据英国《卫报》近日报道，2018年英国翻译小说的销量增长5.5％，销售书籍超过260万册，价值2070万英镑——这是来自市场调研机构尼尔森公司的数据，达到了自2001年该公司跟踪销售状况以来的最高水平。报道提及七部表现抢眼的翻译小说，其中有两部来自中国。文章称，“中国的科幻、奇幻小说，比如刘慈欣《三体》、金庸《射雕英雄传》，销售势头强劲。”

　　《三体》、《射雕》英译本

　　尼尔森的这一调研显示，过去十八年中，英国图书市场上的翻译小说销量稳步增长，在2018年更是同比大幅增长20%；而英国本土的文学作品销量则趋于平稳。

　　报道称，在当前脱欧争议的背景之下，英国读者对欧洲其他国家的小说表现出强烈的兴趣。其中法国文学销量最大，占翻译小说总体销量的17%。法国作家蕾拉·斯利玛尼（Le?la Slimani）的《温柔之歌》（Lullaby）的英译本在2018年卖出近十万册，在英国去年销量最高的十本翻译小说中排名第四。

　　北欧文学的增长也令人瞩目，翻译小说畅销榜的前五名中，除《温柔之歌》以外均为北欧小说，包括“北欧犯罪小说天王”、挪威作家尤·奈斯博（Jo Nesb?）的《焦渴者》（The Thirst）、《黑城》（Macbeth），瑞典作家约纳斯·约纳松（Jonas Jonasson）的《爬出窗外并消失的百岁老人》（The Accidental Further Adventures of the Hundred-Year-Old Man）等。

　　2018年在英国图书市场上热卖的法国小说《温柔之歌》、挪威小说《焦渴者》、瑞典小说《爬出窗外并消失的百岁老人》

　　版权经纪人、《射雕》英译者郝玉青（Anna Holmwood）告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn），这一消息在英国的出版界引发热议。在她看来，英国的出版市场曾被视为一个较保守的市场，过去对引进外国的内容并不看好。“其实问题一直不在读者那里。金庸和刘慈欣作品在英国市场上的成功告诉我们，读者希望看到新的东西，他们对新的故事和环境很开放。因为过去英国本土的内容比较强势，我觉得英国的出版行业有时太保守，需要有人勇敢地去推荐新的东西。而英国读者比很多其他国家的读者更开放，因为它是一个多元化的社会。”郝玉青说。

　　郝玉青（Anna Holmwood），瑞典裔英国人。《射雕英雄传》英文译者，版权经济人。

　　郝玉青还表示，“这个行业中保守的人居多，但也有一部分人愿意冒险寻找新的东西。我想当时坚持引进金庸作品的英国出版人Christopher MacLehose先生就属于后者。现在北欧犯罪小说大热，也是Christopher MacLehose先生开的先河。”

　　郝玉青曾从事中外文学版权交易工作多年，代理过余华、麦家、刘震云、迟子建等中国作家的版权。“将中文书推向世界市场，要重视类型小说，我一直在关注这个方面。”郝玉青说。

　　（编辑：安莹）