作者： 舒晋瑜

    中国目前每年新出版的长篇小说大概在1000部左右，这为世界各国的出版商、读者对中国文学的选择多样化提供了多种可能。王蒙、铁凝、莫言、阿来、余华等等不同年龄段的作家走出国门的机会越来越多。中国文学走向国际化的领域正在拓宽。

　　但是，中国当代文学作品的版权输出与输入相比，仍是九牛一毛。表面上看，图书版权输出不过是一个国家的图书进入了另一个国家，实际上则意味着一种文化是否能够进入另一种文化，是一种文化上的博弈。因此，中国作家如何走出国门，仍然是国际图书博览会以及整个出版界值得深入探讨的话题。

　　问题——作品输出仍像被动的“新嫁娘”

　　近年来，中国当代文学作品虽然不断在国外产生影响，但文学作品的版权输出，作家们很大程度上一直处于被动的地位，多数需要依赖翻译家或汉学家推介才能走出去。就像是待嫁的姑娘，羞答答地等待着媒婆。至于找个什么婆家，不是自己所能掌控的。

　　在已输出版权的作品中，有时候是译者先来联系，有时候是出版社先来联系，作家完全是“等着天上掉馅饼”。韩少功的故事很典型。谈起当初，韩少功记得很清楚，自己第一本走出去的作品是小说集《诱惑》，1990年在法国出版。当时是韩少功在法国遇到译者，对方说很喜欢这几篇小说，希望韩少功能授权翻译并联系出版。刘醒龙的遭遇也类似，他的作品输出法国，最早是外交学院的一位教授牵线，说是法国里尔大学一位教汉学的女教授，中文名叫傅玉霜，曾经翻译过王蒙的不少作品，喜欢刘醒龙的小说，也想翻译一些介绍给法国读者。刘醒龙的另外几部中篇小说，则是两个美国研究汉学的学者共同翻译的。徐坤作品版权输出的渠道也是别人来找。有的是对方有意翻译出版，托中国朋友介绍。比如上个世纪90年代，她的第一部输出作品《厨房》，先是被加拿大的王仁强教授（Richard.King，曾在加拿大驻华使馆当过文化参赞）翻译成英文，然后再通过他在北大的朋友陶洁教授的帮助，辗转找到徐坤。越南语翻译向秀珠教授写的请求授权的信，是通过中国作协辗转送到徐坤手里的。日语的翻译则因日本有个中国现代文学研究会，对中国当代文学也十分关注和了解，然后通过社科院找到徐坤联系授权。冯骥才作品的版权输出多了一条路，一是国外的翻译家直接找到作家本人，二是出版商通过汉学家推荐找到作家。事实上，他自己仍然只能听凭别人安排。

　　据中华版权代理总公司版权代理部主任张洪波介绍，近年国内作家在海外有图书市场的作者只属于少数人，比如阿来、莫言、余华、苏童、苏叔阳等。造成这种状况的原因，与上述作品版权输出的被动选择有很大关系。

　　症结——阻碍版权输出主因是缺乏文学经纪人

　　“很多优秀作品没有很好地介绍出去，这是我们面临的现状。”中国出版集团总裁聂震宁在一次座谈会上提到，中国文学走出去，第一紧缺的是中介人才。聂震宁认为，既能够了解中国当代文学作品，又能够了解国际市场，和国际间的出版机构还有很好的合作背景，这样的人才比翻译人才更为紧要。其次紧缺的是翻译人才，出版机构和中介机构必须向翻译提出要求，跟他们建立起很好的业务合作伙伴关系，目前需求关系不是很明确，有很多翻译人才从事别的工作，没有做这件事情。聂震宁同时表示，目前，我们国家正在这方面加大支持力度，已经建立了一些制度、措施，比如说出口退税。他相信中国当代文学完全可以持续走向世界，而且可以获得更好的成效。

　　人民文学出版社副社长潘凯雄也谈到，中国目前缺乏一支非常专业化的、非常职业化的文学经纪人队伍。他心目中的文学经纪人，除了应该熟知版权贸易的一般规则外，同时要了解中国当代文学处于什么状态，首先应介绍给什么样的国家、什么样的读者，选择什么样的作品，还要了解不同国家读者的文学需求。总之，对这类人综合素质的要求非常高。

　　中华版权代理总公司版权代理部主任张洪波说：“现在一方面是版权经纪人严重稀缺，一方面是素质亟待提高。而且，国内的版权代理机构太少，现在还不到30家。”张洪波特别强调，“版权经纪人在国内还不是很健全的一个行业，谁都可以干，门槛很低，也没有相关的法律制约，缺乏行业规范，结果导致了很多作家不愿意轻易拿出自己的书稿。还有一点是，作家对我们这样的机构，还有其他的代理渠道不怎么了解，往往写了几年以后再去联络出版，使翻译出版或者版权代理显得很被动。”

　　前瞻——顺利走出国门已有成功经验

　　近些年来，中国当代文学作品中，有一些成功地走出国门，而且在国外引起很大反响。它们的成功，凭借了哪些因素呢?概而言之有两条。

　　截止目前，韩少功在国外已经出版的、加上已签约将要出版的作品共有30多本。他的体会是：“作者走出国门不能太急，最好能与译者有近距离交流，了解对方的态度、趣味、思路、知识准备等等，还可从对方的同行和读者那里了解相关情况，以弥补自己无法判断译文水准高下的不足，最后再作出审慎的授权选择。”韩少功还提醒说，国家有关基金会和有些出版集团推动中国文化走向世界，也要特别注意这一点，“要善于发现、联络、团结、雇请优秀的译家，防止外国出版界和汉学界的小混混来骗吃人民币，干一些花钱自我毁容的傻事。”

　　阿来的《尘埃落定》在多年前就已经卖出15万美元的版权，数年过去，已经有近30个国家引进这本书。《尘埃落定》在国外的版权代理完全是由经纪人来办的。阿来说：“因为我对国外的情况不了解，有关国外的版权问题，我会找经纪人。经纪人操作很规范，交易成功后按版税多少提取佣金，大概在10％至15％。”阿来还谈到循序渐进的经验：“当时说好先做一本，做完后感觉很好，通过合作建立信任，后来就完全按市场化的办法操作了。”阿来表示，《尘埃落定》一书版权输出后能在海外市场取得较大的成功，与他的版权代理人对这本书的成功推荐和运作密不可分。

（编辑：马燕）