”

　　凯恩（转身向着罗杰斯）：“罗杰斯，看来，我用不着等到当选后再来打算怎么对付你了。（向他走去）

我显然应该从现在做起，我要立即扭断你的脖子。”

　　罗杰斯(一动不动地)：“可能，您能办得到，也可能，您办不到，凯恩先生!”

　　艾米丽：“查尔斯！”

　　凯恩停下步子来，望着她。

　　艾米丽：“你……你打算扭断这个人的脖子？……（她脸上明显地流露出厌恶的表情）但这样做难道就能

解释清楚这张条子了吗？……（读道）‘对凯恩先生会产生严重的后果……’。（抬起头来缓慢地说道）甚至

对于我和我的儿子也如此……这张条子什么意思，小姐？”

　　苏珊（生硬地）：“我是苏珊·亚历山大。（停顿）我知道您会怎么想，凯恩夫人，可是……”

　　艾米丽（不听她说的）：“这张条子什么意思，亚历山大小姐？”

　　苏珊：“事情是这样的，凯恩夫人。我在学唱……我一直都想当个歌剧演员……这事是这样的：凯恩先生

……我想说，他帮助我……”

　　艾米丽：“这张条子什么意思，亚历山大小姐？”

　　罗杰斯：“她并不知道，凯恩夫人……她只是写了这张条子，并且把它送了出去……因为我让她明白，如

果她不送这张条子，就会对她很不利的。”

　　凯恩：“艾米丽，如果你不知道，这位……这位绅士是……”

　　罗杰斯：“我根本不是绅士，凯恩夫人，您的丈夫这样称呼我，也只不过在开玩笑。说实话，我甚至都不

知道，一个绅士应该是什么样的……您知道，凯恩夫人，我对绅士的概念是……比如说吧，我办了一份报纸，

如果我要谴责，就说是某一个政治家的活动方式吧……那么我可以使用允许我使用的一切手段来与他进行斗争

。但是我不会把他画成穿条纹的囚犯服的人。因为我明明知道，这张画像登在报上，他的孩子或他的母亲都会

看到的……”

　　艾米丽：“噢！！”

　　凯恩：“你是个卑鄙的罪犯……是个受贿赂的人。而你对自己孩子和母亲的关心……”[NextPage]

　　罗杰斯：“你爱怎么说就怎么说，凯恩先生……但现在不是在谈我，而是要谈谈你自己是什么……这就是

为什么要送条子给您，凯恩夫人……我准备全部摊牌。我为自己的生活、恰恰是从字面上来理解的生活而斗争

，并不是为自己的改治生活而斗争。因为如果您的丈夫将被选为州长……”

　　凯恩：“我会被选为州长的！而我要做的第一件事……”

　　艾米丽：“让他说完，查利。”

　　罗杰斯：“我在竭力保护我自己，凯恩夫人。上个星期，我终于明白，怎样才能不让您的丈夫当选。如果

本州的选民们了解到我上星期所了解的事情，那凯恩就毫无希望了……甚至连抓野狗也不会选他去的……”
凯恩：“不许你讹诈我，罗杰斯……不许你……”

　　苏珊（不安地）：“查利，他说如果你不退出竞选……”

　　罗杰斯：“我正想给你提供这样的机会，凯恩先生！假如你把我逼得走投无路了……，如果明天你不声明

说你病了，必须外出一两年，那么星期一早上，全州的报纸，当然，你的那些报纸除外，都将登载我准备提供

给他们的材料……，”

　　艾米丽：“什么样的材料，罗杰斯先生？”

　　罗杰斯：“这是关于他和亚历山大小姐的材料，凯恩夫人。”

　　艾米丽目不转睛地望着凯恩。

　　苏珊：“我们之间什么事也没有！……这都是谎言……凯恩先生只不过……”

　　罗杰斯（对苏珊）：“住嘴！（对凯恩）我们掌握可以提交任何法院的证据。

　　你要让我把这些证据都拿给你看吗，凯恩先生？”

　　凯恩：“随你的便！”

　　罗杰斯：“凯恩先生，我不要求你相信我口头上说的话，我要用事实向你证明……”

　　艾米丽：“我相信您，罗杰斯先生。”

