3月22日下午，“再见蒙田——《蒙田随笔全集》出版座谈会”在上海法语培训中心举行。本次活动亦被列入“上海法语周”活动之一。孙甘露、袁筱一、罗岗、刘苇、于东田、王一方等专家与会展开讨论。此书由著名法语文学家马振骋先生历时五年独立翻译，上海书店出版社出版。

    米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴后重要的人文主义作家，从1572年到1592年，他用20年时间写成了3卷共107章的随笔集，开创了随笔式作品之先河。法国文学翻译家许钧曾说:“翻译法国文学经典，有两座难以超越的高峰，一是普鲁斯特的《追忆似水年华》，二是蒙田的《随笔》。”《蒙田随笔》不仅卷帙浩繁，而且使用古典法文写成，其中大量使用希腊语、意大利语等，频频出现加斯科涅方言、拉丁语的冷僻字眼，殊难理解与翻译。马振骋知难而上，以其深厚的中法文功底、文学素养以及丰富的翻译经验，从法文直译到中文，再现了蒙田随笔的博大精深。

    座谈会上，马振骋绝口不提五年来埋首译作之艰辛，反而称蒙田是一位和自己深有共鸣的作家，做喜欢的事就没什么辛苦。华东师范大学法语系主任袁筱一用“轻盈”一词来形容蒙田，并表达了对马先生的敬意:“马老师以他自己的方式重提蒙田‘我又知道什么’的问题。译者赋予蒙田一段来世生命，他穿越古希腊语、拉丁文、古法语的障碍，用勇气、事件、耐心和丰富的人生阐释了蒙田。马先生的生活可能比蒙田更丰富。”作家孙甘露以其曾跟随马先生学法语的经历，提供进一步理解马先生、从而理解马译蒙田的细节。

    据悉，这套上海书店出版社今年3月推出的《蒙田随笔全集》(全三卷)，有望进军首届“傅雷”翻译出版奖。
 
  （编辑：马妍）