记者 关力制

　　“住手！现在起我不打无辜的人……”在童自荣用华丽、飘逸的声音驾驭《佐罗》的年代，作为好莱坞影片的普通话配音，“信”、“达”、“雅”是原则更是一种信念；而当“轻松、爽洁、不紧绷”这样的翻译，夹杂在好莱坞大片《博物馆奇妙夜2》的引发的笑声中，这种巨大的变化从何而来？记者采访了《博物馆奇妙夜2》的翻译者顾奇勇，《加菲猫》中加菲、《功夫熊猫》中阿宝的配音演员刘风等人。

　　翻译：必须进行“再创作”

　　提到国外大片的普通话配音，曾在《加菲猫2》《功夫熊猫》《博物馆奇妙夜1、2》中担任翻译师的顾奇勇最有发言权，只要他在，片中的新奇词语、移花接木的经典台词就层出不穷。老顾对记者表示，现在的电影翻译已经不能像十几年前，尽量直译，顶多稍加“改良”，“那时大家的要求是‘让我看懂’，而现在影迷看片这么多，做得不传神、不贴切，他们看完了很容易感到索然无味。”老顾表示，这在翻译一些喜剧片、动画片时最为明显，“很多原声中特别搞笑的东西，我们如果翻译不好，台词说出来后中国影迷都不笑，那翻译就彻底失败了。”著名配音演员刘风则表示，以前很多翻译也在尽量用中国化的语言“拉拢”影迷，“但是仅限于成语，用得太多了影迷就烦了，不如现在用生活化的语言效果好。”

　　审查：大环境贴近市场

　　许多影迷都表示，近期《功夫熊猫》《博物馆奇妙夜2》等影片的翻译，已经很难想象这是出自“官方”的手笔。对此刘风告诉记者，其实并不意味着“ 官方”就是保守、严肃的代名词，“翻译的变化，其实也正伴随着整个中国电影产业发展的变化。以前电影审批对翻译的要求比较严，‘严肃’一些在所难免，而如今，像我配加菲猫时说的‘我灰常开心’这样的话都没有被拿掉，这在之前是不可想象的。”

　　灵感：没事上论坛“偷师”

　　许多影迷都好奇这些经典翻译的出炉过程，顾奇勇对此说，“很多新词我们都是在网上找的，我们经常上网关注一些最新的娱乐热点现象，关注时髦的词汇，还上电影论坛看网上翻译的影片，以汲取一些经验。比如说将‘仿造’译为‘山寨’就是强化热点词汇、‘你太有才了’这样的台词是来自赵本山的小品，心里印象深了，‘You are fantastic’(直译：你很神奇)这样的台词自然就翻译成那句话。”

　　在压力下 共同进步

　　“伊甸园字幕组”、“中文BT联盟”……记者了解到，有专职人员做外文影片中文字幕翻译的电影网站不下几十处，尽管翻译水准良莠不齐，但网络翻译的影片一直与上译厂、北影厂等的“官方成品”竞争激烈，多年来，不少资深影迷始终将前者作为首选，而网译团体谈到官方配音版的影片时也往往有些不屑一顾。

　　但是记者昨日发现，许多电影网站对此次《博物馆奇妙夜2》的官方普通话配音却赞不绝口，某电影网站的美剧翻译者小p对记者表示，上译厂对《博物馆奇妙夜2》的翻译绝对达到了“登峰造极”的水准，“说实话之前很多翻译太死板，但是最近这几部影片配得实在太棒了，我们真该好好学学。”

　　影城惊讶 影迷惊喜

　　“通常原声影片票价都比配音版贵，前来观影的人却一点都不少，这就是大片原版配音的魅力，说明许多影迷对普通话配音并不认可。”沈阳华臣影城的高经理，面对《博物馆奇妙夜2》普通话配音版观者如潮、原声版影迷却寥寥无几的现状感到有些惊诧，“我观察到有影迷看完普通话配音版后直接去看原声版，出来后都说，‘照普通话配音逊色不少！’这样的情况，我还是第一次遇见。”而影迷们则对《博物馆奇妙夜2》的普通话配音版大加赞赏，记者观影的影厅内，由于台词引发全场爆笑的场面不下20处。铁杆影迷张熠哲对记者表示，《博物馆奇妙夜2》的普通话配音让他十分惊喜，“以前我是非原声不看的，但从《丛林大反攻》到现在，国内做的配音越来越传神、亲切。比起配音的突破，翻译者思路的突破更加值得赞赏。”

  （编辑：李锦泽）