　　罗杰斯：“我希望凯恩先生能在这些材料公布之前放弃候选资格。这倒不是我关心他，让他这样做……只

不过这样对我更好一些。对您也如此，凯恩夫人！”

　　苏珊：“那我会怎么样呢？（对凯恩）他说我将名誉扫地。他说，现在不管我到哪儿去……”

　　艾米丽：“我觉得你只能做出一个决定，查尔斯。我是说，你只有一条出路……”

　　凯恩：“你完全疯啦，艾米丽！你以为我能允许这样一个讹诈者来吓唬住我吗？”

　　艾米丽：“我看不到还有别的出路，查尔斯。如果他说的是事实……，那么报纸还要发表他所掌握的材料

……”

　　凯恩：“当然啦，他们什么都会发表的。可是我不怕……难道你以为我们州的选民……”

　　艾米丽：“现在我所关心的不是选民……我所关心的首先是儿子……”

　　苏珊：“查利，如果一切都发表了……”[NextPage]

　　艾米丽：“他们不会发表的……晚安，罗杰斯先生！……也没什么可说的了。你走吗？查尔斯？”

　　凯恩：“不走。”

　　艾米丽直楞楞地看着他。

　　凯恩狂怒起来了。

　　凯恩：“世界上只有一个人能够决定我应当怎么做……那就是我自己……如果你认为，或者你们中间有人

……”

　　艾米丽：“如果你已经拿定主意怎么做，查尔斯，那我们就走吧。”

　　凯恩：“你可以走了……你快离开这儿。我一个人也能斗争。”

　　罗杰斯：“我没想到你会做出这样的蠢事！……你失败了，凯恩先生。”

　　凯恩（转身向着他）：“滚出去！我跟你没什么可说的了！……如果你想见我，那就叫狱长华尔坦给我写

信好了……”

　　罗杰斯点点头。他的目光明确地在说：“随你的便。”

　　苏珊（开始哭泣）：“查利，你太激动了！……你不明白……”

　　凯恩：“我很明白我在做什么……（喊道）滚！”

　　艾米丽（平静地）：“查利，你不明白，以后就会感到太晚了……”

　　凯恩：“什么，太晚了，……让你和这个……这个盗窃全州财富的贼夺走人民对我的爱，才太晚了呢？…

…这你们是做不到的！我告诉你们，做不到！……”

　　苏珊：“查利，应当为别人想想。（她的眼睛变得狡黠起来）你的儿子……你不是不愿意他在报上读到…

…”

　　艾米丽：“现在再来斗争已经晚了，查尔斯。”

　　凯恩跑到门口，把门敞开：“滚出去，你们俩……”

　　苏珊（跑到他眼前〕：“查利，请你别……”

　　凯恩：“你们还在这儿干什么？你们为什么还不走？”

　　艾米丽：“晚安，查尔斯。”

　　她向外走去。罗杰斯走到凯恩面前站住了。

　　罗杰斯：“凯恩，你是我所见过的最大的蠢货……如果这事发生在另一个人身上，我会说，这对他是极好

的一次教训……但对你来说，一次教训太少了。而你受到足够的教训，甚至对你还……”

　　凯恩：“用不着为我担心！我是查尔斯·福斯特·凯恩，我不是那种因为自已的罪行被揭露而想要拯救自

己的不值钱的、卖身求荣的政客……”[NextPage]

　　楼梯口。

　　罗杰斯和艾米丽顺着楼梯往下走着，凯恩站在楼上的房门口。

　　凯恩（大声地嚷着）：“罗杰斯，我要把你关进监狱去的，关到猩猩监狱去！”

　　他由于激怒，浑身哆嗦着，在罗杰斯身后挥动着拳头。苏珊已经稍稍平静下来了，她紧紧地靠在凯恩肩上

，两人一起站在门口，看着从楼梯上走下去的两个人。

　　《记事报》的头版。

　　凯恩和苏珊的照片。关于他们之间的关系的一段详细描写。

　　一九一零年。

　　《问事报》的印刷所。

　　一个大标题的活字版，旁边是字盘，背景上是已经印好的头版，但还没有标题。

　　标题应该是：《凯恩——州长》

　　焦急不安的伯恩斯坦和拼版工人杰金逊一起站在拼字台旁边。

　　伯恩斯坦：“反对他的票数已经有一百万了，最敌视他的一些地区的票数还没有来呢……恐怕只能用这个

了……”

