最具争议品《第一圈》将出英文完整版 曾有大陆中文版

    诺贝尔奖得主、俄罗斯作家索尔仁尼琴最具争议的作品《第一圈》的“完整”英文版将于明年出版，结束了40年来一直只有580页的英文“简缩版”的局面。

    哈勃·柯林斯旗下的出版商哈勃·普雷尼尔本周宣布，他们将于明年出版《第一圈》英文版的终版，“《第一圈》是20世纪最重要的小说，我们心惊胆战地将此书的全部荣耀展现。”

    索尔仁尼琴最有争议的作品是1964年完成的《第一圈》，“第一圈”源自但丁的不朽诗作《神曲》的《地狱篇》，是其中最好的一层，索尔仁尼琴借用第一圈的喻意，描写了地处莫斯科郊区的一个特殊监狱——这里关押的犯人，都是被指控犯有“叛国罪”、“间谍罪”以及其他莫须有的罪名的科学家，他们享受比普通犯人要好的待遇，从事绝密的科学项目研究。

    当时，尽管作者按官方要求删去了整整9章，但小说还是被禁止出版。1968年，英文版在法国出版，但却是只有580页的“简缩”版。此后，流放中的索尔仁尼琴不断对此书进行修改，直到90年代时，出版了俄文终版，但英文版却始终未变。

    现年89岁的亚历山大·索尔仁尼琴是前苏联时期最具争议的作家之一，其著作《古拉格群岛》在当时第一次对苏联现状进行了批判，并以此获得1970年的诺贝尔文学奖。但他后来被驱逐流放20多年，直到上世纪90年代才回到莫斯科。

    据悉，2000年，唯一的大陆中文版《第一圈》（左图）在群众出版社《索尔仁尼琴文集》中出版，据当时参与出版的刘方介绍，最初译者根据英文版翻译，不过，后来又按照索尔仁尼琴的要求，参照90年代的俄文版进行了校对。

    据校对者田大畏回忆，删减部分很多是和斯大林相关的内容，“翻译难是索尔仁尼琴作品的特点，大量的正话反说，很容易理解错误。”

  （实习编辑：马妍）