一八七零年。

　　白天。

　　皑皑白雪覆盖着无垠的田野，令人目眩。雪地里出现了六岁的查尔斯·福斯特·凯恩小小的身影。他把雪球直对着观众扔过来。

　　他面对着旅馆的一座不大的楼房。楼房上挂着一块牌子：

　　“凯恩夫人旅馆。
　　头等食宿条件。
　　此处消息灵通。”

　　查尔斯·凯恩的一个雪球落到了招牌上。查尔斯又捏好了一个雪球。

　　客厅。凯恩夫人，一个约摸二十八岁的女人正望着窗外的儿子。
　　
　　凯恩夫人（喊道）：“小心一点，查尔斯！”

　　泰却的声音：“凯恩夫人……”

　　凯恩夫人（对着窗户喊道）：“查尔斯，把围巾裹紧一点！”

　　可以看到，小男孩跑开了。凯恩夫人转过身来。在我们面前是她的脸——一张刚毅、然而却受尽折磨的、善良的脸。

　　泰却的声音：“我认为我们该告诉他……”

　　镜头移动了，于是我们看到站在桌旁的泰却。这是—个大约二十六岁的高傲的人。桌上放着他的礼帽和一些纸。

　　凯恩夫人：“我现在就在这些纸上签字，泰却先生。”

　　老凯恩的声音：“您看来是忘了我是小孩的父亲。”

　　听到他的声音，凯恩夫人和泰却都朝他转过身去。镜头也继续移动，我们看到了凯恩的父亲。

　　凯恩夫人：“一切都将按照我对泰却先生说的那样进行。”

　　老凯恩：“如果我愿意的话，我可以向法院起诉。父亲有权利……一个房客缴不起房租，留下了一张没有任何价值的证件……，再说，要是这张东西真有什么价值的话，那么这份财产也属于我……。我自己也认识弗莱德·格莱依弗斯……如果他能料想到会发生这一类纠葛的话，他就会把这些证件留给我们两个人。”

　　泰却：“可是证件上只签署了凯恩夫人一个人的名字。”

　　老凯恩：“但他欠的食宿费可是我们两个人的啊……，再说，我也不同意把我的小男孩交给什么银行去监护，仅仅是因为……”

　　凯恩夫人（平静地）：“我希望你不要再说蠢话，奇姆。”

　　泰却：“银行已最后决定如何解决孩子的教育、住处等问题。”

　　老凯恩：“我一想到银行，就想到监护人……”

　　凯恩夫人的目光与她丈夫的目光相遇了。她丈夫就没有继续说下去。这说明她胜利了。

　　凯恩夫人（更沉稳地）：“我希望你不要再说这些蠢话，奇姆。”

　　泰却：“我们承担了全权管理您在科罗拉多州的矿产的责任。我再重复一遍，这些矿产的唯一的主人是您，凯恩夫人。”

　　老凯恩想要说话。他两次张了张嘴，但什么也没敢说出来。

　　凯恩夫人：“我该在哪儿签字啊，泰却先生？”

　　泰却（指给她看）：“在这儿，凯恩夫人。”

　　老凯恩（不愉快地）：“以后可别说我没提醒过你……玛丽，我最后一次请求你……人们会以为我不是一个好丈夫，并且……”

　　凯恩夫人慢慢地抬起头来望着他。凯恩不再作声了。

　　泰却：“您和凯恩先生在世时每年可获得五万美元，而活着……”

　　凯恩夫人在证件上签字。

　　老凯恩：“但愿一切都会好起来。”

　　凯恩夫人：“当然……请继续说，泰却先生……”

　　凯恩夫人一边和泰却说话，一边倾听着窗外儿子的声音。老凯恩走到窗边。透过窗子可以看到查尔斯。他正在向雪人进攻。他一条腿跪在地上，用雪球瞄准雪人。

　[NextPage]

　查尔斯：“如果那些叛乱者愿意打，那就让他们挨打吧！我们的条件是让他们无条件投降。向敌人冲啊！美国万岁！”

　　老凯恩关上了窗户。

　　泰却：“根据委托书，所有其他的钱──包括基本资金和一切收益，在您的儿子查尔斯·福斯特·凯恩成年之前，应当由银行管理。当他年满二十五岁时，就由他掌管自己的全部财产。”

