广场上一片寂静，充满着期待，莫阿特走下乡树螺旋状的主干，那是一个自然形成的旋梯。
涅提妮：这是母亲。她是萨黑柯，传递艾华意愿的人。
杰克：艾华是谁？
莫阿特经过时，涅提妮像侍僧一样在她身前跪下。
村民们静静地凝视着女族长缓缓地围绕着杰克漫步，端详着他的尾巴和他辫子的末梢。
莫阿特（浓重的口音）：你叫什么名字？
杰克：杰克舒利。
她在手指间拿了一根长长的荆棘。她突然挥动它，击在了他的胸口。
杰克缩了一下。红色的鲜血涌出，莫阿特用指尖蘸了一些。她尝了尝。
莫阿特：你为什么来到我们这里？
杰克：我来学习。
莫阿特：我们曾试着教其他的天空人。要让一个已经满了的杯子再盛水，这很难。
杰克：我的杯子是空的，相信我。你可以去问奥古斯丁博士。我不是个科学家。
莫阿特：那你是什么？
杰克：我不知道。我以前是个海军——嗯，一个战士。锅盖头部落的。
苏泰：一个战士！我很容易就能干掉他！
亚图肯：不！这是我们看见的第一个梦游者战士。我们需要从他身上学到更多的东西。
杰克：怎么了？他们在说什么？
莫阿特（对着涅提妮）：女儿。你需要教他我们行事的方式，像我们一样说话，行走。
涅提妮满脸震惊，然后大怒。
涅提妮：为什么是我？这不公平！我只是——
莫阿特：这已经定了！
涅提妮慢慢平静下来，转身怒视着杰克。
莫阿特（对着杰克）：我女儿会教你我们行事的方式。好好学，杰克舒利。我们看看能不能治好你的精神失常。
她转向涅提妮，满脸严肃——
莫阿特：他是你的责任。
涅提妮点头同意了，但是满脸不高兴。她抓住杰克的胳膊，粗鲁地把他拉走了。[NextPage]
杰克：那么，现在都好了，对吗？你和我——
涅提妮：闭嘴。
镜头切至：
乡树的第二层：
过了一会，涅提妮领着杰克顺着旋梯爬上了第二层。
他现在只穿着破烂的缠腰布。他的伤口上包着植物纤维做的绷带。
整个部落蹲成一个圆圈吃晚饭。当杰克进入这个圈子时，他们全都停止了说话，看着杰克。
杰克：不用起来。
涅提妮穿过圆圈，到了做饭的坑跟前，并拿回来几个盛满食物的大叶子。她跪在杰克身边，几乎轻蔑地把食物放在他跟前。
杰克：你从来没告诉过我你的名字。
涅提妮：涅提妮特卡哈莫阿特伊特。
杰克：好的，再说一次，再慢很多。
涅提妮（慢得不自然）：涅提妮。涅－提－妮。
杰克知道她在羞辱他。他微笑作为回应。
杰克：涅－提－妮。这很美。涅－提－妮。
圈子对面，苏泰、莫阿特和亚图肯坐在一起，不时地抬头把视线从食物上挪到外来者身上。
苏泰：这些外来者试图像学我们做事，但是他们学不来。
莫阿特：对我而言，他很笨。他的眼睛也太小了。
涅提妮替杰克从公共的树叶中拿了一些食物放在了他自己的叶子中。
杰克：你妈妈喜欢我。我敢肯定。
莫阿特看着杰克和涅提妮，把身子朝着亚图肯倾了倾。
莫阿特：涅提妮会试试这个“战士”。他可能什么也学不到——但是我们能学到很多。
亚图肯：你说出了事实。如果我们要把这些天空人赶走的话，我们必须先了解他们。
杰克正在咀嚼一个像虾一样的东西。
杰克：这像石头一样。这是什么？
涅提妮：泰卢。你可以叫它甲虫的幼虫。
杰克的脸瞬间变得苍白。她拿了更多的放在了他的叶子里——一个挑战——杰克的眼与她的对视，抓起了一把，疯狂地嚼了起来。