　　镜头向着他手指着的方向摇去。用小号铅字排的一个标题：《凯恩遭到了失败》

　　旁边有一个用大号铅字排的标题：《伪造选民名册》

　　《问事报》编辑部办公室。凯恩坐在桌旁。敲门声。凯恩抬起头来。
　　
　　凯恩：“请进。”

　　李兰特走了进来。

　　凯恩（惊讶地）：“我是觉得有人敲门。”

　　李兰特（带点醉意）：“是我敲的。”。

　　他以挑衅的目光看着凯恩。凯恩尽量把这当作开玩笑。

　　凯恩：“是正式的公事访问吗？（用手势邀请他）请坐，李兰特先生！”

　　李兰特（一边坐下，一边生气地说）：“我醉了。”

　　凯恩：“不错啊，早该……”

　　李兰特：“没什么可笑的。”

　　凯恩：“你知道我要干什么？！我也要喝个够……”[NextPage]

　　李兰特（思考着）：“不……这无济于事。再说，你也从来没有喝醉过。（停顿）我想跟你谈谈……关…

…关于……”（犹豫不决地）凯恩直盯了他一会儿。

　　凯恩：“如果你喝醉了是来和我谈苏珊·亚历山大……这我不感兴趣。”

　　李兰特：“不是谈她，是别的更重要的事。”

　　他老是一个劲儿地对着凯恩看着，凯恩似乎真的感到惊讶了。

　　凯恩：“噢！（站起身来）说实话。我从来没想到……我还得听听你的教训。（停顿）你是想说，我背叛

了要实行改革的神圣事业？我把它推迟了二十年？你不用跟我说了，杰德，你……”

　　尽管李兰特已经醉了，但他还是维持着自己的尊严。他以一种沉默的轻蔑态度看着觊恩。

　　凯恩（愤怒地）：“为什么这个事业如此神圣？为什么改革就应该放在其它一切极为重要的事情之上呢？

为什么只有名声没有受到任何污损的人才能捍卫本州的法律呢？”

　　李兰特让他先尽情地发作。凯恩慢慢平静下来了。

　　凯恩：“如果他们愿意这样的话……那他们就作出选择好了……这个州的居民看来是宁愿要罗杰斯先生，

而不要我。（紧紧地抿着嘴唇）好……那就这样吧！”

　　李兰特：“你谈到本州居民时的口气，就好象他们是属于你的……根据我的记忆，你曾表示要保障他们的

权利，似乎你还能把自由送给他们……作为他们为你效劳的奖励。你心里还有工人吗？不错，你曾经很好地维

护过工人的利益。但要知道，工人就是所谓‘有组织的劳动力’。而当你知道这意味着什么时，你就绝对不会

喜欢工人的。这些工人认为，他们理应行使自已的权利，而用不着从你那儿作为一种恩赐来接受它。（停顿）

你听着，查尔斯……当你所爱的那些没有权利的人团结了起来……产生某种比你答应给予他们的还要大得多的

权力时，我就不知道你那时会怎么办。大概你会漂到一个荒岛上去统治猴子了。”

　　凯恩：“你不用担心，杰德。那儿大概也会有几只猴子来向我数落我的错误的。”

　　李兰特：“也许，你也不会总是这样一帆风顺的……（停顿）查尔斯，为什么你认为只有与你个人有关的

本情才是重要的？……要知道你周围还有一个世界……你的那些人类的原始本能……”

　　凯恩（狂怒地）：“个人的首创精神──这是最重要的。这永远是最重要的！比一切都重要！我们政府的

愚蠢……贪污腐化……甚至仅仅是自负和自满，以及不愿意相信，属于一定阶级的人们的行为也有可能是非正

义的。……凡此种种，都不能泛泛地与之斗争。反人民的罪行没有不落实到具体的人身上的。这些罪行都是由
活生生的人……有名有姓、有职位的人犯下的。而美国人民对自己的国家的权利，这也不是学院奖，杰德，用

不着象颁发学院奖那样，还需要先进行论文答辩……然后评委们退席去作出决定。最后，获胜的人请失败的人

吃一顿饭。”

