全国残联主席、著名作家张海迪携其最新译作《丽贝卡在新学校》亮相书博会，以推广儿童文学经典阅读。

    时隔25年的两个“丽贝卡”

    《丽贝卡在新学校》是英国著名儿童文学作家安妮·狄格比创作的特莱比松系列小说中的一部，既隐含严肃的道德品质教育，又不乏生动而充满张力的故事情节以及性格鲜明的人物角色，曾长期为亚马逊网站五星图书。1984年，张海迪曾经将其第一部《特莱比松的第一学期》译成中文，当时就由湖南少年儿童出版社出版。25年后，张海迪再次与湖南少儿出版社合作，推出新版，丰富了翻译内容，增加了十几万字的容量。翻译这本书的时候，张海迪正在德国做访问学者。她说，自己没有进过学校，英文全是靠自学，20多年前的那一版翻译是自己交出的一份英文答卷，“经过这么多年的写作锻炼，自己有了新的感受，现在推出的新版已经比过去的版本有了很大进步。”

    张海迪介绍，“丽贝卡”与“哈里·波特”不同，是一本更适合女孩的书：哈里·波特是一个虚构的男孩，而丽贝卡则是一个“真实”的女生，她身旁发生的故事就是校园里每天都会发生的故事，她和身旁人群的性格、爱好以及经历，都可以在中国校园中寻找到，因此“是一本特别适合女孩子读的书”。

    一生最重要的朋友就是阅读

    张海迪一直坚持为孩子们写作和翻译、介绍优秀的儿童文学作品，从自觉要“把真诚的爱献给孩子”到号召推广儿童文学经典阅读，都体现了她对孩子、对图书、对写作最真诚的热爱。她说：“我一直关心少年儿童的阅读，我自己也是从小就喜欢读书，如果小时候没有读那么多书的话，不会有今天的我可以为社会服务。因此我特别想对孩子们说，知识就是力量，要热爱读书、多读书！”

    张海迪说，自己一生中最重要的朋友就是阅读，“小的时候我最喜欢陈伯吹、任溶溶他们的作品，那时候书不多，几本《小猫钓鱼》、《司马光砸缸》、《小布头奇遇记》等小书都被我翻烂了；后来就接触了前苏联的一些书，比如《卓娅和舒拉的故事》等等。再到后来，我自己开始写书，进行创作的过程中也从未停下读书。”

    当选残联主席为创作画了逗号

    去年11月，张海迪当选为中国残疾人联合会主席，行政职务会影响从事文学创作吗？这是很多热爱张海迪的读者很关心的问题。她说：“当然这个职务会大大地影响到文学创作，但是我很愿意接受这个工作，也会努力把这份工作做好，帮助全国8000多万残疾人特别是其中的残疾儿童，让他们做到自强、自立、热爱生活。”张海迪说，现在自己已经调离了山东省作协，但是会永远珍惜曾经的作家身份，永远为拥有这么多的读者而感到骄傲，“当选残联主席只是为我的文学创作生涯画了一个逗号而不是句号，我会继续努力，尽最大的可能再给读者奉献新的作品”。她透露，接下来正准备翻译德文版的《安妮日记》。

  （实习编辑：李明达）