杰克：这些泰卢真他妈好。这就像奶奶的泰卢。[NextPage]
镜头转向苏泰，他正小心地看着杰克——
苏泰：我说，她会杀了他的。
镜头切至：
第三层，夜：
睡觉的区域——一家家人们睡在蹦床大小的编织的吊床里。那些猎人们睡在连接里面树枝和外面框架的辐条上面。
杰克清醒着躺在吊床里，黑暗中人们发出的沙沙声包围着他。涅提妮就在他附近，蜷着身子，像个小女孩。
她看了他一眼，然后闭上了眼睛。
杰克看着发着光的小虫子飞舞在夜灯里，洋溢着生命的能量。一种奇怪的宁静感在他身体里舒展开来。他闭上眼睛，然后——
镜头切至：
连接房，夜：
格蕾丝在杰克上方，拍着他，马克斯和诺曼走来走去。
格蕾丝：回来，孩子，这就是了。
杰克：什——？哦。
他看向四周，眨了眨眼。现实向他袭来。
格蕾丝：他妈的，你就像一只壁虱似的一头扎进去了。
（她帮他坐起来）阿凡达安全吗？
杰克（咧着嘴大笑）：安全，博士——而且你也不会相信我去了哪里。
镜头切至：
物资供应所，早上：
下一天的早餐。其他的操控者身子前倾，听着格蕾丝再讲一遍故事。
格蕾丝：——所以那个孩子一个晚上出去了，然后皇后那个婊子给了他剩余的房间和汽车钥匙。难以置信。
杰克：这不是什么你可以学的东西。
一些其他的科学家们走过来拍了拍杰克的肩膀以示庆贺。
马克斯：很棒，杰克。
诺曼狠狠地咬向了他的熏猪肉，气得冒烟。
格蕾丝（向杰克，严肃起来）：我真的搞不懂，为什么欧玛提卡雅选择了你。上帝在帮助我们。
镜头切至：
军事行动中心，早上：[NextPage]
杰克已经向塞尔弗里奇和夸里奇报告过了。夸里奇把目光从窗外的树林中移开，转身，野蛮地咧嘴笑了。
夸里奇：锅盖头部落？（他笑了）而且还成功了？
杰克（咧嘴）：是啊。他们想研究我。看看我能不能通过学习成为他们的一员。
夸里奇：这就是你抓住了机会。我希望我能有十个你这样的。
塞尔弗里奇：看，舒利——你要找出这些蓝猴子想要什么。
我们试着给他们医疗技术和教育。道路！但是不——他们喜欢烂泥。但这些我都不关心，除了——
塞尔弗里奇转向一个大型三维图形显示器，指着一条道路，从地狱之门通向一个计划中的几里外的新矿坑。
塞尔弗里奇：他们该死的村子正好建在一个最大的，向四周扩展到几百公里外的UNOBTANIUM矿床上。这个东西根本没用——对他们而言——因为他们需要搬迁。
杰克（消化着这些东西）：奥古斯丁知道这些吗？
塞尔弗里奇：嗯，她知道，而且如果她试图阻止我的话，她会坐下一航班回去。
杰克：那么——谁去告诉他们搬迁？
夸里奇（转身）：猜。
杰克：如果他们不走呢？
夸里奇（冰冷地）：我肯定他们会走。
塞尔弗里奇：杀土著并不光彩，但是只有一件事情比压力更让股东们痛恨——不好的季度财务报表。给我找一个能让他们移动的好处，否则他们会受损失的。
杰克被他的新责任的滔天罪恶震撼了。
夸里奇：你有三个月的时间。然后推土机就会过去了。
杰克：知道了。
镜头切至：
生物实验室，早上：
杰克摇着他的轮椅穿过实验室，旁边是格蕾丝和诺曼。格蕾丝拿着立体静止照片在他眼前，一次一张——去年她照的部落的人们的照片——一种快闪的卡片。
