英国国家剧院的经典舞台剧《战马》的第四种语言——中文版经过一年的训练排演，本周开始在国话剧场装台。
《战马》中方制作人李东说：“从英文到中文，《战马》并非只是描红模子复制，不变的唯有技术。与其说我们做了一个戏，不如说我们做了一个案例，一个能够影响整个中国戏剧的范本和启示录。”
在《战马》一剧中，“其中18个操控马的演员是从1500人中海选出来的，他们来自戏曲、杂技、音乐剧等领域，有‘富二代’，也有中戏毕业后当了两年白领又回归舞台的人。整整一年的时间，他们都面临淘汰，而且前半年还是在强制的管理下进行训练。排练室不准拿手机，每个人还要管理好自己的衣箱，就有人因此被开除出团队。但半年后，这个团队的专业精神和荣誉感就建立了。其实这恰恰回归了我们传统戏曲的做法，这些年我们的舞台之所以是这种状态，正是因为主流产品出了问题，旁支才变成了主流。”
《战马》落地排演，对于英国国家剧院来说是其强势文化的输出，但让李东感触颇深的是，从开始英国人对中国文化的了解仅仅停留在BBC的负面新闻，到英方制作人第三次来时，已经把《1840年后的中英关系》一书读到了第三部。英国团队拿来的一本《安全管理规范》非常厚，每一个指标都有打分，每一项都有专业的操作方法和评价体系。李东表示，艺术家的创作要飞翔，但技术则要严谨，而我们往往是将二者混为一谈，结果是艺术家没飞起来，制作也没有量化标准。《战马》合成将持续一个半月，剧场眼下正在解决的是网络覆盖，所有的数据都要通过网络传播，而这些也都是中国戏剧从未面临的挑战。该剧将于9月正式亮相。
（编辑：王日立）