　　李兰特：“你几乎使我相信你正是这样想的……但实际上，完全不是这么回事儿……问题在于，你是否已

向人们证明你是多么地爱他们，因此他们也应该爱你……只不过你是想按照自己的方式去爱他们。在这一方面

，你想要把他们置于自己的……让他们符合你的那套条条框框……，如果有什么事情不象你所想的那样，那
你就会感到痛苦……，你装出来的那一套就会马上收起来。于是人们就得丢下事情、丢下那些比你更痛苦的人

不管，先来安慰你，照顾你……”[NextPage]

　　他们俩直楞楞地对视着。凯恩想让李兰特的情绪有所改变。

　　凯恩：“嗨，你呀，杰德！”

　　然而他的这点温情仍然不能博得李兰特的好感。

　　李兰特：“查利，我希望你让我到芝加哥的分社去工作。……你不是说过，你要给他们找一位戏剧评论栏

的记者吗……”

　　凯恩：“你在这儿更有用。”

　　沉默。

　　李兰特：“要是这样的话，查利，恐怕我只能请你接受……”

　　凯恩（生硬地）：“好吧，你可以调到芝加哥去。”

　　李兰特：“谢谢你。”

　　令人感到不自在的停顿。凯恩打开自己的办公桌抽屉，拿出一个瓶子和两个杯子来。

　　凯恩：“看来，我还是得喝个醉。”

　　他递了一杯给杰德，但杰德连动都没动。

　　凯恩：“可是我提醒你，在芝加哥你也不会满意的……从湖上刮来的狂风……也只有上帝知道了！你听说

过那儿的纽堡龙虾吗？”

　　李兰特：“我下星期走怎么样？”

　　凯恩（疲倦地）：“随你的便。”

　　李兰特：“谢谢你。”

　　凯恩目光凝聚地望着这位朋友并举起杯来。

　　凯恩：“我来为你祝酒，杰德……为了符合我所要求的爱。对每一个人来说，唯一正确的要求，就是他自

己的要求。”

　　一九一一年。

　　白天。

　　特莱登的市政厅。

　　凯恩和苏珊一起走出来。许许多多摄影记者把照相机对着他们。凯恩使劲地用手杖挥打着，他赶走了一个

又一个照相机，……一名警察正在驱散记者们。凯恩抡起手杖向第三个照相机挥去，但一名记者喊道：
“凯恩先生！凯恩先生！我是《问事报》的啊！”

　　凯恩看到了照相机的侧面写着《问事报》这几个字，于是就站住了。

　　《采访栏》记者（象连珠炮似地）：“您对《采访栏》的那篇文章有什么看法，凯恩先生？”

　　凯恩（生气地）：“《采访栏》？（突然微笑起来）噢，作为一个办报的人，我理解你们……”

　　大家都笑了。

　　《采访栏》记者：“顺便问一句，凯恩先生，您不搞政治了吗？”

　　凯恩：“我说恰恰相反，年轻人。（微笑着）我们要当歌剧大明星呢！”

　　《采访栏》记者：“您准备到‘大都会’去演唱吗，凯恩夫人？”

　　凯恩：“那当然。”

　　苏珊：“查利说，如果我不到那里去唱，他就为我盖一座歌剧院。”

　　凯恩：“没有这个必要。”[NextPage]

　　《问事报》芝加哥版的头版。苏珊的照片。一则广告说：苏珊·亚历山大在新落成的芝加哥歌剧院的演出

季节开始了，正在上演歌剧《泰依斯》。与此同时，我们听到乐队正在定弦的声音以及演出开始前的观众嘈杂

的话语声。

　　芝加哥歌剧院。

　　镜头对着下垂着的帷幕。台上已装置好了歌剧《泰依斯》的布景。站在台中间的是已经穿上演出服装的苏

珊。她穿着华丽的衣服，可是她的个子显得非常小，看来十分软弱无力。她吓得差点没晕过去。

　　可以听到掌声。乐队开始奏出暴风雨般的旋律。

　　帷幕徐徐升起。苏珊眯缝着眼睛开始唱了起来。

　　镜头与帷幕一起向上移动，一直上升到帷幕最上面的拱形结构那里。这时才传来苏珊隐隐约约的歌声。

　　镜头又往上移动了。两个舞台工人坐在布景架子上注意朝下面看着。他们互相交换着眼色。其中一个工人

对苏珊做着轻侮的动作。

　　《问事报》芝加哥分社楼房上的一块金属招牌。

　　一九一四年。
　
　　李兰特办公室。李兰特坐在那里，头伏在打字机上。有人从打字机上抽下一张纸来。李兰特哆嗦着睁开醉

醺醺的眼睛。他看到了伯恩斯坦。

　　伯恩斯坦：“你好，李兰特先生！”

