作者：李 舫

    自上而下依次为四大名著《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》国画插图。除《西游记》外，皆为戴敦邦绘。

　　四大名著翻拍方兴未艾，鲁迅《阿Q正传》中的阿Q和吴妈谈起了恋爱，柔石《为奴隶的母亲》中的妻子成了傍大款的时髦女郎，悲剧的结尾改成了大团圆的喜剧……

　　近年来，经典作品的改编渐成风潮。尽管不乏成功之作，但也有许多作品胡编乱改，甚至在价值观上发生严重倾斜。通俗变庸俗、红色变桃色，似乎成了提高收视率的常胜法门。

　　11月22日，中国文联在北京召开经典作品改编创作座谈会。如何在改编中传递经典的艺术魅力和思想魅力？众多专家、编剧、导演等就此发表了自己的看法。

　　　改编也能成经典

　　关键是找到经典的内核

　　“经典的改编，是缔造一个新时代民族文化繁荣的重要渠道和方式。”文艺评论家李准说，不同的时代对经典有不同的理解，比如希腊神话、莎士比亚、托尔斯泰、普希金等等都被数次改编，《钢铁是怎样炼成的》至少有9种电影改编版本，这些改编作品以不同的侧重点重述作品中的精神，从而本身也成为经典佳作。

　　纵观近100年来的文化艺术发展，经典被改编并获得成功的现象屡见不鲜。《红楼梦》、《西游记》、《红色娘子军》、《青春之歌》、《红岩》大都被改编成电影、电视、舞剧甚至京剧，广受观众欢迎。

　　“电影更是如此。电影在诞生之初，许多剧本取材于四大名著、神话、民间传说和古典戏曲。”中国艺术研究院研究员丁亚平说。

　　中国传媒大学教授曾庆瑞说，“经典作品的改编，是对经典历史生命力的一种确认和延伸，改编经典从而普及经典，传承文化，弥合历史的距离感，很有必要。”

　　“经典改编不是一般作品的改编，经典的内核是具有恒定性质的东西，不能够随便改变。”李准强调。

　　许多专家认为，问题不在于改编不改编，而在于怎么改。经典往往是由历史积淀而成，反映着特定时代特定的精神与文化风貌。改编经典，关键是回到原点，在此基础上再加以创新。[NextPage]

　　要忠于原有文化底色

　　经典是遗产不是“摇钱树”

　　目前，《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》、《三国演义》电视剧新一轮的重拍工作，正在紧锣密鼓地进行着。围绕重拍的宣传、炒作、新闻不断。重拍《红楼梦》有“红楼选秀”，新版《水浒传》剧组则宣称要来个“世界选秀”……

　　“经典名著改编尤其是将其改编成影视作品成了一种倾向，一种热潮。有些导演是将经典改编自觉地作为对民族历史的精神传承，有些则是将经典改编当作捷径，两者应该区别对待。”电影《张思德》、《云水谣》导演尹力说。

　　“在大众传播时代，市场竞争激烈，经典改编成为电影商业利润链条上的起点和重要一环，翻拍、重拍、改编经典，对很多人来说，这就是一棵‘摇钱树’”。丁亚平说，这导致了两方面的危机，“一方面，经典佳作的社会认同受到了大众化的威胁。一方面，集体发烧，一味追求新鲜，使得经典改编成为抢占先机、吸引眼球、获得高票房、占有主要市场份额的手段。”

　　李准强调，“经典改编必须坚持四个原则：忠于原著的基本主题、价值取向，忠于原著基本的情节，忠于原著对重要人物的人格定位、主要性格特征的把握，忠于原著的文化底色、时代、民族、地域文化的内涵。改编不是照搬照抄，也不是随心所欲地乱编、胡编，甚至是颠覆。”

　　对此，文艺评论家仲呈祥也认为，尽管改编不可能百分之百忠实于原著，但改编者首先必须树立敬畏经典、珍视经典的心态，“从主体方面来说，改编者应该忠实于个人的审美特点同原著的内在契合点，忠实于你改编的艺术样式的独特的思维规律。”

　　专家们认为，经典是遗产而不是摇钱树。经典改编应当自重自律，确保其不失去应有的美学品格。

　　颠覆歪曲成误区

　　经典改编攸关文化建设

　　针对如今一些电视剧颠覆经典、恶搞经典的现象，一些专家认为，某些经典作品的电视剧改编作品发生了严重的价值倾斜，乃至于不同程度的崩坏。北京电影学院教授黄式宪说，“颠覆中心和主流、解构人文的深度、放纵感官享乐是近年来经典改编的误区。”

　　目前，尤其在红色经典改编作品中，出现了一种“红歌黄唱”、“黄歌红唱”的现象。“在本质上这是对经典的颠覆和歪曲，就是将红色记忆中所蕴含的永恒精神力量消费掉、消解掉。这种倾向表现为经典精神被红尘欲望替代，天天选秀，欲望狂欢，英雄退位，市民登场，民族精神很容易就在这种低迷和委顿中消亡。”《电影》杂志主编赵葆华说。

　　李准也认为，当前经典改编中有两个倾向值得警惕，“一是惟时髦是举，以改编的名义把经典作品时尚化、浅薄化、庸俗化。一是用抽象的二重性格和所谓的人性理论，解读古典名著的基本主题和文化。”

　　“看一个民族有没有精神文明史，首先看它有没有文化继承史，这在这个民族对经典改编的态度中可见一斑。”中国电视剧制作中心副主任张子杨说。中国电视家协会研究员张德祥对此表示认同，“应该把经典改编提高到文化建设和文化传播的高度来认识。”

　　中国社科院外国文学研究所研究员童道明则认为，成功的经典改编，必须符合社会的期待，必须随着时代前进。

　　“经典改编不是什么人都能做的，我们首先应该对改编者的思想水平、文化修养、艺术功底等等方面提出严格要求。”张德祥建议成立专门的指导审查委员会，对经典改编进行审查指导，使经典改编能够在我们民族文化建设中真正发挥积极作用。

　　中国文联副主席杨志今表示，中国文联有责任在促进经典作品改编方面做出自己的努力，鼓励广大文艺工作者创作出人民群众普遍欢迎，经得起历史检验的优秀作品。

   （编辑：全炯）