作者：谭飞

    打扮得像醉鬼的成龙神仙考试没通过，后来教外国小伙功夫以满足虚荣心。他在沙漠里准备“急急如律令”求雨，结果被李连杰尿了一泡，狼狈不堪。白发魔女李冰冰出现在流沙河，拦阻手拿金箍棒的波士顿菜鸟，疾如导弹的头发那才叫“白发三千丈，缘愁似个长”。

    李冰冰愁的是“如何长生不老”，因此，绿色的瓶瓶罐罐是她的终极目标。但那些神奇液体却被躺在担架上的成龙像酒一样喝掉了，恢复元气的成龙后来还当胸给了李冰冰结结实实一拳，打得好些男观众喟叹不已。《功夫之王》最丑化的是刘亦菲，“金燕子”前半部面部皮肤就像抹了煤灰，后来总算把脸弄干净了，含情脉脉称赞美国青年“两年前你还不济，现在却能跟我并肩战斗”———也没什么下文，据说是后来把大好青年初吻戏剪掉了，我特别想问：是谁让剪掉的？！作为刘妹妹的粉丝，我有权利花70块钱看到她的初吻，但《功夫之王》只给我看她不发情而发飙的一幕，这很让人着急。

    如果用“无极”体诠释，《功夫之王》可以别称为“一根金箍棒引发的血案”，但里面的哲学意味浓得像墨，比《无极》有余韵多了。比如李连杰在山洞里突然神叨叨讲出句：要学会呼吸，后来成龙也嘀咕了一两句类似名言。从这个细节看出，老外编导在长期观赏香港功夫电影的同时，业余也看看东方哲学著作。但那片头被人打片尾打趴小混混的波士顿男孩，分明又是典型的美国式成长发育过程，跟《变形金刚》里那个帮外星人打架的小伙子没什么区别。这种“东西杂交”贯穿《功夫之王》始终。

    全球化语境下的金箍棒大概才是真正的如意金箍棒，它可以没有阻力地随意借用传世名著的两三符号捣鼓出一部有功夫、美女、特效、风景、小幽默的卖座商业电影。《大话西游》好歹90%以上人物源自《西游记》，《功夫之王》就只有齐天大圣、玉皇大帝靠点谱，成龙不是八戒亦菲也非观音。责怪老外“不忠于原著”可能很扯淡，我们自己拍老外的原著，老外看了也会掩鼻而笑，更何况“大圣”故事本来就是神话，编了也就编了。在全球化语境下要求“原汁原味”一定不可能做到多方讨好，《功夫之王》对中外票房的均衡追求，导致了如下结构模式：国际级功夫巨星+国内受欢迎女演员+西方式猎奇故事+东方有代表性符号，间或还夹杂有东方哲学、学功夫搞笑片段等等边角余料。

    当年的《卧虎藏龙》在欧美大火，国内票房平平。《功夫之王》在艺术上的追求肯定没《卧虎藏龙》高远，但它票房上的追求可能算计得更精细、更平衡。100分钟里让我印象最深的一幕是：波士顿小伙用不咸不淡的汉语提到偶像李小龙，李连杰和成龙却一头雾水面面相觑。实际上，李小龙名字里的“李”和“龙”都跟二人有交接，作为二人共同徒弟的金发碧眼男青年，是不是也可以别称为全球化语境下的新“李”“小”“龙”呢，且东西杂交，背景魔幻？

   （编辑：杨帆）