时钟拨回7月22日，一部《哆啦A梦》新剧场版在内地院线公映。截至8月1日，这部名字很长的《哆啦A梦：新·大雄的日本诞生》，不声不响地拿下了9800万元票房，在竞争激烈的暑期档位列票房榜前五。作为一部2D动画电影，这个成绩绝对算是突出的了。至于原因，无外乎电影的主角，是那个承载了无数人童年记忆的蓝胖子——哆啦A梦。

　　然而以上内容与本文无关，本文的纠结之处，在于这个蓝胖子的译名问题。蓝胖子的官方译名是“哆啦A梦”，也被称为“机器猫”或“小叮当”。但其实，蓝胖子和他的小伙伴可不只有这三个名字。

　　翻开这套脍炙人口的动漫形象的翻译历史，包罗万象，只有你想不到，没有看不到。

　　官方译名“哆啦A梦”

　　中为什么有个“A”？

　　1.哆啦A梦诞生记

　　哆啦A梦的创造要追溯到1969年的某个截稿日，家中进来一只小猫，藤子·F.不二雄老师玩性大发，跟小猫一玩就是几个小时，结果发现没有时间完成漫画手稿了。

　　这时，老师突然踢到了女儿的不倒翁玩具。灵光乍现，他决定将猫的形象和不倒翁结合起来，由此创造了哆啦A梦。

　　2.不走寻常路的命名

　　哆啦A梦的日文名为“ドラえもん”，罗马文Doraemon，这是一个合成词，可拆解为两部分。

　　前半部分“ドラ”接头词缀，罗马文“Dora”有“粗野”的意思，指代当年激发藤子老师灵感的那只野猫。同时“铜锣烧”Dorayaki中“铜锣”的日文发音也同样是ドラ，歪打正着地引申出了民间哆啦A梦喜欢铜锣烧的设定。

　　后半部分“えもん”，罗马文“emon”，日语里写成汉字其实是“衛門”。日本古代很多家臣、武士都以XX卫门来称呼，比如我们熟悉的《聪明的一休》中的武士前川新佑卫门。这里用来指代蓝胖子辅佐大雄。

　　“哆啦A梦”正确的释义其实是“野猫卫门”，但实在太难听了。如今“哆啦A梦”这个名字，实为音译，这是藤子·F.不二雄老师的遗愿：“希望亚洲地区统一使用日文发音音译，使读者一看一听就知道是在说同一个人物。”

　　3.致敬原版，土洋结合

　　官方译名中的汉字夹杂着英文字母，源于片假名和平假名混排的设定。原本蓝胖子的名字全都是用片假名书写的（ドラエモン），但在工厂生产完、进行机器人登记时，想不起来后半部分的片假名“エモン”怎么写了，只好写平假名えもん。于是哆啦A梦的名字就成了片假名+平假名的混搭。

　　汉语版“哆啦A梦”的译名，采用一半汉字一半字母，其实是对这个设定的致敬。

　　那些年追过的

　　央视版动画

　　1.蓝胖子初登央视

　　相信很多80后第一次接触蓝胖子，是通过央视版的动画片。央视版翻译很有意思，引进片名叫做《机器猫》，可这个名字从未在剧集中出现过。剧中蓝胖子叫做“阿蒙”，是名字后半部分的音译。

　　野比大雄被翻译成“康夫”，这个名字既不是音译也不是随口一说，而是日文中大雄的“のび太”有健康的意思，所以给其起了一个很有创意的名字“康夫”。无论“康夫”还是如今的“大雄”，都有健康、茁壮成长之意。

　　2.配音：从董浩到刘纯燕

　　央视版《机器猫》给阿蒙配音的换过三个人：第一个是万能的董浩，他除了给米老鼠配过音，也给机器猫配过音，时间不长；随后换了第二位，具体是谁已淡忘；之后换成了一直延续至今的刘纯燕，她把哆啦A梦善良可爱、活泼好学、贪吃呆萌的声音逼真地“演”出来了。

　　刘纯燕给阿蒙配的音调其实参考了董浩，但她把声音压得扁扁的、尖尖的，听起来特别滑稽有趣，不过这也造就了一种异乎寻常的可爱。

　　刘纯燕版阿蒙的声音非常经典，几乎成了蓝胖子的代言人。

　　五花八门，

　　漫画版百家争鸣

　　《机器猫》动画在两岸三地都风靡一时。比起动画版，漫画的引进可谓五花八门。

　　1.最早的哆啦A梦漫画

　　最早的哆啦A梦漫画可追溯到上世纪80年代，在央视动画还未播出之前，绝不是我们熟悉的那种32开漫画版，而是彩图书，当时称之为画报。

　　书中所有角色都是毫无创意的音译，除了野比太郎这个名字之外，比如蓝胖子叫“锣卫门”，三人组是思赖夫（小夫）、静娃（宜静）、加依安（胖虎），知之者甚少。

　　2.内地漫画书后发制人

　　随着央视版《机器猫》的火爆，内地漫画书这边开始折腾。

　　那个年代盗版漫画盛行，在人物名称方面未有系统化甄别。记得与央视《机器猫》同时（也许更早）出现的一套漫画就叫《机器猫》，32开小薄本，定价1.9元/本。

　　里面蓝胖子就叫机器猫，大雄叫做野比，这个“野比”采用的是音译，选用了其全名“野比大雄”中的姓氏名称。其余三人中，只有小夫的名字很特别，叫做“小孬”。这个译本大概是参考了日文名字的内涵和角色的表现，倒是与其人设比较相符。

　　3.源于港台译本的漫画

　　后来就出现了《小叮当》漫画，一本很厚的样子，也是当时流传最久最风靡的译版。

　　由于是盗版台湾漫画（当年的漫画书几乎全部都是盗版），名字采用了台版的译名。

　　蓝胖子叫做小叮当，根据蓝胖子带铃铛的形象取的名字，由于可爱又便于记忆，随着漫画书的风靡，流传也非常广泛。

　　大雄这个称号，也是流传最久且最终被官方译名确立下来的名字。三人组分别是宜静（静香）、阿福（小夫）、技安（胖虎），80后观众一定会对这套译名有印象。

　　其中宜静与如今的译名很像，都是取材自名字中的内涵；阿福则是原创，大概考虑到其家境优越的原因；技安是胖虎外号“ジャイアント”（Giant）的音译。

　　记忆永存！

　　官方译名的确立

　　小叮当这个名字流传很久远，包括后来吉林美术出版社引进的正版漫画，都采用了这个译名。

　　藤子先生之所以如此看重自己作品的译名，是因为在他生前，哆啦A梦在亚洲其他地区盗版现象非常严重，各种翻版书乱七八糟。

　　1996年“哆啦A梦”这个名字正式被官方确定下来之后，漫画方面台湾大然文化在1997年修改译名，随后吉林美术出版社、香港的青文也相继修改，而央视、TVB、华视也在2000年后相继做出修改。哆啦A梦这个名字才成了蓝胖子唯一的名字。

　　而那些五花八门的译名，都已成了过去式，却成为我们童年中不可磨灭的记忆了。

　　（编辑：纪晨辰）