托马斯·萨拉蒙作品中译本
新年前夕，斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙（Tomaz Salamun）离开了人世。虽然早知他已罹患绝症，但消息传来时，我的心里还是充满了悲哀。我与萨拉蒙神交已久，通信时，他和蔼地叫我高，我亲切地称他 托马斯。我也曾计划去斯洛文尼亚看望他，但因种种原因迟迟未能成行，终成永久的遗憾。
而此刻，我也惟余点点滴滴的回忆了。
2008年，我应约为《当代国际诗坛》翻译稿件，接触到萨拉蒙的诗歌。当时，我刚刚失去母亲，萨拉蒙的诗歌伴我度过了最艰难的时光。但真正走近 萨拉蒙，则是在北岛的介绍下，同他建立起通讯联系之后。2012年，萨拉蒙被授予中国第七届“诗歌与人·诗人奖”。为配合颁奖，需要翻译出版一本萨拉蒙诗 选。得知出版计划，萨拉蒙十分开心，寄给我4本诗集以及翻译和出版授权书。手捧着他题赠的诗集，我觉得他仿佛笑盈盈地望着我，正是美国诗人罗伯特·哈斯所 说的那种“天使般的微笑”。于是，我又一次开始翻译托马斯·萨拉蒙，而翻译是最好的阅读和深入，让我逐步了解了萨拉蒙的人生轨迹和诗歌世界。
托马斯·萨拉蒙1941年7月4日出生于克罗地亚首府萨格勒布市，成长于科佩尔小镇。科佩尔位于亚得里亚海滨城市的里雅斯特南部，历史上曾长期 属于威尼斯管辖，一度由哈布斯堡王朝统治，两次世界大战之间又曾回归意大利。上世纪40年代，科佩尔小镇仅有15000人，大多数讲意大利语，当时由南斯 拉夫军队管理。1954年后，归入南斯拉夫斯洛文尼亚共和国。1960年，萨拉蒙进入卢布尔雅那大学，攻读历史和艺术史专业。他自己坦承，那时，他“是一 个迷茫而纯真的年轻男子，渴望在这世上留下印记，但更主要的是渴望自由，只是稍稍被兰波、杜甫、索福克勒斯和惠特曼所打动。确实，当一位有力的斯洛文尼亚 诗人丹内·扎奇克出现在我们的研讨会上，朗诵起他的倍受折磨、伤痕累累的诗篇时，一丝小小的感染爆炸了。一场大火、一道我们崇高而古老的行当的火柱，燃烧 着我，诱惑着我，定义着我。相对于行当，那更是一种命运。”从此之后，萨拉蒙踏上了诗歌之路。
1964年，他在编辑文学杂志时，因发表“出格作品”，引起当局不满，被关押5天。他却因此成为某种文化英雄，受到斯洛文尼亚文化界的瞩目。 1965年，他获得艺术史硕士学位，并于翌年以地下方式出版处女诗集《扑克》。人们普遍认为，该诗集凭借其荒诞性、游戏性以及反叛色彩，成为战后斯洛文尼 亚现代诗歌的肇始。之后，他又先后赴意大利和巴黎进修艺术史，后在卢布尔雅现代美术馆任馆长助理。从1969年起，他开始以环境艺术家和观念艺术家身份在 南斯拉夫、美国等地举办画展。1971年，应邀赴美国爱荷华大学国际写作中心进修。正是在那里，萨拉蒙开始广泛阅读和接触美国诗人；也正是在那里，他同爱 荷华诗人合作翻译出版了两部英文版诗集《涡轮机》（1973）和《雪》（1974）。事实上，这两本诗集出版时，萨拉蒙已回到卢布尔雅那，写诗的同时，翻 译过威廉·卡洛斯·威廉斯、阿波利奈尔、巴尔扎克和西蒙·波伏瓦，在乡村小学教过书，还当过推销员。1979年，他获得资助，前往墨西哥工作和生活了两 年。在此期间，他始终坚持诗歌写作，不断有新作问世。进入80年代，他的诗歌写作节奏有所放慢，诗歌中的基调也日趋阴暗。而随着他的诗歌被译成英语、德 语、波兰语等语言，他已开始为国际诗坛所瞩目。一次次出走和回归，“同其他诗人，其他世界，和其他传统相遇”，丰富了萨拉蒙的阅历和视野，他也因此渐渐成 为具有宇宙意识和全球目光的诗人。
在介绍东欧文学时，我曾说过：“影响和交融，是东欧文学的两个关键词。”萨拉蒙无疑是个典型的东欧诗人，同时，他又是个世界性的诗人。不难看 出，影响和交融，也是他人生履历和诗歌写作的两个关键词。在评析萨拉蒙诗歌时，诗人罗伯特·哈斯认为，兰波、洛特雷阿蒙、惠特曼、赫列博尼科夫以及德国表 现主义、法国超现实主义、俄国未来主义、美国纽约派诗歌等诗人和诗歌流派，都曾对萨拉蒙的诗歌写作产生过影响。除去影响和交融，也不能忽视他的成长背景 ——东欧曾经高度政治化的现实。正是在这样的影响、交融和背景中，萨拉蒙确立了自己的声音。
在60余年的诗歌生涯中，托马斯·萨拉蒙出版了近40部诗集，被认为是东欧最重要的诗人之一，在国内外获得过多种奖项，作品已被译成英语、法 语、德语、汉语等几十种语言。他这样回顾和总结自己的诗歌生涯：“听见和倾听，迷失，或几乎被碾碎、受伤，同样，正如人类生命中通常会发生的那样，得到幸 运的青睐。”因了诗歌，他觉得自己的人生幸福而又美丽。
生活在一个仅有200多万人口的小国，萨拉蒙十分清楚翻译的重要。对于所有译者，他都一再地表示感激之情。能够被中国诗人和读者所关注，于他， 更是莫大的欣喜。获得“诗歌与人·诗歌”奖后，他在答谢词中恳切地发问：“为何一位来自远方、来自拥有自己语言的最小民族之一斯洛文尼亚民族的诗人，竟能 被你们——中国诗人所注意，并获得如此殊荣？中国可是这星球上有着最丰富文学传统的大国。”这一切还得感谢诗歌，萨拉蒙说，因为“诗歌哺育我们的自由”， 因为诗歌让“我们成为历史上最最稳固最最持久的人，纯粹，神秘，火、友谊和爱的守护者”。
在正要结束此文时，我收到了萨拉蒙好友、斯洛文尼亚诗人和翻译家芭芭拉的信，信中说：
托马斯本人希望葬礼上能演唱一首大海主题的歌曲。歌手们开始演唱时，有一只白鸽，停立于墓碑顶端，守护着墓地。我感觉仿佛托马斯正望着我们。人 们大多神情肃穆。但托马斯的孙子，伊扎克，突然从悲伤的葬礼走开，独自玩耍了起来……这个化身为孩子的小“托马斯”正专心地玩着做迷藏游戏……一切都那么 的美，仿佛托马斯并没有死去，他的灵魂依然活着。
（实习编辑：白俊贤）