　　凯恩夫人走到窗边，打开窗户。

　　凯恩夫人：“请继续说吧，泰却先生。”

　　透过窗户，又可以看到查尔斯了。

　　查尔斯：“你打不倒我，艾恩琪·杰克逊！我是老希柯里！”

　　他把雪球朝雪人扔过去，没有扔着。于是就趴在地上，小心翼翼地向雪人爬过去。

　　泰却的声音：“差不多已经五点了，凯恩夫人……您不认为我该和孩子认识一下了吗？……”

　　凯恩夫人和泰却站在窗边。

　　凯恩夫人：“他的箱子已经整理好了……（她的声音由于激动而哽住了），早在两星期前，我就把东西收拾好了。”

　　她说不下去了，向门边走去。

　　泰却：“我已经安排好了，让教师在芝加哥接我们。本来我可以亲自带他去，

　　可是您们希望一切都保守秘密……”

　　泰却紧紧地抿着嘴，默默望着老凯恩。然后他跟着凯恩夫人走去，她的丈夫也向他们这边走来。

　　查尔斯站在雪地里，手中拿着一副滑雪板。他在他们家的房子前面玩，这是一栋有木头台阶的、破旧的二层楼房。

　　小凯恩注意地看着向他走来的妈妈和其他人。

　　查尔斯：“哎，妈妈！……妈妈，您看见吗（指雪人）？我从他嘴里把烟斗拿下来了。要是再下雪，看我收拾他……”

　　凯恩夫人：“我们最好回家去吧，儿子。我们该给你准备……”

　　泰却（向查尔斯走近）：“查尔斯，我叫泰却……”

　　凯恩夫人：“这是泰却先生，查尔斯。”

　　泰却：“你好，查尔斯。”

　　老凯恩：“他……是从东部来的……”

　　查尔斯：“您好！您好，爸爸！”

　　老凯恩：“你好，查利。”

　　凯恩夫人：“查尔斯，你今天晚上和泰却先生一起出发去旅行。你们坐十点钟的火车走。”

　　老凯恩：“就是那辆灯全亮着的火车。”

　　查尔斯：“那您去吗，妈妈？”

　　泰却：“妈妈不跟我们一起去，查尔斯……”

　　查尔斯：“我上哪儿去啊？”

[NextPage]

　　老凯恩：“你会看到芝加哥和纽约……或者还有华盛顿……是吗，泰却先生?”

　　泰却（亲切地）：“当然，他会看见的。我但愿我是一个小男孩，平生第一次去作这样的旅行。”

　　查尔斯：“妈妈，您为什么不跟我们一起去？”

　　凯恩夫人：“我们得留在这儿，查尔斯。”

　　老凯恩：“从现在起，你得和泰却先生一起生活，查利！你会成为一个有钱人。你妈妈认为……也就是……嗳……她和我作出决定：你不该在这里受教育，……有可能，你会成为美国最有钱的人，所以你应当……”
凯恩夫人：“你不会感到寂寞的，查尔斯……”

　　泰却：“我们会过得很快乐的，查尔斯……我们会很幸福的。”

　　小男孩直盯着他看。

　　泰却：“来吧，查尔斯，让我们来握握手。”

　　查尔斯仍然盯着他看。

　　泰却：“我一点儿也不吓人啊！来吧，把手伸过来！……你想说点什么呢？”

　　他想去握查尔斯的手。查尔斯一句话也不说，用滑雪板打他的肚子。泰却急忙闪开，费劲地喘着气。

　　泰却（想做出微笑的样子）：“你差点儿把我打倒在地，查尔斯，……滑雪板不是用来打人的，是用来滑雪的。等我们到了纽约，查尔斯，我们买一个新的滑雪板，一个……”

　　他离凯恩很近，又伸出手来放在凯恩的肩膀上，凯恩对准他的踝节部踢了一脚。

　　凯恩太太：“查尔斯！”

　　他向她扑过去，抱住了她。凯恩太太慢慢地用胳膊搂住了他。

　　查尔斯（惊慌地）：“妈妈！妈妈！”

　　凯恩夫人：“没关系的，查尔斯，没关系的……”

