《心路潜行》苏珊兰娜尼舞蹈团（芬兰）photo by Sakari Viika

　　《满江红》北京雷动天下现代舞团 photo by 张和平

　　《运动逻辑移植报告-2013》广东现代舞团 photo by李剑扬

　　《麦克白》吉森舞蹈团（德国）photo by Rolf K. Wegst

　　6月20日，2013年“北京舞蹈双周”在北京雷动天下小剧场举行了一场盛大的发布会，“北京舞蹈双周”是由北京雷动天下现代舞团、广东现代舞团、香港城市当代舞蹈团联合主办的舞蹈艺术节，将于2013年7月14日正式揭开帷幕， 闭幕时间为7月26日。北京舞蹈双周将上演17台精彩节目，分别由青年舞展、另类平台、焦点舞台三个不同版块呈现。

　　“北京舞蹈双周”举行发布会   三大板块呈现精彩节目

　　“北京舞蹈双周”是国际上最具影响力、前卫和开放的舞蹈艺术节之一，总策划是国际现代舞坛颇具影响力的曹诚渊（Willy Tsao），节目总监是杰出的现代舞蹈艺术推动者张月娥（Karen Cheung）。由于每年北京舞蹈节都会邀请众多国际现代舞蹈艺术家及舞团加盟，发布会当天， 以色列驻华大使馆文化学术及省际事务主任柯智凯、 德意志联邦共和国驻华大使馆文化处文化事务官韩爱珂、 芬兰驻华大使馆参赞 （新闻与文化） 溥明睿等也亲临发布会现场，前来为他们自己国家的舞蹈团助阵。

　　北京舞蹈双周将于2013年7月14日正式揭开帷幕， 闭幕时间为7月26日。来自世界各地的舞团将在这个演出季登台亮相，其中不乏国际知名舞蹈团的非凡之作，以及国内外极具创新、前卫精神的作品。

　　北京舞蹈双周的艺术总监曹诚渊在1979年创建了香港城市当代舞蹈团，目前该团是香港最具影响力的现代舞蹈艺术团体。从上世纪八十年代起，曹诚渊在国内推动现代舞的发展，1992年成为广东现代舞团的首任艺术总监，2005年他在北京创办雷动天下现代舞团。曹诚渊还一手创办了“北京舞蹈双周” 与“广东现代舞周”两大国际舞蹈艺术节。

　　连续两届北京舞蹈双周的节目总监张月娥来自香港，以文化研究硕士学位毕业于荷兰马斯特里赫特大学。2004年加入广东现代舞团，曾多次带团赴海外演出，012年开始出任北京舞蹈双周、广东现代舞周的节目总监。

　　2013年北京舞蹈双周将上演17台精彩节目，分别由青年舞展、另类平台、焦点舞台三个不同版块呈现。青年舞展将上演55个年轻编舞的原创作品，是展现国内外新生代鲜活创意的一个独特而重要的平台，代表着国际舞坛一股新兴的艺术力量。另类平台主要展现当今国际上有特别创意，又跟主流大相径庭的舞蹈作品，是了解欧美小剧场实验、先锋作品的潮流及方向的最佳平台。焦点舞台是北京舞蹈双周的重磅节目，作品由活跃于国际舞台的艺术家们创编，他们在艺术上有独到的视野，呈现的作品均是他们的精心杰作，而且首次在北京亮相。

　　开幕演出：《满江红·踏莎行》为斯特拉文斯基作终极一舞

　　北京舞蹈双周开幕节目是北京雷动天下舞团的演出作品《满江红-踏莎行》，今年正值斯特拉文斯基的《春之祭》一百周年之际，而《满江红-踏莎行》正是以斯特拉文斯基的《春之祭》为创作基点的，因此作为开幕式，是北京舞蹈双周为纪念这位伟大的西方现代派音乐家并借此向他致敬。《满江红-莎行》由国内舞蹈家李扞忠、马波编导，上半部为《满江红》创作于2000年，以斯特拉文斯基的音乐《春之祭》为灵感， 寻找精神的契合点，并通过质密、强势有力的现代动作语汇，在与大量传统常见的姿态、道具和服装的运用对比中，凸现在历史束缚中破土而出的新生。《满江红》多次赴欧洲巡演，受到欧洲观众热烈的欢迎，编舞家李扞忠和马波认为这部作品仍然有很大的创作空间，于是在今年又创作了下半部分《踏莎行》，至此，这部作品历时13年终于完整。李扞忠、马波表示《满江红-踏莎行》在本届北京青年舞蹈双周演出之后，将被“封箱”。

