诗人、浙江大学数学系教授蔡天新的斯拉夫语（确切地说是塞尔维亚-克罗地亚语）版诗集《在水边》（Na Rubu Vode）近日已由克罗地亚首都萨格勒布的字母（Slov）出版社出版，并在萨格勒布、贝尔格莱德、萨拉热窝、波德戈里察这四座欧洲首都同步上市。这是继西班牙文版诗集《古之裸》（2002），韩文版随笔集《数字与玫瑰》（2004），英文版诗集《幽居之歌》（2006）、法文版诗集《世界的海洋》（2008）之后，蔡天新在国外出版的第五种诗文集。

　　塞尔维亚-克罗地亚语属于印欧语系，是前南斯拉夫的通用语言。在南斯拉夫分裂成六个小国以后，它是塞尔维亚、克罗地亚、波斯尼亚和黑山四个共和国唯一通用的语言。《在水边》由旅居比利时的波斯尼亚裔克罗地亚诗人Tomislav Dretar依据去年在巴黎出版的蔡天新法文版诗集《世界的海洋》译成，书中收集了蔡天新的44首短诗和一首长诗，双语对照，同时还收有蔡天新的三篇随笔《数学家与诗人》、《神秘的岛屿》、《西湖，或梦想的五个瞬间》，后者由旅居莫斯科的克罗地亚小说家Zarko Milenic从英文转译，他同时也是这本书的编辑和有力推动者之一。此书的翻译和出版得到了克罗地亚文化部的资助，书中的部分诗歌和文章此前相继发表在萨格勒布著名的《文学》等期刊上。

　　巴尔干人民热爱诗歌，每个国家都举办一年一度的国际诗歌节，例如，著名的马其顿诗歌节是目前世界上连续举办的历史最悠久的诗歌节（始于1962年），虽说马其顿和斯洛文尼亚的语言不同于塞尔维亚-克罗地亚语，但每个国家（民族）的人民都有热爱诗歌和聆听朗诵的传统。此前，蔡天新也曾应邀参加这两个国家的诗歌节和文学节。蔡天新认为，他的诗歌、散文画面感和空间感比较强，翻译起来不容易丢失；即便经过转译，仍能保持基本的面貌。

    （实习编辑：魏巍）