　　老凯恩：“请原谅，泰却先生！这个孩子该好好揍一顿。”

　　凯恩夫人（声音里可以听出挑衅的味道）：“你这样认为吗？奇姆？”

　　老凯恩：“是的！”

　　凯恩夫人眼睛盯着丈夫，一字一字地慢慢说道：“所以他要到你碰不到他的地方去受教育。”

　　老式火车的车轮在铁轨上滚动着。

　　火车。

　　卧铺房间。泰却站在查尔斯床前。他默默地看着这个小男孩。他的目光同时流露出气愤、同情和无奈的神情。

　　查尔斯把脸埋在枕头上。可以听到一声声凄惨的哭喊声。

　　查尔斯：“妈妈！妈妈！”

　　泰却的手稿的一段文字填满着整个银幕。这段文字是：
　　
　　“这是—个普通的、幸运的无赖，他已经变坏了，他是—个没有原则、对自己的行为不负责任的人。

　　“他的财产由于合理的经营管理，已大大地增多了。根据监护条例，在他满二十五岁的那天，就把他的财产交给了他。

[NextPage]

　　“当我受托当他的监护人期间，我为他置了不少家业，应当指出，其中一项重要的事情就是为他买下了纽约的《问事报》。这份报纸成了他最喜爱的消遣。

　　“在他掌握《问事报》后的三年，尽管当时我已不再是他的代理人，但我认为我有责任向他指出他的行为的危险性。”

　　一八九八年。
　　
　　白天。

　　凯恩在《问事报》社的办公室。

　　报纸上的一个标题：

　　《西班牙军舰离开了泽西海岸》

　　镜头移动了，我们看到手中拿着一份《问事报》的泰却。他站在凯恩办公室的桌子跟前。

　　泰却：“您真的认为可以这样办报吗？”

　　凯恩：“我没有应当怎样办报的概念，泰却先生。我只是试图把我所想的表现出来。”

　　泰却（读标题〕：“《西班牙军舰离开了泽西海岸》。可是您丝毫也不能证明这些奥尔良人确实已经离开了泽西海岸。”

　　凯恩：“那您能证明不是这样吗？”

　　伯恩斯坦手拿电报闯了进来。当他见到泰却时，他站住了。

　　凯恩（亲切地）：“伯恩斯坦先生，泰却先生。”

　　伯恩斯坦：“泰却先生，你好！”

　　泰却微微地向他点了一下头。

　　伯恩斯坦（继续说）：“凯思先生，我们刚收到一份从古巴拍来的电报。”

　　他感到很窘，就停止不说下去了。

　　凯恩：“没事。……我们没有什么秘密需要对我们的读者隐瞒……而泰却先生是我们最忠实的读者之一……自从我负责办报以来，他在我们每一期报纸上都挑错，而且都挑对了。那么，电报都说些什么呢？”

　　伯恩斯坦（读道）：“《在古巴吃得非常好，女人长得很漂亮，句号。我可以寄给您一首歌颂大自然的散文诗，但我感到我没有权利浪费您的钱。句号。古巴没有任何战争。》签名是：威勒。要回电吗？”。

　　凯恩：“要回的……亲爱的威勒……（片刻的停顿）把散文诗寄来吧……我保
证会有战争。”

　　伯恩斯坦：“好极了，凯思先生。”

　　凯恩：“我自己也很欣赏这个回电，立即发出去吧。”

　　伯恩斯坦：“马上就发。”

　　伯恩斯坦走了。凯恩抬起头来，微笑着望着泰却。泰却竭力克制着自己的愤怒情绪。

　　经过短暂的犹豫，泰却又作了一次尝试。

　　泰却：“查尔斯，我来是想和您谈谈关于你们的……这个活动……嗳……你们的《问事报》搞的……，反对‘大都会’的活动。”

　　凯恩：“您请说吧，泰却先生……”

　　泰却（又试图回到这个话题上来）：“查尔斯，您显然认为，您还象是在大学里办您的《每日》报那样吧？……是吗？”

　　凯恩：“不，我并不这样认为……（装作很伤心的样子）如果您能了解一下我的开支的话……（停顿）……再说，我早已不能继续在大学里办报了，因为我已经被开除出校了。（嘲笑地）难道您忘了这一点吗？”