　　以色列玛利金刚舞蹈团《开启源代码》

　　以色列的玛利金刚舞蹈团带来的作品《开启源代码》，名字非常现代，内容讲述一个女人的新婚之夜，在她将要完全步入到婚姻时，她望着镜子中的自己，转瞬间源自心底的恐惧、幻想和内心深处的渴望油然而生。以色列现代舞在世界上享有很高的声誉，贝特舍瓦舞团（Batsheva）也是世界上顶级的舞团之一，玛利金刚舞蹈团的创团艺术家们全部来自贝特舍瓦舞团，但他们都拥有自己独特的风格。他们的舞团名字“玛利金刚”是由玛利和金刚这两个代表了两极的名字合成，玛利是西方最普遍的女性名字，而金刚则代表最强壮的男性形象。舞团的作品大都探讨这两种地球生物的生存及生活状态，及其中的七情六欲的故事。《开启源代码》是舞团最新作品，2012年在以色列首演获极高好评。

　　文学经典的最新演绎：

　　《野鸭·女孩》游走在真实与谎言之间

　　《野鸭·孩》是香港城市当代舞蹈团与挪威编舞伊娜-约翰内森合作的作品。伊娜-约翰内森是北欧最炙手可热的编舞， 她所创建的zero visibility corp。（ZVC）也是挪威顶尖的舞团之一。作品《野鸭-女孩》 以现代戏剧之父易卜生充满人性冲突的经典作品《野鸭》为灵感，用舞蹈剧场的形式，展开一场“真相”与“谎言”的哲学辩证。故事主角拥有幸福不已的婚姻，一天妻子却被揭发其婚前的不堪往事，他会继续相信“人生谎言”，还是选择找回真实的生活，舞作以故事中的女孩海特维格的死为主轴，以伊娜驰骋国际舞坛的高能量肢体语汇重构这部经典之作。

　　现代爵士版《麦克白》跳出欲望与忠诚的交战

　　来自德国的吉森舞蹈团则以莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》为出发点， 结合现代爵士音乐的强劲节奏，在现代钢筋都市的背景下，展开一场欲望与背叛的挣扎。舞团艺术总监塔里克-阿萨姆拥有埃及血统但在德国出生，并在欧洲及中东国家生活过，游走于两种文化之间，令塔里克的作品层次丰满，而又蕴含神秘感。作品的舞蹈部分由塔里克-阿萨姆和在德国工作的澳大利亚籍编舞大卫-威廉姆斯一起完成。音乐由德国曼弗雷德-贝克尔专为《麦克白》而写，并由“线条与节奏”乐队现场演绎。

　　现代舞与科学辩证《运动逻辑移植报告2013》

　　广东现代舞团演出的是年轻舞蹈家戴剑编导的作品《运动逻辑移植报告2013》，这是一部概念性舞蹈作品，以纯粹的舞蹈本质语言（身体和动作）来探索运动中的逻辑。它的特点是集中关注舞者的肢体语言，用感性的方式呈现肢体运动的优美；另一方面，用理性的方式分析舞者身体和运动之间的联系，从中展示数学公式般的精确逻辑。戴剑出生于湖南，2005年旅居美国，曾在纽约沈伟舞蹈团、美国崔莎-布朗舞团担任舞者，是一位非常年轻并极具天赋的舞蹈家，对艺术也非常敏锐。

　　闭幕演出：芬兰苏珊兰娜尼舞蹈团的《心路潜行》

　　苏珊兰娜尼舞蹈团是芬兰知名的舞蹈团，艺术总监兼编导在芬兰获奖无数，如“芬兰奖”，“年度杰出舞作奖”以及“赫尔辛基奖”等。曾为北欧多个主要舞团编创作品。她对编舞有很强的把控力，常邀请不同领域艺术家合作，做出整体效果极具冲击力及震撼力的舞作。在北京舞蹈双周演出的《心路潜行》是该团最具代表性的作品之一。舞美及灯光设计凸显了舞蹈中表达逆流而上的孤独与毫不妥协的张力。作品中，一切梦幻的感受都由残酷的现实所构成。

