匈牙利作家拉斯洛获布克国际奖

　　被认为可与卡夫卡媲美

① 匈牙利作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯

 ② 《撒旦探戈》书封

 ③ 《撒旦探戈》同名电影剧照

 ④ 《鲸鱼马戏团》电影剧照

　　5月19日晚，匈牙利作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯因其“在世纪小说舞台上的成就”夺得第六届布克国际奖，并获6万英镑奖金。评委会主席玛丽娜·沃纳拿他与卡夫卡和贝克特相比，盛赞他“是一位有远见的作家，具有非凡的热情和表现力”。而今年5月初，拉斯洛也对英国《卫报》透露，自己唯一的文学偶像就是卡夫卡，将永远追随他。

　　“一位有远见的作家”

　　布克国际奖创立于2005年，每两年颁发一届。所有作家，无论国别，只要其作品以英文或有英文译本发表，均有资格获得此奖。布克国际奖是布克奖的补充，而布克奖则被认为是当代英语小说界的最高奖项。布克国际奖创立以来，阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱、尼日利亚作家钦努阿·阿契贝、美国作家菲利普·罗斯和莉迪亚·戴维斯，以及加拿大作家爱丽丝·门罗曾获奖。

　　拉斯洛1954年生于匈牙利久洛，作品多为乌托邦主题，同时带有强烈的后现代风格。

　　布克国际奖评委会主席、作家玛丽娜·沃纳称，“拉斯洛的作品让你有一种奇特的感觉，并为之兴奋，但过一会儿又会平静下来。所以我们会说，‘仿佛在读卡夫卡的小说’。我相信不久我们就会说，‘这像在读拉斯洛的小说。’”

　　今年，共有10位作家入围布克国际奖，包括印度作家阿米塔夫·戈什（Amitav Ghosh）、利比亚作家易卜拉欣·阿尔库尼（Ibrahim al-Koni）、莫桑比克作家米亚·科托（Mia Couto）及美国作家范妮·豪（Fanny Howe）等。

　　“拉斯洛是一位有远见的作家，具有非凡的热情和表现力，抓住了当今世界各种生存状态，刻画了那些可怕、怪异、滑稽，抑或令人震惊又美丽的生存纹理。”沃纳对拉斯洛赞誉有加，对其作品的译者也大加褒扬，“当然，译者也做出了出色的贡献。”

　　拉斯洛作品的两名译者乔治·西尔泰什（George Szirtes）和奥蒂莉·穆尔赛特（Ottilie Mulzet）获得布克翻译奖，将共享1.5万英镑奖金。西尔泰什说，“拉斯洛的叙述行云流水，如熔岩缓慢流淌，气势宛若巨大的黑河。”

　　人类喜剧痛苦地触碰到超自然领域

　　1985年，拉斯洛的首部小说《撒旦探戈》问世，轰动文坛。此后小说被匈牙利导演贝拉·塔尔改编为电影。小说中，阴沉的匈牙利小镇上，失落的居民遇到救世主，然而救世主却是恶魔。这本小说直到2012年才被西尔泰什翻译成英文版发行。

　　1989年，拉斯洛又出版了小说《反抗的忧郁》。他的最新小说《下面的西王母》（Seiobo There Below）今年5月在英国出版。

　　今年，布克国际奖评委会在一份声明中说，“整体上，《反抗的忧郁》可以被视为一部充满视觉画面、讽刺和预言式的小说，非凡的语句贯穿全篇，那些惊人的长句达到了惊人的思想深度，语气随着故事的推进，从严肃到狂妄、嘲弄，直至最后变为悲凉。史诗般的语句就像一个纱线球，把所有的怪事和叫人意想不到的事绕在一起，紧密地构成了一个又一个段落，它们如此恢宏，如此粗糙，又如此富有律动。”

　　“《反抗的忧郁》、《撒旦探戈》和《下面的西王母》都是伟大的作品，充满想象力和复杂的情感，人类喜剧痛苦地触碰到超自然领域。”沃纳说，“拉斯洛的创作经历了两个不同的阶段。第一个阶段开始于上世纪80年代，当时他描写世界末日、黑暗和沉思，讲述小镇和小人物被毁灭的故事。随后他风格陡转，进入明亮艳丽的阶段，这个阶段我们有了《下面的西王母》。”

　　沃纳称拉斯洛的作品有一种特别的风格，“你可以把它想象成音乐。乐章开始，起初你不知道你在哪里，然后你逐渐觉得自然，节奏开始让你呜咽。”她说，“一般作家很难让读者产生这种体验，而拉斯洛和贝克特、但丁和卡夫卡，都做到了。”

　　拉斯洛书中的引语来自卡夫卡：“那样的话，我将因等待而失去。”今年5月初，拉斯洛曾对英国《卫报》说，“我只有一位文学偶像，那就是卡夫卡，我会永远追随他。”他曾在接受英国文学杂志The White Review采访时说，“如果我不在读卡夫卡，我一定在思考卡夫卡。如果我不在思考卡夫卡，那我就是在想念卡夫卡。想念一会儿，我就又开始读卡夫卡了。”

　　德国作家W.G.泽巴尔德曾说，“拉斯洛描绘的景象就像果戈理的《死魂灵》一样具有普世意义，相比之下，所有当代作品的人文关怀都大为不及。”已故美国女作家苏珊·桑塔格曾称，“他是当今匈牙利最能激荡人心的大师，让人想起果戈理和梅尔维尔。”

　　（编辑：王日立）