杰克：苏泰。（下一张照片）莫阿特。（下一张照片）亚图肯。
格蕾丝：他是族长——（指着莫阿特）——但是她是精神上的领袖。就像萨满教的巫师。
连接房：
在他们进去的时候，对话还在进行着。
杰克：知道了。那么，艾华是谁？
诺曼：艾华是谁？哦，他们的女神而已。伟大的母亲。创造一切的女神。如果你经过无论是什么的训练都会知道的事。
他把自己从轮椅上拽进了连接仓。[NextPage]
杰克：那个头儿的女儿正在和谁约会？
格蕾丝：丢掉这个念头。天呀，这儿简直就像幼儿园。
在杰克把自己安顿在连接仓的软垫中时，格蕾丝在控制中心输入指令。
格蕾丝：涅提妮曾经是我最好的学生。她和她姐妹希尔瓦尼。令人惊奇的女孩。
杰克：我没看见那个姐妹。
格蕾丝（小声地）：是的，她死了。
（转向他）：好啦，出发吧——村落的生活开始的早。
马克斯：连接准备好了。
格蕾丝放低了生物传感器，放在杰克的胸膛上。
格蕾丝：不要做任何傻得不寻常的事情。
她盖上了盖子，然后——
乡树／第三层，日：
杰克的阿凡达醒了，眨着眼，坐起来——
乡树，像头顶上的一座哥特式大教堂。阳光从高大的拱顶上的空隙洒下来。
镜头切至：
平民区，日：
杰克穿行在做着他们日常工作的村民中间。
——少女们坐在一起，一边编织，一边唱歌。在他走过时，他们抬头看了看他，然后又低下头工作。
——两个男人正在清洁他们刚捕的鱼。
——一个年轻的母亲敲碎种子放进饭里，一边看护一个婴儿。
——孩子们互相追逐，像猴子一样攀爬。一个冒失的小女孩跑向杰克，停下来——看着他——然后跑回她的玩伴身边，尖声笑着。
咧嘴笑了笑，杰克转身看见涅提妮骑在一匹向他慢跑来的重铠马上。她还牵着另外一匹马，摇摆着后背的老母马。他的笑容消失了。
乡树附近的河，日：
杰克紧张地抓紧那母马的肚带。在杰克笨拙地爬上马时，涅提妮握着它的鼻环。
杰克弯下它的天线，靠近他辫子的末梢。
他迟疑地把两者接在一起，然后——
近景——卷须交织在一起。
杰克的瞳孔扩张，嘴巴向下垂直至张开。那马的眼睛也睁大了，不安地发出了雁叫似的声音。涅提妮的指尖摸到了神经接口。[NextPage]
涅提妮：这是莎黑卢——结合。感觉她的心跳，她的呼吸。感觉她强健的腿。
杰克闭上了眼睛，点头。一个人，一匹马。
苏泰和另一个年轻的猎手牵着两匹重铠马从树林里出来。这些高贵的动物在水塘边缘河水。苏泰轻蔑地看着杰克骑马的课程。
涅提妮：你可以告诉她该做什么——（她摸了摸她的脑袋）——在脑中。现在，说去哪里。
杰克：前进。
马猛地向前飞奔，杰克掉了下来。他根本不知道如何坐在动物身上，于是马上就被扔了下来。他痛苦地在泥里着地。
他起身，弄掉膝盖和屁股上的泥。涅提妮把马牵回来。
涅提妮：再来。
一系列的跳跃剪辑——杰克以不同的方式从马上摔下来，看起来每一次都比上一次狠。
杰克脸朝下呆在河岸边的泥里。他痛苦地用手与膝盖爬起来。这个时候，他看见——
苏泰和另一个年轻的猎手骑着他们的重铠马穿过浅浅的小河。水花从它们的蹄子上溅起。
被泥覆盖着的杰克站起来，苏泰把他的马停在他旁边，向下看着他的目光中充满了鄙夷。
苏泰：你应该离开。
杰克（对着涅提妮）：我知道这个家伙会说英语。
