刘旸（中）&奥尔加karyakina（俄）双个展

　　Double exhibition of fine arts－Liu Yang & Olga Karyakina

　　主  题：意外的美丽以及未知的恐惧，孤独的灵魂是否永远漂泊？

　　艺术家： 刘旸（中），奥尔加 karyakina（俄）

　　Artist：Liu Yang ，Olga Karyakina

　　策   展：程小蓓 肖毓方 张志刚 丰雷

　　Curator：Cheng Xiaobei，Xiao Yufang ,Zhang Zhigang ,Fenglei

　　展览时间：2015年10月16日－19日

　　Show time:16 to 19 Oct.2015

　　开幕时间：2015年10月16日下午16：00

　　Opening Hour：Oct 16th 16:00pm

　　地点：北京怀柔区桥梓镇 上苑艺术馆一楼展厅

　　Venue：Beijing，Huairou District，Qiaozi County - Shangyuan Art Museum Hall First Floor

　　主办单位：北京上苑艺术馆

　　Organizer：Shangyuan Art Museum

　　前言

　　当两个不同文化背景的、不同表现类型的艺术家在同一个展厅做自己的个人作品展示，会让我们感到特别有趣吧？

　　来自俄罗斯的装置艺术家Olga对铁路有着特殊的感觉，她会想象着四通八达的铁路象丝网一样连接着每一个城市，而且它承载的火车非常有活力的穿梭于各个地方，沿途中的五光十色的美景会带给我们不同的感受。

　　中国的艺术家刘旸一边认真的画着画，但她又说绘画对她来说不很重要，所以，我在想，无论是穿行于人潮涌动的集市，还是在云中行走，当人不能承受自己孤独的灵魂永远漂泊的时候，总得有一种办法来救赎自我，也许刘旸的说法在这一点上，有着自己深刻认识。

　　Preface

　　The two artiste come from different culture exhibit together，it would be interesting. Olga from Russia in her special eyes express her point of view on train that like a net connects city to city to let us experienced at every station. With the train shuttle back and forth will bring things colorful.

　　Liu yang are painting hard but saying painting is not important. I thought who ever walk up and down in the streets or in the fog，if one couldn’t bear a solitude soul lead a wandering life，must have been salved by somebody. At this point Liu yang’s say so might be profound.

　　（编辑：杨晶）