给埃尔福丽德

　　1916弗莱堡，1916年1月1日

　　那是个富足的夜晚，就是过去的一年的最后一天——圣诞树在沉思的时刻诉说的所有满满的东西，那一切对我来说是如此地让我倾倒，我不得不闭上眼睛，在那入迷中我深知——你对我完全绝对地信任，我必将以我最大的力量不予辜负，这你也必须深深地知道——也许我们还得找寻很多东西，你的灵魂还将继续寻找你还得了解所有问题的全部广度和深度——接受的方式，而非自己提出问题，并冥思苦想——这违背了女人的天性，这太典型了，你是那样带着情感寻求着一个宁静的点，但你也必须承认，一个突如其来的，让你感到傍徨无措的空空的感觉在你那柔弱的灵魂中扩散开来——这份情感和这令人战栗的感觉是我们灵魂中不可失去的东西，但是——它似乎只有被最终极的，在历经一切变迁和风雨之后仍然屹立不倒的，体现了意识完全纯粹的存在的，还要是最实在的认识满足之后，才会有非常深刻和不可失去的内涵。你对自然的体验( Erlebnis der Natur)终有一天会被以完全不同的方式来看待，你还会惊讶于你能从中找到最终极的体验。不——小心肝还有很多更深刻的东西——并且人是和所有自然的东西如此之彻底地分隔开来以至于他以自身便呈现出一种独有的价值——正因为他面对自身并不恶的自然本质有着精神化的力量，所以便使他超越于一切自然的东西。

　　如果一切只是依赖于自然或者自然的灵魂的话，那么就会存在着一种幸福，一种最深最内在的体验——如果我们把我们的爱当成一种神性的东西来体验其意义的话——

　　如果这不是创造，我们的精神自由的、有意识的创造和提升的话如果说让我们心痒难耐的不是无穷尽的更高、更深、几乎脱离尘世的东西的话那我现在宁可沉沦到彻底的虚无中去——

　　我无法想象这样的东西——最本身的意识( das eigensteBewuBtsein)引领着我们并活在我们的心中，它以崇敬和奉献表达出来，这些都是体验，它在一切实在之中向人们表达着它最独特的态度——

　　若你不在这其中体验所有超越时间的东西，你能想象什么是全心的奉献吗；你仿佛吞噬了你内心最深处的此在意识的体验作为一个知道最深刻的财富与珍宝的意义的人—你在体验的丰富中战栗——如此之强，简直就像一声疼痛的呼喊——本质的善降下去，从你眼睛深处照耀着你—你那梦幻般的身体在美中颤抖。

　　孩子，你不知道吗？只有上帝最无穷的、最独特的精神能够以它纯粹的丰富成为我们和我们生活最终极的目标与尽头——

　　为什么我们能够如此独到地体验我们的幸福，以这样独有的细腻——高雅——尊敬——和美丽—只因为我们知道最终极的价值，因为我们远远超越于单纯的性冲动的本能——这性冲动的本能是盲目的，并且它能带来无比巨大的过剩，我们在交谈中早就已经反对这样的东西，并且我们创造的爱情的完全价值以其珍珠般的内涵为我们减少了这样过剩的东西——

　　小心肝，为什么我这样叫你呢——为什么你的眼睛这样的迷人——

　　我心中最珍贵的东西我今夜必将离你很近——明天我就回到你这里了——我累了——但我心中却是如此喜悦——晚安小心肝你在我的心中休憩，你将得到安宁——

　　——（选自《海德格尔与妻书》）

　　（编辑：夏木）