苏泰转向牵着老母马后退的涅提妮。
苏泰：这个外星人什么也学不会，一块石头都比他棒。
她同意地叹息。苏泰和另一个猎手调转马匹，消失在树林里。
涅提妮朝着杰克的马作了一个手势。
涅提妮：再来。
镜头切至：
军事行动中心，夜：
杰克、夸里奇上校、塞尔弗里奇和其他的几个工程师与官员们围在一张桌子前。杰克正在用他做的示意图给他们讲解乡树的内部结构。
杰克：这里有外围的柱子，然后是一个二级的环，再一个内环。然后是核心结构，它像一个旋梯，这就是他们怎么上下。
夸里奇：我需要精确的扫描这些东西。
杰克：知道了。
镜头转向呆在楼梯井的马克斯。他看着杰克迅速地对夸里奇说着什么，但是他听不清。皱着眉头，他退了退，下了楼梯。
镜头切至：
生物实验室，日：[NextPage]
杰克、格蕾丝和诺曼正在把科学仪器与生活用品打包。
格蕾丝：我大概不会让夸里奇和塞尔弗里奇插手这事。（她的目光指向杰克）我们要进山了。26号基地有一个我们可以用的移动连接房。
诺曼：哈里路亚山？
格蕾丝：是的。
诺曼：太太太太太棒了！（把目光从杰克身上移开）潘多拉传奇般漂浮的山群，听说过没？
镜头切至：
雨林的上空，日：
一架萨姆森运输机轰鸣着飞过雨林的上空，飞进薄雾笼罩的山群。
在密封的驾驶舱中，诺曼坐在前排左边这样楚蒂可以用飞机上的通讯系统和他说话。杰克和格蕾丝坐在他们后边，坐在折叠式座位里。
格蕾丝和诺曼无知觉的阿凡达被放在开放式的后备箱里。
楚蒂：动作很小就可以了。这儿，把你的手放在控制杆上……
她指着她膝盖间的一根杆。诺曼迟疑地伸出手，把手放在她的手上。
楚蒂：感觉到动作多小了吧？你刚刚想到，飞机就会做出反应。
镜头转向诺曼，他感受着热辣的女飞行员细微的动作。
萨姆森运输机与那些庞大的岩石相比相形见绌。
格蕾丝：看这些磁性的物体。我们快到了。
楚蒂：是啊。看看我的这些仪器。
仪表盘都失常了。
格蕾丝：是的。我们在能量漩涡中。
前方，一片积云分开，露出了——
哈里路亚山群。在他们正前方。
诺曼：哦，上帝啊。
杰克把身子向前倾到椅子靠背中间，好好地看一看前方悬于上空的覆盖物。
杰克的视角——庞大的石山在离地半英里的高空漂浮着。上面生长着一片雨林，散乱的胡须一样的藤蔓下垂着。
侧面的瀑布向下喷洒着，逐渐消失在底部。
镜头转向杰克，他正惊奇地凝望着这令人敬畏却又令人不安的一幕。
楚蒂转过身，冲着杰克露齿笑了。
楚蒂：你应该看看你的样子。[NextPage]
镜头拉宽至空中，萨姆森运输机在它到达悬浮的小岛时显得很渺小。一个被云彩环绕着的群岛，它们在下方被森林覆盖着的山坡上投下巨大的阴影。
（杰克：）是啊，那么是什么把他们托起来的？
格蕾丝跟我解释了一下——一种磁力反应，因为UNOBTANIUM是一种超导体，或者是什么。至少有人理解它。不过不是我。
镜头切至：
26号区域，日：
一个遥远的研究中心——两个小屋和几组仪器坐落在靠近哈里路亚山群的一个悬崖上。那小屋有公交车那么大，是可以空运的单元。
萨姆森运输机着陆了，它旋翼带起的气流吹倒了小草。人类跳出来，戴着面罩。
他们朝小屋走去，把漂亮的全景画带了进去。
镜头切至：
小屋，日：
