2016年6月至7月，德语区一年一度规模最大的戏剧艺术节——“柏林戏剧节”将首次来到中国。6月21日，北京歌德学院举行了首届“柏林戏剧节在中国”发布会，宣布将有三部剧作——《共同基础》《博克曼》《等待戈多》与北京、上海的观众见面。

　　柏林戏剧节是德语国家最重要的文化盛会之一，是与法国阿维尼翁戏剧节与英国爱丁堡艺术节齐名的“世界三大戏剧节”之一。每年5月在德国柏林举行，每次为期两周。该戏剧节自1964年创办以来，至今已连续举办53届。柏林戏剧节每年都会从上一演出季的约400部新作中选出十部“最值得关注”的作品。2015年第52届柏林戏剧节的十部参演之作，是由7位评委从德国、瑞士、奥地利的54座城市上演的379部戏剧作品中遴选产生。今年来华的这三部作品就是从2015年“柏林戏剧节”评选出的十部作品中遴选出来的。

　　2015年柏林戏剧节的十部作品中有一半的主题都聚焦于战争、流亡、难民、陌生感以及全球化进程中的责任等。

　　柏林高尔基剧院院长谢尔明·朗霍夫介绍：“全球化带来交流时也带来冲突，所以我们需要找到新的角度对西方和东方的一些区域化问题进行思索。比如东欧地区的战乱引发一系列社会问题，就带给许多导演对于这一战事的深切思考，他们通过合作，创作了一些符合现代精神的作品。还有南斯拉夫分裂以后，很多亲身经历此事的人通过自己的亲身经历去创作。”

　　柏林艺术节总监托马斯·奥伯伦德介绍：“此次之所以选择到中国展映，一是因为中国驻德国大使馆文化参赞陈平先生的牵线，二是出于我的好奇心。据我了解，中国一些观众对于德国戏剧的了解程度远远超过许多德国本土的观众，我想知道这种现象背后的能量在哪里。”托马斯曾去过上海戏剧学院，他希望将德国的戏剧带到中国，与戏剧爱好者进一步的接触。

　　6月21日在国家大剧院演出的开幕大戏是柏林高尔基剧院的《共同基础》。该作品是此次三部上演作品中唯一的“原创剧本”和唯一的“纪录剧场”作品。团队采用“田野调查”的方法创作出这部全新剧目，从中可以看到欧洲大陆距今最近的战争——前南斯拉夫战争——对当今的影响。该剧充分体现了德语戏剧关注当下社会问题的传统，内容虽然与巴尔干战争和欧洲移民有关，但剧中探讨不同文化的碰撞、共生、冲突乃至找到“共同基础”的主题也可以在快速城镇化以及农村人口大量迁徙的中国引发思考。

　　导演耶尔·罗恩介绍：“《共同基础》是从个人的经历的角度去讲述，而不是从大的政治的观点去解读。开始创作的时候，我们一起前往前南斯拉夫所在地，在旅途中产生了很多灵感。”演员代表提到，“在演出时，演员都站在舞台后面发抖。因为我们这些演员中，很多都是经历过战争的人的下一代，我们在舞台上呈现的都是生活中不忍提及的沉重话题，单是这一点，就已经是非常大的挑战了。”

　　第二部是汉堡德意志戏剧院重新演绎的易卜生经典剧作《博克曼》，这是易卜生的代表作品之一，因为主题涉及个人主义集权而引发金融危机，让这坛戏剧老酒有了新的韵味。欧洲金融危机爆发以来，德语区剧院都在不断搬演《博克曼》，尝试在新的背景下重释经典作品。

　　闭幕作品是贝克特荒诞戏剧的代表作《等待戈多》，这是最为中国观众所熟知的剧作。柏林德意志剧院重新演绎的版本既描述了原著中“无意义的世界”，又给这部作品赋予了少有的诗意与美感。

　　（编辑：杨晶）