　　另类平台作品披露先锋作品潮流趋向

　　在另类平台中，观众将会看到国际上观念最超前、极具先锋实验的舞蹈作品，这些节目也是欧美小剧场的热门。今年登上另类平台的有来自奥地利、西班牙、美国、德国、比利时、法国、英国、喀麦隆，以及中国本地的艺术家们的作品，他们的作品比较前卫，却可能在未来引领舞蹈潮流。

　　如奥地利的艾蒂塔-布朗舞团，为我们带来独舞《我活，我在》，它的编舞艾蒂塔-布朗是一位对主流趋势及哗众取宠不屑一顾的编舞家，她追求作品言之有物，对凋败的世界总是提出正面的质疑；巴塞罗那的索妮娅-罗德里格斯舞团带来了独舞《禁色II》， 舞作中投影的照片，讲述着它们各自的故事，呈现了发现自我、调适自我和经历不同精神状态的心路历程；余承婕是出生台湾现居美国的舞蹈家，作品《雌雄莫“辩”》就性别认同和话语权普遍被接受的概念提出质疑；另一位来自台湾的舞蹈家孙尚绮的作品《浮-动》是一支充满简约美的双人舞，游走于嬉戏、挑衅和信任之间；过渡景象舞团 （比利时/ 法国）带来的作品《异形都市》， 是一个融合了舞蹈、音乐以及地域的跨界表演，兼任歌手和作曲的马蒂厄-哈在该舞作上创作了一种没有文字，却带有巴洛克风格的独立音乐。来自香港的动艺舞团带来的《M事件》，是从一则校园暴力事件，反思年青人在现今社会的思想行为；由来自美国的艾米-查韦斯为自己的舞团创编的双人舞《冬日微光》及玛莉亚-葛拉斯彼为欧尼舞团创编的《流逝的固土》对生命的思考； 来自伦敦安娜瑞塔-玛兹莉的《钱！钱！钱！》则敲问我们所身处着以商品先行的社会现状。《伦敦舞蹈 》评论《钱！钱！钱！》时说，“具有唤醒性而且非常能打动人的”舞蹈；喀麦隆的西蒙-阿比舞团的作品是《壳》，  舞团的创始人西蒙-茹恩拉德·阿比也是这个作品的编导之一，一直致力于现代舞、非洲传统舞蹈、古典舞、嘻哈及太极、气功等武术动作技巧，他使西蒙-阿比舞团成为非洲非常活跃的一个舞蹈艺术团体。同时值得关注的还有戴剑和艾琳娜-德明南柯编导的双人舞《蓝房子》。在这个舞蹈中，两个有着不同的背景、行为、语言和文化的人，他们持续地互动，幻化出无数种可能。艾琳娜-德明南柯和戴剑一样，都曾是美国崔莎-布朗现代舞团的舞者，相信这两位出色的年轻舞蹈家在舞台上有异常精彩的碰撞。

　　青年舞展聚集了中国现代舞新兴力量

　　青年舞展一直以来是国内年轻编舞的重要展演及交流平台。今年选出了55个原创作品，全部是青年编舞家们的原创作品，聚集了中国舞蹈一股新兴的艺术力量。他们来自全国各地，以肢体语言表达自己的方式自由、随心所欲，他们的作品表现的多半是当下的生活，舞台上的表演也非常的本色、真我。

　　本届“北京舞蹈双周”主要两个演出场所为解放军歌剧院和繁星戏剧村。其中的“青年舞展”和“另类平台”将在繁星戏剧村，“焦点舞台”的六台节目则都在解放军歌剧院上演。在这连串精彩演出上演之前，将有为期一周的国际舞蹈营。 由来自欧洲、北美洲及亚洲的二十位资深导师，与来自欧、美、亚及国内各地的学生进行舞蹈艺术交流。

　　北京舞蹈双周秉承开放、自由的艺术精神，虽然是第二届，但它和广东现代舞周已经被国际舞坛公认为最具活力和创新精神的艺术节之一。节目总监张月娥表示， 每年都会邀请全世界舞蹈领域的顶尖人士以及深具潜力的新秀前来演出，为每年北京舞蹈双周的观众带来精彩节目。

　　（编辑：王日立）