上海译文出版社昨天透露，20世纪最伟大的美国随笔作家E·B·怀特的书信集《最美的决定》已由该社引进出版。

    《最美的决定》是怀特篇幅最长的一部作品，也是他最具有自传性质的作品。第一部分收入怀特写给亲人、妻子，以及朋友的书信。作品以10页可爱有趣的斜体文字开篇，讲述的是作家在纽约郊区的弗农山度过的欢乐童年。第一封信是作家9岁时写给哥哥阿尔伯特的信，信中不时闪现着强烈内敛的情感、清澈透明的意境，以及淡淡的忧伤，这些后来都成为了怀特作品的独特风格。本书中间部分是大量怀特与杂志编辑、读者以及同事的书信。其中，与反复无常、咋咋呼呼的同事詹姆斯·瑟伯之间的通信，充满了无尽的优雅和愉悦。收录在该书末尾的作品，是怀特生命最后、最灿烂的那段时光中的思想交流，它为作家完满的写作生涯画上了绵延不断的弧线。在这些愉悦人心且优雅美丽的文字中，读者可以追溯作家倾心追索的写作历程，看他如何与这个粗糙顽劣的世界、与疾病以及与苛刻挑剔的谦逊进行抗争。

    已故美国作家约翰·厄普代克曾评价说，怀特书信的行文，在从容不迫的节奏中闪现着敏锐的真知灼见。虽然怀特从未尝试过为成年人创作长篇小说，但他的书信带给读者小说所无法给予的东西。

    怀特1899年出生在纽约州蒙特弗农市，毕业于康奈尔大学。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对尘世上的一切都怀着“面对复杂，保持欢喜”的态度，其人格魅力与文字修养一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔，他还为孩子们写了三本书：《精灵鼠小弟》《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》，被誉为“20世纪读者最多、最受爱戴的童话”。《纽约时报》为怀特逝世发表的讣告中称，“如同宪法第一修正案一样，E·B·怀特的原则与风范长存”。

    （编辑：李明达）