诺曼和楚蒂推着杰克的轮椅穿过了气闸室。格蕾丝已经在里面了，启动了发电机。她开了灯，启动了设备。
这里有4个铺位，满地乱糟糟的科学仪器——穿过一个短短的链接走廊——第二个小屋里有3个连接单元。
当格蕾丝给连接仪器加电时，杰克停了下来，看着粘或钉在她工作间墙上的立体图像。
镜头拉近相片——格蕾丝与若干咧着嘴笑的孩子在学校合影。有一张是她和两个瘦瘦的女孩，一个年轻的涅提妮和一个年纪大一点的很像她的女孩。
格蕾丝：杰克，用二号，它毛病最少。诺曼，我需要你操控杰克的连接。
诺曼在经过杰克时瞪了他一眼。
杰克：嘿，你有什么问题吗？
诺曼转向格蕾丝，他沮丧过度了。
诺曼：我为这个任务训练了三年。我能流利地说他们的语言。（他指向杰克）他掉下了芜青，然后就突然成了文化大使！？
格蕾丝：这不是我们的选择，诺曼。
他怒视着杰克。
诺曼：是啊，我来这里不是当你叫个外星女孩上床时刷盘子。
他大步离开了。
格蕾丝：他走不了多远。
她指向杰克的连接仓。
格蕾丝：我们来把你弄进去。
镜头切至：
乡树，斑溪兽的巢：[NextPage]
从乡树的主干上离地80米高的地方向下看，村落的人们像蚂蚁一样。
杰克试图跟上在树干之间像狐猴一样跳跃的涅提妮。他爬上最后一段，到达她身边，有点喘不过气来。她把他领向外面，到了一个巨大的枝条上。透过叶子之间的缝隙，杰克能看到其他巨大的树遍布在山水中，像雨林上空巨大的雨伞。
涅提妮跨出了枝条，朝着一个什么网状的结构走去——一个粗厚的纤维编织而成的大网。昏暗的影子缠绕上了它，轻微的移动让它发出了皮革似的沙沙声。
涅提妮发出了一系列的颤音与咔嚓声。其中一个影子向他们移动，暴露在一束阳光下。
一只巨大的高山斑溪兽。比一般的丛林斑溪兽大好多，也比一个纳美人高。它的翼展达到了10米。在它飞落到枝条上，正对着她的时候发出了一声革质的，像帆裂开似的声音。
杰克：真他妈的牛逼。
涅提妮：不要看她的眼睛。
涅提妮喂了它一大块肉，它一下夺过去，狼吞虎咽起来。她对着它嘀咕起来，并抚摸它的脖子。
它发出了一声信号似的尖叫，附近一些其他的影子回答了它。
涅提妮抓住了她的辫子，轻柔地把它和斑溪兽的触角连接起来。它哆嗦了一下，在神经连接时伸开了它的翅膀。
涅提妮：艾卡兰不是马。在第一次莎黑卢完成后，艾卡兰这一生都只跟随一个猎手。
她熟练地爬上了这只动物的背。
涅提妮：要成为一个泰朗羽——猎手——你必须选择你自己的艾卡兰。它也必须选择你。
杰克：啥时候？
涅提妮：当你准备好了。
那只斑溪兽满怀期待地抖动了一下。
涅提妮：嘿呀！
那对巨大的翅膀猛地打开使杰克突然弯下腰。斑溪兽飞下树干。它俯冲下去，穿过森林中天棚似的树荫，猛地转向，发出了一声鸣叫，有力地扇动了一下翅膀，向上飞去。
完成转向之后，涅提妮让斑溪兽做出了一个迂回动作，距离近地让杰克不得不再次本能地弯下腰。
镜头转向涅提妮——完美地融合于她的坐骑，飞行着。雨林在她下方连绵起伏。
镜头切至：
小屋，夜：
立体日志视频图像——杰克刚刚打开相机。他看起来很累。
杰克：我必须做这个吗？我需要歇歇。
在他后面的格蕾丝从她的显微镜上抬起头，皱着眉头。
格蕾丝：不行——现在做，当记忆还很清晰的时候。
