村上春树的最新长篇小说《1Q84》的版权在韩国拍出15亿韩元（约合840万元人民币）的天价，创下该国出版界历史最高纪录。最近日本小说在韩国很有人气，对于版权费一路高涨的情况，有批评认为“会导致韩国国内作家的空洞化”。

　　据悉，为拿下《1Q84》的版权，韩国各出版社展开了激烈争夺。由于各出版社纷纷开出高额价码，日本的出版社在7月中旬实施竞标。最终，一家名为“文学TONGNE”出版社杀出重围一举中标。

　　村上春树的小说此前也曾被翻译成韩文，《海边的卡夫卡》的版税为6亿韩元，而此次《1Q84》飞涨到前者的2.5倍。近来，日本作家的小说在韩国颇受欢迎。除了村上，恩田陆和吉本芭娜娜的作品也十分畅销。翻译引进的日本小说在2000年初达到300部，而到2008年已达837部。伴随着书目数量的激增，预付给原作者的版税也从之前的30万到50万日元（约合2.16万～3.55万元人民币），暴增至300万到500万日元。

　　据称，韩国每年出版的书籍中翻译书占了四分之一，而且文学类的图书很多。出版社社长指出，“比起辛辛苦苦扶植国内作家，翻译海外的畅销书更赚钱。”而另一方面，在出版社工作的朴真一批评道：“光盯着海外人气作家的风潮，会给将来带来不好的影响。”

    （编辑：李明达）