一九一六年。

　　晚上，已经比较晚了。凯恩在纽约的家，苏珊的卧室。屋子里很暗。苏珊躺在

　　床上。

　　很响的敲门声。可以听到凯恩在喊苏珊的声音，后来他又喊起仆人来了。

　　凯恩的声音。“约瑟夫！”

　　约瑟夫的声音：“是，先生。”

　　凯恩的声音：“你有夫人卧室的钥匙吗？”

　　约瑟夫的声音：“没有，凯恩先生。钥匙大概插在里面了。”

　　凯恩的声音：“那我们只好把门撬开了。”

　　约瑟夫的声音：”是，先生。”

　　门咔咔嚓嚓地撬开了。光线照到了屋子里，于是我们看到苏珊伸开了胳膊躺在床上。她穿着夜礼服，呼吸很困难。凯恩跑过去，跪在她床前，摸她的前额。约瑟夫站在一旁。

　　凯恩：“快派人去请医生。”

　　约瑟夫急忙往外跑。

　　又是苏珊的卧室。

　　屋子里亮着两盏灯。凯莱医生把医疗用具放到小箱子里。

　　画面上是：苏珊穿着睡衣躺在床上，她呼吸很困难。护士整理着床单。可以听到医生的声音。

　　凯莱：“凯恩先生，再过—两天，她就会完全好了。”

　　护士走开了。我们看到凯恩坐在床边，拿着一个空药瓶。凯莱医生走到他身边。

　　凯恩：“我没想到凯恩夫人会干出这种蠢事来。”

　　苏珊背过身子对着凯恩。

　　凯恩：“华格纳医生给她的镇定剂，是在一个大瓶子里装着的……，我认为，

　　为了准备初次演出，她太紧张，太激动了。”

　　他直楞楞地看着凯莱医生。

　　凯莱医生：“是啊，是啊……我相信，问题正是这样。”

　　凯恩：“您不反对我留在这儿吗？”

　　凯莱医生：“不……完全不。但我希望护士也留下。晚安，凯恩先生。”医生迅速地走了出去。

　　还是那间卧室。
　
　　屋子里很暗。护士坐在安乐椅上打瞌睡。凯恩坐在床旁边的另一张安乐椅上，目不转睛地望着熟睡的苏珊。

　　又是那间卧室。但现在屋子里充满着阳光。从街上传来一阵阵手风琴的声音。

　　凯恩仍然坐在苏珊床边。苏珊还在睡觉。凯恩还是这样关切地望着她。

　　苏珊沉重地喘着气，终于睁开了眼睛。她望着窗户。凯恩向她俯下身去。她把视线挪到他身上，但很快又垂下了头。

　　苏珊（诉苦地）：“查利……我都没法使你理解我的感受。我简直不能再继续唱下去了……你都不知道，当剧院里的人们……所有的观众都以敌视的态度对待我的时候，我是什么感觉。”

　　凯恩（生气地）：“所以你就应该去和他们斗争。”

　　她默默地望着他，眼睛里流露出痛苦的表情（停顿）。

　　凯恩（温和地）“那好吧，你再也不用跟他们斗争了……这样他们只会有所损失。”

　　她还是那样的望着他，但现在已经带着感激的心情了。

　　兴建柴那杜庄园的建筑工程。

　　一九二五年。

　　柴那杜。大厅。

　　小硬纸板拼成的迷一样的图案填满了银幕。一只女人的手把最后一块小硬纸板放上去。

　　镜头移动，我们看到地上铺着一大幅用小硬纸板拼成的图案画。苏珊面对这幅画，坐在宏伟的大厅的地上。凯恩坐在离她不远的一张安乐椅上。枝形吊灯照亮着大厅。[NextPage]

　　苏珊：“几点了？”

　　她的声音在大厅里引起很大的回声。

　　没有回答。

　　苏珊：“查利！我问：几点了？”

　　凯恩（看看表）：“十一点三十分。”

　　苏珊：“我是说在纽约……”

　　没有回答。

　　苏珊：“我问，现在纽约几点了？”

　　凯恩：“十一点三十分。”

　　苏珊：“是晚上吗？”

　　凯恩：“嗯……报纸刚刚付印。”

　　苏珊（冷嘲热讽地）：“这真该祝贺啊！（叹息）十一点三十分！商店刚刚关门。人们从夜总会和餐厅里散了出来。当然，我们这儿的一切都和人们不一样。因为我们住在宫殿里！”