杰克：好吧，好吧。
（转向镜头）[NextPage]
我已经分不清哪天是哪天了。这语言就是个婊子，但是我觉得就像学拆卸一把武器一样。重复。
切进一幅合成画：杰克和涅提妮一起跪在乡树里。涅提妮用指尖触摸着嘴唇。
杰克：塞利。
她快速地碰碰她的鼻子、耳朵和眼睛。
杰克：奥图、米克韵、纳利。
涅提妮站到他旁边，纠正他拿长弓的姿势。
大声说着指令，她拍了他的肩膀一下，然后又拍了手肘一下，粗鲁地摆正他的姿势。
（杰克：）涅提妮认为我是痴呆。
人类杰克从连接仓里露出来，看见了——
楚蒂和诺曼在诺曼的床上“干活”。诺曼脸红了，楚蒂挥了挥手，把床单拉过他们的头顶。
（杰克：）诺曼的态度最近改变了。
诺曼和杰克在小屋厨房里的一张桌子前工作。
诺曼：谢谢你？
杰克：艾利艾尤。
诺曼夸张地拉长了声调。
诺曼：艾利～～艾尤。艾利～～艾尤。你要把利说成卷舌音，卷～～它。
诺曼让杰克重复这个单词，越来越泄气。
（杰克：）他回来很好，但是他也认为我是痴呆。
跟着跑过巨石的杰克的脚，跳上一个大树根，沿着粗糙的树皮跑着。
（杰克：）我的脚越来越硬了。每天我都可以跑得更远。
涅提妮领着他跑过一个大树根，很快他们就在离地30米的地方奔跑着了。
他和她在树林间狂奔，试图跟上。
她像蛛猴一样攀爬，跳跃。
（杰克：）我必须信任我的身体从而知道要做什么。跟着涅提妮不是学得很快就是死。
涅提妮跳入了空中，掉落，掉落，直到——
她抓住了一片巨大的棕榈叶，跟随它下垂，减缓她下落的速度。她放开它，直直掉落，然后抓住了另一片。
杰克充满对她的信心，跳了下去。镜头与他一起快速掉落，从一片到另一片，以一种令人头晕眼花的速度往下再往下。
他从最后一片树叶上掉下来，在她身边，一条供人娱乐的小径上。他很高兴自己还活着。[NextPage]
涅提妮很惊讶——他跟来了，还活着。
镜头跟紧小屋中的人类杰克。他一边看着格蕾丝在学校和那些笑着的孩子们的照片，思考着。
在公共用地上，阿凡达诺曼正式地问候着莫阿特。女族长看着格蕾丝跪下，拥抱着她认识的孩子们。
当格蕾丝用纳美语和他们交谈时，她的眼睛闪耀着热情的光芒。
（杰克：）我使出了浑身解数央求莫阿特让诺曼和格蕾丝来这里。现在格蕾丝甚至在每天早上连接之前给我弄咖啡。
格蕾丝抬头，看见涅提妮正在到来。这是一个对于他们而言一个尴尬的时刻。格蕾丝做出了正式的问候手势。
格蕾丝（纳美语）：我看见了你，涅提妮莫阿特伊特。
涅提妮：我看见了你，格蕾丝奥古斯丁博士。
有一天，涅提妮跪在一条供人娱乐的小径上，把沾满泥土的小径指给杰克看。她触摸着周围植物的边缘，嗅着空气。
（杰克：）我正在学习阅读小径，水坑旁的痕迹，最细微的气味与声音。
杰克和涅提妮正在透过一排叶子组成的屏障，看着——
一群巨大的，有着厚重皮肤的斯塔姆兽正在穿过一个浅浅的胡。在兽群中央，父母的腹下，以防掠食者的袭击。
其中一头牛吼叫了一声，一群四翅昆虫被惊地飞起，就像一群紫色的翅膀爆开了。
杰克盯着这奇怪并狂野的外星画面。
另一个地方——涅提妮稳稳地站着不动，除了她的耳朵，它们有各自生命似的转动着。她的眼睛是紧闭着的。她很轻地对杰克说道——
（编辑：么春影）
