喜剧《咔哧咔哧山》。

　　9月23日晚，古北水镇的长城剧场，铃木忠志的两部作品《咔哧咔哧山》和《厄勒克特拉》，2000多年前的古希腊故事和近代的日本故事在嬉笑怒骂、悲欢离合中讲述着人类历经千年亘古不变的情感世界。采访中，铃木忠志称：“尽管人是变的，但人性是不变的，戏剧不单是娱乐，它将问题呈现出来让人思考，戏剧就是医院里那台能够检查出问题的机器。”

　　两部作品表述病态世界

　　悲剧《厄勒克特拉》是根据古代希腊王族俄瑞斯特斯一家的故事而创作的现代剧；喜剧《咔哧咔哧山》是根据日本著名作家太宰治的小说集《御伽草纸》中狸子与兔子的寓言故事改编成的戏剧。

　　在喜剧《咔哧咔哧山》中，37岁的狸子不理解冷酷的16岁兔子拒绝的态度，紧追不舍，最后留下了一句“喜欢你有错吗”而死去。与以往铃木忠志带来的克制、冷峻的悲剧作品风格不同，《咔哧咔哧山》有很多歌舞和音乐的元素，但演员们一招一式极强的仪式感依然带着“铃木”的印记。

　　首次在中国舞台上展示一悲一喜两部作品，铃木忠志先生说：“它其实是日本的传统，在日本看戏一般先是一个让你笑的喜剧，然后是一个比较有阴暗面的悲剧。”铃木忠志不认为这两个戏有本质区别，“这两个戏共同点就是世界就是一个病院，人都是有一点疯疯癫癫的。”在铃木忠志看来，除了神以外，世界上没有健康的人，而神是人们想象出来的。

　　展示中国演员的表演实力

　　在《咔哧咔哧山》和《厄勒克特拉》的话剧舞台上，既有日本演员，也有中国演员、美国演员，而舞台上的语言也是汉语和日语两种，在《咔哧咔哧山》中，有接近一半的台词都是用汉语完成的。

　　对于演员的选择，铃木忠志解释说：“我不是一个民族主义者，我觉得中国的演员非常优秀，甚至在某一方面是最优秀的演员。”“通常人们觉得好的演员是英国演员，因为那是莎士比亚的故乡。”铃木忠志说，“实际上同样年龄的演员做一下对比，中国的演员可能更好。”铃木忠志称：“我喜欢各国的人在一起工作，我也希望有机会成立一个中国人的铃木剧团，希望全世界的人都来看中国演员的表演。”由于不懂中文，因此一直没有导演过中国的作品，他也希望能有人将中国的题材翻译给他看。

　　铃木忠志定义好演员标准

　　在长城露天剧场，舞台上的演员全部凭借自己的声音传递给观众，在古老的长城脚下，这样的表演让戏剧仿佛回归到了古希腊时期的表演方式，戏剧的庄严质感也油然而生。

　　对于演员的训练，铃木忠志说，欧洲的古剧场好多都能容纳5000人，有的甚至容纳10000人，那个时候没有麦克风，演员们被迫炼就了好的台词音量。他拿运动员的发展作为类比说：“比如说百米纪录，它在不断地更新。而戏剧的表演变弱了，所以人们慢慢地不喜欢去看戏剧表演了。”铃木忠志在训练演员时，喜欢用棍子敲打地面警示演员，在采访中，他举起贴着胶布的手腕称：“这个不是敲打演员的，而是要让他们加油，演得更好。”铃木忠志说：“对于戏剧演员来讲，他需要身体强壮，还需要脑子好，一流的运动员和一流的学者合二为一才是一个好的演员。”

　　图片由主办方提供

　　（编辑：安莹）