　　凯恩：“你不老是说想住在宫殿里吗？”

　　苏珊：“那我们不能回去吗，查利？”

　　凯恩微笑着望着她，然后又埋头看报了。

　　苏珊：“查利……”

　　沉默。

　　苏珊：“如果我答应做一个好姑娘？！不喝酒……好好接待你所有的那些老州长和老议员们……查利……查利……查利……”
没有回答。

　　还是那个大厅……拼出来的另一个图案画。苏珊的手把所缺的一块小硬纸板补了进去。……又一个新排出来的图案。苏珊的手把所缺的一块小硬纸板补了进去。

　　一九二八年。

　　白天。柴那杜庄园的大厅。又是一幅图案画。

　　镜头移动，我们看到凯恩和苏珊几乎还是那样的姿势。但他们显然老一些了。

　　凯恩：“有一点我怎么也不明白，苏珊。你怎么知道，哪些小硬纸板你已经拼过了，而哪些你还没有拼过呢？”

　　苏珊生气地看看他。她对他的玩笑再也不感兴趣了。

　　苏珊：“这比你收集维纳斯像要有意思得多。”

　　凯恩：“也许你是对的……有时我认为……但这已经成为习惯了……”

　　苏珊（粗暴地）：“完全不是习惯……我玩这个是因为我喜欢它。”

　　凯恩：“我不是指你……我是说我自己（停顿）我想，明天我们可以举行一次野餐……把大家都请来……一起到爱维尔格莱依德斯去……”

　　苏珊：“把大家都请来？……你是想说，让他们都睡在帐篷里？他们都有自己舒服的房间，有洗澡间，有一切都很方便的家，谁愿意睡帐篷啊？”

　　凯恩专注地，但不是敌意地看着苏珊。

　　凯恩：“我认为，明天我们可以邀请大家去野餐。我们在爱维尔格莱依德斯过夜。（轻轻地拍拍苏珊的肩膀）你吩咐一下，让他们把一切都准会好。”[NextPage]

　　一九二八年。

　　夜。爱维尔格莱依德斯的野营地。一排华丽的帐篷。

　　一顶大帐篷。里面有两张床，一个别具一格的梳妆台，帐篷正中有几把安乐椅和一张圆桌。

　　苏珊对着镜子坐着，正在进行夜晚的梳妆打扮。她看来很不高兴。凯恩已经脱去上衣，坐在安乐椅上读着什么。

　　苏珊（喊道）：“我不愿意再忍受这些了！”

　　凯恩转过身来，直盯着她。

　　苏珊：“是啊，是啊……就是这样！我总是先说我要干什么，而后来又让步……是你迫使我让步的……可是……”

　　凯恩（打断她）：“你这不是在家里，是在帐篷里，亲爱的！如果你用普通的嗓门说话的话，我也能听得很清楚的。”

　　苏珊：“我不允许你侮辱我的客人，仅仅是因为你认为……（狂怒地）要是人们在野餐的时候想要稍微喝一点……这是他们的事。你没有权利……”

　　凯恩（迅速地）：“我不仅有权利，而且我应该管，因为既然事情与你有关，苏珊。”

　　苏珊：“噢，依照你的指使来生活，我已经腻味透了……老是让我做你认为我该做的事情，不让我做你认为不该做的事情！”

　　凯恩：“你是我的妻子，苏珊，而且……”

　　苏珊：“我不光是你的妻子。我还是个人……或者至少我应该是个人。我曾经是个人！……是的，你有时候迫使我认为我从来都不是个人……”

　　凯恩：“我们可以另外找时间来讨论这些问题，苏珊，现在……”

　　苏珊：“不，既然我想说，那就要把我心里的话都倒出来！……以后你再也不能迫使我按照你的意愿生活了！……”

　　凯恩：“谈到你，苏珊，我从来也没有要求过你什么，现在也没有要求你什么……除了你自己所要求的以外！”

　　苏珊：“那也是你让我要求的……也是你替我决定的……你处在我的地位上所要求的。可是，你从来也没有给过我什么……”

　　凯恩：“苏珊，事实上我认为……”