　　李兰特：“你好，伯恩斯坦！这到哪儿去啦……我的稿子在哪儿呢……我得写完它！”

　　伯恩斯坦（沉稳地）：“凯恩先生正在往下写，打算自己写完它。”

　　李兰特：“凯恩？……查利……（费劲地站了起来。）他在哪儿呢？”

　　听到了打字机的声音，李兰特朝那边望去。他好容易才意识到凯恩在编辑部。

　　凯恩系着白领带，没有穿上衣，在打字机上打着什么。他的被台灯照亮着的脸上，浮现着一丝奇怪的微笑

。李兰特走到门口站住了，两眼望着凯恩。

　　李兰特：“就让他接下去写吧……他知道我干不了这事。”

　　伯恩斯坦（走到李兰特身边）：“凯恩先生是按照您的调子接着替您把它写完。”

　　李兰特不相信地看看伯恩斯坦。

　　伯恩斯坦：“他是用您用的那种嘲笑的口吻来写的。（克制着自己的激动情绪）

　　我想，这总应该能向您征明一点什么了吧……“

　　李兰特走到凯恩身边。但凯恩连看都没看他，继续在打字。

　　凯恩（停顿一会儿之后）：“你好，杰德。”

　　李兰特：“你好，查利……我不知道，我们俩该谈谈。”

　　凯恩停止了打字，但没有转过身来。

　　凯恩：“当然，我们正在谈着呢，杰德……你被解雇了！！……”

　　然后他安之若素地又继续打起字来。[NextPage]

　　一九四零年。

　　医院的平台。

　　暮色降临。平台上只剩下汤普逊和李兰特了。

　　李兰特：“好吧，就是这些……我开始发冷了。嗳，护士！……五年前他从他南方的府邸里给我来了封信

……（沉思地）您知道吗……是叫香格里拉？爱尔多拉多？思洛皮兆？那个地方叫什么来着？……啊，对了，

叫柴那杜。其实一开始我还是知道这地方该怎么叫的。我说的这些，您大概都明白了？

　　汤普逊：“明白了。”

　　李兰特：“要理解我，大概也并不难。不管那儿的情况怎么样，我没有回他信……也许，我应该回信的。

最近几年，他在那儿想必也是很孤单的。自从她离开他以后，他也就没有把自己的庄园盖完。当然，他是为苏

珊盖这个庄园的。”

　　汤普逊：“想必他是爱她的。”

　　李兰特：“不知道……他在这个世界上感到绝望了。所以他建立了一个他自己的世界……建立了他的君主

专制。不管怎么说，这比歌剧院可要大了。（喊道）护士！（压低了嗓门）听着，年轻人，我能请您帮个忙吗

？”

　　汤普逊：“当然可以。”

　　李兰特：“您回去的时候，能到烟铺子里去拐一下，给我送几枝雪茄烟来吗？”

　　汤普逊：“好，李兰特先生！……愿意为您效劳。”

　　李兰特：“嗳，护土！”

　　护士来了，站在他背后。

　　护士：“什么事，李兰特先生？”

　　李兰特：“现在我可以下去了……您知道吗？当我年轻的时候，我总觉得所有的护士都是很漂亮的。可现

在却不这么认为……而是完全相反……”

　　护士：“请允许我挽着您的胳膊吧，李兰特先生。”

　　李兰特（生气地）：“那，好吧，好吧……您不会忘了雪茄烟吧？您让他们包得看上去象牙膏之类的东西，……否则他们不会把它转给我的。我跟您说起过的这个青年医生认定他能使我延年益寿呢……”

　　（编辑：王骞）