毕尔巴鄂古根海姆美术馆。图片：Wikimedia commons

　　去年秋天，纽约所罗门·R. 古根海姆美术馆所举办的“1989 后的艺术与中国：世界剧场”中有三件以动物为主的作品由于受到了众多争议和暴力威胁，而最终撤出了展览。如今，美术馆方面确认其中的两件作品将在展览巡回至西班牙毕尔巴鄂古根海姆美术馆时进行展出，具体时间为今年5月。

　　2017年9月，纽约古根海姆美术馆决定将彭禹和孙原的《犬勿近》、黄永砅的《世界剧场》和徐冰的《文化动物》这三件作品从展览撤出。美术馆当时在解释为何作出这一决定时表示“直接和不断重复的暴力威胁”让馆方决定撤下这些作品。这一举动也让美术馆陷入了一场激励的公共讨论中，涉及的问题包括动物权益、艺术审查制度等。

　　而当这场展览下个月巡展至毕尔巴鄂时，三件被撤作品中的两件将在展览中亮相（其中一件已经作了修改）。

　黄永砅的《世界剧场》，1993 。图片：courtesy of the Guggenheim

　　黄永砅的《世界剧场》将以完整的面貌展示，观众将看到昆虫、蛇、蜥蜴在一个洞穴内为了生存而相互争斗。另外，徐冰的作品《文化动物》的影片截屏也将在展览中呈现，但并不会出现完整长度的作品纪录片（在最原始的表演中，艺术家把一个人模放进了猪圈，然后记录了猪对其进行的性行为）。

　　同时，引来最多批评声的那件作品仍将无缘西班牙毕尔巴鄂的展出。彭禹和孙原的《犬勿近》展示了一段影像：八条美国比特犬在跑步机上两两相对，互相攻击。这件作品将被这对艺术家组合的另一件作品替代。新的装置作品名为《自由》（Freedom，2009），其中不会再涉及到任何动物，而是一根悬起的高压水管间歇性地洒水，猛烈地敲击着地面和墙壁。

彭禹和孙原的《犬勿近》：八条美国比特犬在跑步机上互相攻击。古根海姆美术馆被要求撤下这件作品。图片：Courtesy of Galleria Continua, San Gimignano, Beijing, Les Moulins, Habana

　　在给artnet新闻的一份声明中，毕尔巴鄂古根海姆美术馆的一位发言人表示美术馆将服从当地法律，并提前在布展时咨询动物专家的意见：

　　毕尔巴鄂古根海姆美术馆在呈现《世界剧场》作品中的活体昆虫和爬行类动物时，已经根据当地法规进行了仔细安排。这些步骤包括与艺术家紧密沟通、与当地专家讨论并决定展出的爬行动物和昆虫的种类以及它们该如何进口和照料。受过训练的专业人士将在展览期间监督爬行动物的照看工作。美术馆也已经从画廊处收集了相应的学习教育资料，将在《世界剧场》和《文化动物》两件作品边提供具体的墙面文字和语音导览指导。

　　在展览结束西班牙之战后，还将巡回到旧金山现代艺术博物馆（简称SFMOMA）。SFMOMA的一位代表在给artnet新闻的邮件中表示，策展人们还没有完成最终的作品选择，并将在接下来几周作出决定。

　　译：Elaine

　　（编辑：杨晶）