　　苏珊：“我不是指你送给我的那些东西……这对你来说算不了什么。对你来说，送我一个手镯，和你花几十万元钱去买一个你甚至从来也不拆封的雕像来，又有什么区别呢！？这只不过是钱的事。钱对你来说根本算不了什么。但真正属于你的东西，你所珍视的东西，你一点也不给人的……”

　　凯恩（站了起来）：“苏珊，我要求你马上住嘴……马上！”

　　苏珊：“不，我不愿意沉默……我要把我所想的全说出来。（喊道）你从来也没有给过我什么！……你是想为你自己买下我来……”

　　突然她为他的行为找到了解释。

　　苏珊：“你……就象是买下了我！从一开始、从我们认识的第一天起，就是这样！对你来说，花多少钱，这并不重要……你可以支付你的时间或金钱……你对所有你认识的人都是这样……你从来都是设法把他们买下来……”

　　凯恩：“苏珊！”

　　她默默地望着他。她的怒气一点也没有平息下来。

　　凯恩：“你说的蠢话太多了，苏珊！（平静地）不管我过去做了什么……我现在在做什么……这都是因为我爱你。”

　　苏珊：“爱！……你谁也不爱！不管是我，不管是别的什么人，你都不爱！你希望别人爱你……这就是你所需要的！我是查尔斯·福斯特·凯恩！不管你要什么……只要你说一声好了，那就是你的了！……你总认为：只能让你们来爱我！……但别指望让我来爱你们。”

　　凯恩一句话也没有说，就打了她一个耳光，默默地看着她。

　　苏珊：“你永远别想再打我一下。在一分钟以前，我不知道……”

　　凯恩：“苏珊，我觉得……”

　　苏珊：“你不用说你已后悔。”

　　凯恩：“我不后悔。”

　　一九二九年。

　　白天。柴那杜庄园的大厅。凯恩站在窗边。他听到管家雷蒙的脚步声，转过身来。[NextPage]

　　雷蒙：“凯恩夫人想要见您，凯恩先生。”

　　凯恩：“好。”

　　雷蒙发现凯恩还想说点什么，就没有走开。

　　凯恩：“凯恩夫人在……”

　　他没能把这个问题问下去。

　　雷蒙：“从一早起，梅莉就在收拾夫人的东西，凯恩先生！”

　　凯恩急匆匆地走出去。

　　苏珊的屋子。

　　到处都是收拾好的箱子。苏珊穿着旅行穿的衣服。凯恩冲进了屋子。

　　苏珊：“梅莉，告诉阿尔诺德，我准备好了。他可以来搬东西了。”

　　梅莉：“好，凯恩夫人。”

　　她走了，凯恩随后把门关上。

　　凯恩：“你完全疯了？”

　　苏珊看着他。

　　凯恩：“难道你不明白，大家都会知道这件事的吗？……都知道你收拾好了自已的东西，叫了汽车，并且……”

　　苏珊：“……并且我走了？……当然，大家都会知道的……虽然我不打算跟任何人告别……除了你。我认为这件事不可能不让人知道。”

　　凯恩站在门旁边，似乎打算挡住她的去路。

　　凯恩：“我不让你走。”

　　苏珊（伸出一只手给他）：“再见了，查利。”

　　凯恩（激动地）：“别走，苏珊。”

　　苏珊看着他。

　　凯恩：“苏珊，别走！苏珊，我请求你！”

　　凯恩的自尊心已经没有了。苏珊停住了脚步。凯恩对她恳求的态度和样子打动了她。

　　凯恩：“你用不着走，苏珊！以后一切会象你所愿意的那样，不会是我认为你应该要求什么，而是真正按照你的……，我求求你，苏珊……苏珊！”

　　她睁大了眼睛看着他，已经打算让步了。

　　凯恩：“别走，苏珊！……你不能走！（几乎哭着）你……你不能这样对待我，苏珊……”

　　凯恩脱口而出的这句话，就象冰水淋在她身上，使苏珊感到心冷。她又坚持自己原来的主意了。

　　苏珊：“我明白了！……又是只有你！……我不算什么。我有什么感觉，这不重要。这对我来说意味着什么，也不重要。不……（笑了起来）我不能这样对待你！（看着他）噢，不，我能这样！”

　　她从凯恩身旁走过，走出门去。他目送着她。

　　现在凯恩已是一个疲惫不堪、形影孤单的老头了。

　　（编辑：王骞）