“盗版红利”背后的另一面，是版权方的知识产权被侵害。

　　2月3日，“人人影视字幕组”涌上舆论的风口浪尖。据上海市公安局通报，“人人影视字幕组”因侵犯影视作品著作权被上海警方查处。目前，共抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，该案涉案金额达1600余万元。

　　本世纪之初，面对网络上大量涌现的热门国外影视剧，包括《老友记》《生活大爆炸》等，得益于包括“人人影视字幕组”等在内的一批知名字幕组网站出手相助，在中国收获了大量粉丝。而这也让“人人影视字幕组”等网站名声大噪。

　　然而，有些事从一开始就“伏脉千里”。当初的“人人影视字幕组”，成员多为无偿翻译的爱好者，提供字幕只是基于传播文化理念，出于网络生态互助心理，通常没有直接营利目的，对知识产权的侵害还较为有限。

　　按照《著作权法》规定，对“为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品”；“为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用”，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，也为“人人影视字幕组”等网站行为留出一块“灰色地带”。

　　但是，“灰色”并不等于“绿色”。特别是当“人人影视字幕组”抛弃“分享、免费、公益”的口号，把相应的国外影视剧视频资源据为己有、借此营利时，便已经触碰了法律红线。

　　根据《著作权法》规定，“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权”。

　　在此之前，很多人都以为，“人人影视字幕组”是在“为爱发电”——因为很多片子都可免费下载。可实质上，“人人影视字幕组”更有不容否认的“为利侵权”一面。

　　“人人影视字幕组”的拿来主义，不是纯粹的字幕翻译、学习研究、内部赏析。其直接侵犯的是著作权人发表权、复制权、使用权、获得报酬权、信息网络传播权等权益，理应受到法律约束和惩处。要知道，“盗版红利”背后的另一面，是版权方的知识产权被侵害。

　　近期，从中央政治局集体学习知识产权保护，中办、国办印发《关于强化知识产权保护的意见》《建设高标准市场体系行动方案》，到修订《商标法》《著作权法》《专利法》等法律，再到查处、审判一系列涉知识产权重大案件，都说明全面加强知识产权保护的时代已经到来。

　　时代潮水不可逆。“人人影视字幕组”被查处，释放出以更严厉手段推进知识产权保护的强烈信号，给公众和众多侵权网站敲响了法律警钟，也意味着“盗版红利”的终结。

　　风雨已来。留给“拿来主义”的空间，恐怕真的不多了。

　　（编辑：夏木）