作者：史豪鼓
今日上“中国期刊全文数据库”查阅文献，发现两篇同名为《论庄子的生命美学思想》的硕士论文，居然出奇的相似：其一为四川师范大学2005年毕业论文，作者：赖永兵，导师：钟华；其二为安徽大学2006年毕业论文，作者：葛西强，导师：赵凯。
我粗看了一下两篇论文的中、英文摘要，几乎一摸一样，但里面内容却死活打不开，无法对比。以下是两篇论文的中、英文摘要的一部分，可略窥一二。
赖永兵论文中、英文摘要
庄子是道家学派的主要代表和道家思想的集大成者，其思想博大精深，蔚为奇特。上世纪80年代以来，随着新一轮美学热的兴起，有关庄子的美学思想研究开始真正进入自觉时期，并很快发展起来，取得斐然的成果。本文试图在已有研究成果的基础上，通过对庄子文本的适度解读与阐释，发掘出庄子所固有的生命美学思想。本文所谓的庄子生命美学思想，并非建立于某种特定的理论主张之上，而是适度阐释文本的本然显现;它也不同于一般所谓庄子人生美学思想，而是包括人生美学精神和宇宙大化生命美学精神的更为全面深刻的“生命”美学思想。 本文主要从三个方面展开论述: 第一章“道——庄子生命美学总纲”。对老子之道和庄子之道分别加以简要的描述与论析，得出它们是一脉相承的道家总持，并发掘庄子之道在继承老子本体之道基础上所具有的特质，即庄子之道更多地倾注了生命情怀，是“生命之道”;这里的“生命”，既是指当下的个体感性生命，也是指个体感性生命在心灵中往上提升所形成的宇宙大化生命。通过体道工夫实现“生命”境界的过程，不期然而然地通向了艺术与审美体验之路，因此，庄子的体道过程贯注着生命美学精神。 第二章“庄子生命美学的现实指向”。……
Zhuang Zi is major representative of Taoist school and incorporate the strong points of Taoist school of thought， his thought is very extensive， profound and peculiar. Since 1980s， with the prosperity of a new round of aesthetic craze， the study of Zhuang Zi s aesthetic thought has really entered conscious period
and rapidly acquired great achievements. The paper attempts to excavate Zhuang Zi s aesthetic thought of life by means of moderate explanation of Zhuang Zi s text on the basis of previous resear...
葛西强论文中、英文摘要
庄子是道家学派的主要代表和道家思想的集大成者，其思想博大精深，蔚为奇特。上世纪80年代以来，随着新一轮美学热的兴起，有关庄子的美学思想研究开始真正进入自觉时期，并很快发展起来，取得斐然的成果。本文试图在己有研究成果的基础上，通过对庄子文本的适度解读与阐释，发掘出庄子所固有的生命美学思想。本文所谓的庄子生命美学思想，并非建立于某种特定的理论主张之上，而是适度阐释文本的本然显现；它也不同于一般所谓庄子人生美学思想，而是包括人生美学精神和宇宙大化生命美学精神的更为全面深刻的“生命”美学思想。 本文主要从三个方面展开论述： 第一章“道—庄子生命美学的基石”。对老子之道和庄子之道分别加以简要的描述与论析，得出它们是一脉相承的道家总持，并发掘庄子之道在继承老子本体之道基础上所具有的特质，即庄子之道更多地倾注了生命情怀，是“生命之道”；这里的“生命”，既是指当下的个体感性生命，也是指个体感性生命在心灵中往上提升所形成的宇宙大化生命。通过体道工夫实现“生命”境界的过程，不期然而然地通向了艺术与审美体验之路，因此，庄子的体道过程贯注着生命美学精神。 第二章“庄子生命美学的现实指向...
Zhuang Zi is major representative of Taoist school and incorporate the strong points of Taoist school of thought， his thought is very extensive， profound and peculiar. Since 1980s， with the prosperity of a new round of aesthetic craze， the study of Zhuang Zi s aesthetic thought has really entered conscious period
and rapidly acquired great achievements. The paper attempts to excavate Zhuang Zi s aesthetic thought of life by means of moderate explanation of Zhuang Zi s text on the basis of previous research ...
（编辑：林青）
