韩童生和冯宪珍在剧中。主办方供图

　　“我心儿不能平静，一直在把他盼望。整夜我不能安睡，只为他朝思暮想。他如今不在身旁，不知他去了何方……”12月11日晚，舞台剧《办公室的故事》在保利剧院拉开大幕。

　　该剧不仅是对刚刚病逝的俄罗斯“喜剧教父”梁赞诺夫的怀念，也是对影响中国戏剧良久的前苏联戏剧的致敬。曾为同名电影里女局长配音的冯宪珍此次人声合一，让观众直呼“爱不够”。

　　韩童生冯宪珍重现经典

　　1985年，译制片《办公室的故事》在中央电视台首次播出便引起了轰动，并一再重播。

　　剧场内大多观众都人到中年，与这部经典作品冥冥中似有神交。该剧一开场，明快的音乐、简洁的舞台以及韩童生演唱的歌曲，显得既怀旧又现代。最令观众激动的是扮演女局长的冯宪珍出场，她在舞台上并没有第一时间展示那标志性的浑厚女中音，相反，仅仅一个舞台绕场就已经令观众欢呼。冯宪珍扮演的女局长走路故意前倾身体，如同男人婆一样，像极了电影版。

　　两个小时的表演中，冯宪珍一直与观众脑海中的记忆紧紧贴合在一起。见惯了冯宪珍演绎的悲剧人物，此次她向观众展示了非凡的喜剧表演功力。无论是向女秘书学习走路姿势，还是和男职员的对手戏，都令观众笑声不断。

　　自1987年就与冯宪珍合作的韩童生，表演默契十足。由于情节需要，韩童生有大量的肢体动作，包括跳舞。如此活泼又有些呆萌的韩童生获得了观众的一致认可。同时，韩童生、冯宪珍现场演唱重新填词后的前苏联歌曲，着实给观众带来了不小的惊喜。

　　中俄联合创作穿越时空

　　仅有6个人的舞台之上，办公室的故事除了办公室恋情，既有道貌岸然的伪君子、喜欢传播消息的花瓶式女前台，也有人到中年总有些不甘的普通女职员以及永远在收各种费用的女会计。

　　据主创介绍，为了将俄罗斯元素同中国文化完美结合，此次演出特邀请俄罗斯导演亚历山大·库金和舞美服装设计基里尔·丹尼洛夫来华，共同完成话剧《办公室的故事》的创作。导演亚历山大·库金说：“《办公室的故事》中一些人物的经历也体现在当代生活中。我们的生活看起来非常好，其实严重缺少人的真实情感，尤其缺少爱情。但我不想说教，因为每个人都有习惯的生活方式。戏剧给人的印象应该更多停留在情感方面。喜悦掺杂着悲凉，笑声伴随着酸楚，这就是很高级的喜剧。”

　　演员谈

　　冯宪珍

　　情感和现在相通

　　这个戏里演出的是中年人的一种爱情，不低俗也不迎合所谓娱乐性。它处于那个时代、那个年代特定的社会关系，很好看。现在再演这个剧虽然在物质方面、体制方面稍微有点脱节，但是它展示的人和人之间的关系、爱情，中年人的那种失落、孤独，跟我们现在还是共通的，是能理解的。

　　韩童生

　　反映社会话题

　　我个人认为俄罗斯的现代戏剧首先比我们历史要长，我们不过100年，人家有300多年了。而且他们的戏剧文化很深厚，所以他们的喜剧在我们乐完之余，本身提供的那种社会性的话题其实是很尖锐的。包括我们现在排的《办公室的故事》，看似是在机关里发生的事情，很平常，但就像今天发生的事情。它引人发笑和引人深思的问题，我认为依然存在。

　　（编辑：杨晶）