近日，一段长达20分钟的越南版《花千骨》视频曝光。剧中白子画叫小白，花千骨叫小花，剧情结合了倩女幽魂和天山童姥，特效尤其感人！网友们大呼：这明明是《花千鬼》！
然而被越南翻拍的国产剧并不少。越南观众酷爱观看宫廷剧、古装剧和家庭伦理剧，但他们没有自己的吴承恩和金庸，所以几年来翻拍我国电视剧的例子比比皆是。“越南神剧”已经成为一类标签。粗糙的造型，夸张的表情，拖沓的剧情，五分钱的特效，简直是要观众一口老血喷出来，还要分分钟自戳双目的节奏。小编温馨提醒：前方高能，观看这些越南翻拍的电视剧需谨慎！
1.流星花园：
瞎眼指数：★★★
杉菜你是肿么了，你是三鹿牛奶喝多了还是激素吃多了……
还有道明寺，花泽类，相比之下内地版的《一起来看雷阵雨》真的好很多啊有木有！
2.花千骨
瞎眼指数：★★★★
越南版海报
他们的花千骨长这样……
他们的白子画长这样……
少年白子画&成年白子画
他们的杀阡陌长这样……
从海报来看，越南版演员颜值，已比早年的其他翻拍片好了不知道多少个档次。从曝光的画面看，片段中除了名字和背景音乐相同，人物设定大不同，甚至冒出了少年版白子画，花千骨也变成了女娃版和妖女版，而妖女的名字叫“天花妖神”。
放几个动图你们感受下……
3.笑傲江湖：
瞎眼指数：★★★★
他们的令狐冲长这样……
他们的任盈盈长这样……
东方不败告诉我们啥叫媚眼如丝……
令狐冲颇有宝强的气质，东方教主是个男人比林青霞还女人，五分钱特效的黑版“一帆风顺”“金玉满堂”是在欺负越南人民看不懂中文吗？从头到尾没有一个建筑物，你们是猴子请来的逗X吗？
4.神雕侠侣：
瞎眼指数：★★★★
越南神雕演员，不认识没关系，就是《笑傲江湖》的原班，你们是故意来毁剧的吗！
最新表情包出炉了……
你追我，如果你追到我，我就把你……
杨过和小龙女，你俩演得好好的咋突然就开始情歌对唱了啊
此雕成精了……请问这个神雕的羽绒服哪里买的？
虽然人物造型完全照搬经典之作的TVB95版《神雕侠侣》，虽然能看出越南已经很努力地去模仿，但仍旧抹不掉那扑面而来的浓浓的山寨气息。导致这原本是俊男靓女凄美的爱情故事，却被越南翻拍成了喜剧。
5.西游记：
瞎眼指数：★★★★★
他们的猴哥长这样……
他们的八戒长这样……
他们的唐僧长这样……
孙悟空是个穿着毛绒睡衣的小孩儿，妖怪是黑袍加万圣节橡皮头套。相信如果吴承恩先生看到孙悟空和妖怪一起跳街舞的画面，一定会复活的！
6.还珠格格
瞎眼指数：★★★★★
他们的小燕子长这样……
他们的五阿哥长这样……
他们的皇阿玛长这样……
放几个动图你们感受下……
手机自拍是什么鬼……
在越南版《还珠格格》中，皇后、小燕子、紫薇和容嬷嬷的扮相让人忍俊不禁，剧中手机、吉他等道具穿帮。小燕子满脸横肉但却身轻如燕，身后的威压钢丝清晰可见。三观尽毁，世界崩塌……
7.武媚娘传奇：
瞎眼指数：★★★★★
他们的武媚娘长这样……
胸呢？！！
放几个动图你们感受下……
媚娘要进宫了……这性感的锁骨恐怕范爷都要羞愧了……
出场是这样子的……
然后杨妃被媚娘用簪子扎死了
韦妃被媚娘扭了下脖子就死了
宫里其他的七大姑八大姨茶水妹心机婊都被媚娘雇的杀手杀了……
在经历了这一系列的“勾心斗角”，“惊心动魄”的宫斗后，媚娘终于成了皇帝！给编剧跪了……
越南真的很缺女人吗？女主角要用几个男人来演。唯一让人能肯定的是他们翻白眼的功力远超我国女演员，因为人家压根不在乎翻白眼好不好看这回事儿。
（编辑：纪晨辰）
本文系北京文艺网综合整理，转载请注明出处。