[NextPage]

　　泰却直盯着他看。

　　凯恩：“我记得很清楚。我感到正是那时，泰却先生，我不再相信您是全能的（几乎是怜悯地）我从来都不相信，您会同意从纽约来此一行，不相信如果让您单独地与系主任谈三个小时，竟然不能使他相信我是被误解了……您知道吗？泰却先生，当您宣布说系主任的决定不能更改时，我的心都凉了……（他沉思了一会儿，
表示疑问地望着泰却，一字一字地重复道）不──能──更──改……”

　　泰却紧闭着嘴唇，生气地望着他。

　　凯恩：“我甚至没法跟您说，我是花费了多少时间才学会准确地发这几个字的音的……可您看，我到底还是忘了。”

　　泰却（说得很快，冷冷的调子）：“我到您这儿来，查尔斯，是为了跟您谈谈关于你们的……《问事报》搞的反对‘大都会’的活动。我认为我有责任提醒您注意您显然已经忘掉一个事实……，要知道您自己也是大股东之一啊！”

　　凯恩（温和地）：“那难道《问事报》对‘大都会’的报道不对吗？”

　　泰却避而不答。

　　凯恩：“泰却先生，问题在于你不能理解你是在跟两个人说话。作为一个拥有八万二千六百三十一股——你看，我对我拥有多少股票确实还是有点概念的──大都会转运公司股票的查尔斯·福斯特·凯恩来说，我同意你的意见。查尔斯·福斯特·凯恩是一个危险的无赖，应该封闭他的报纸，还应该成立一个委员会来抵制他。如果你能成立这样一个委员会，我可以捐款一千元。”

　　泰却（愤怒地）“查尔斯，我的时间很宝贵。”

　　凯恩：“从另一方面来说（他的态度转为严肃），我是问事报的出版商……我可以告诉您一个我感到满意的秘密……。作为一个出版商，我必须注意到：不要让这个城市的那些靠沉重的劳动来谋生、并且对什么也不怀疑的正直的居民，成为靠他们发横财的那一小撮强盗的牺牲品。愿上帝保佑他们，因为他们没有一个能保护
他们利益的人！我还可以告诉您另一个小小的秘密，泰却先生……我认为，我正是应该这样去做的。您也知道，我又有钱，又有财产。如果我不去维护这些人的利益，那么别的什么人会出来维护他们的利益，很可能，这将是一个既没有钱，也没有财产的人……，这就很糟糕了。”

　　泰却戴上帽子。

　　凯恩：“您已经要走了吗？泰却先生？”

　　泰却：“以后您会明白，查尔斯，对于钱和财产应当关心，应当保全他们就象……（停顿）昨天我偶然地看到了您的声明。”

　　凯恩（带有伤感的色彩）：“我也看到了。”

　　泰却：“我想告诉您，这份《问事报》……每年要花掉您一百万元钱……，您要是继续办这样的慈善事业……从您这方面来说是不明智的。”

　　凯恩：“您说得对……去年我们确实亏了一百万元钱。我们打算今年再亏它一百万……，您知道吗，泰却先生……即使每年亏一百万……我们也要在六十年以后……才被迫停办这份报纸。”

　　泰却纪念馆。

　　特写：手稿中一行一行的字。

　　“我再重复一句，他根本不懂得做人的最起码道理。

　　他庸俗到令人难以置信，对人根本不尊重……”

　　当观众还没有来得及读完这句话的时候，汤普逊烦恼地把手稿合上了。

　　他转过身来见到了安得逊小姐，她是来请他离开这儿的。

　　安得逊小姐：“对您的优待已经是很少见的了，年轻人。您找到了要找的东西了吗？”

[NextPage]

　　汤普逊：“没有。请告诉我，安得逊小姐，您不是玫瑰花蕾吗？”

　　安得逊小姐：“什么？”

　　汤普逊:“我也不认为您曾经是玫瑰花蕾。好吧，感谢您允许我进入这个大厅。”

　　他戴上帽子，一边往外走，一边抽起烟来。不招人喜欢的安得逊小姐目送着他。

　　（编辑：王骞）