中央芭蕾舞团团长冯英（左）与约翰·诺伊梅尔（右）

　　2012年9月24日至28日，中央芭蕾舞团引进的经典芭蕾舞剧《小美人鱼》将在天桥剧场上演。该剧由德国汉堡芭蕾舞团艺术总监约翰·诺伊梅尔编导，是近三年来中芭引进的首部顶级芭蕾大师巨著。在19日的新闻发布会上，约翰·诺伊梅尔表示，自己不是“来北京卖芭蕾的”，每一次的排练，都是对作品的重新创作，希望能给中国观众带来全新的感受。

　　在当今世界芭蕾舞坛乃至国际文化艺术界，约翰·诺伊梅尔被认为是最伟大、最富有创造力的顶级艺术大师。几十年来，他带领汉堡芭蕾舞团成为世界顶级芭蕾舞团，并创作了几十部脍炙人口的佳作，其中包括《茶花女》、《尼金斯基》、《仲夏夜之梦》、《小美人鱼》以及根据马勒交响曲创编的十部芭蕾作品等。

　　大型童话芭蕾舞剧《小美人鱼》是约翰·诺伊梅尔应丹麦皇家芭蕾舞团之邀，于2005年为纪念丹麦著名童话作家安徒生诞辰200周年所作。舞剧的蓝本是安徒生创作于1836年的童话代表作《海的女儿》。舞剧完美诠释了美丽而忧伤的“小美人鱼”，着力呈现两个世界的对比，即单纯平静的海底世界以及复杂繁复的人类世界，是古典的期望与当代表达的最高融合。

　　在这部舞剧的创作过程中，约翰·诺伊梅尔不仅仅是芭蕾编导，还亲自担纲了舞美设计、灯光设计和服装设计。比如他从日本传统戏剧能剧中得到灵感，为小美人鱼设计了一条宽大的裤子。“在舞台上跳跃旋转，并把它当成自己身体的一部分，这不仅对女演员是挑战，对合作的男演员的技术要求也非常高”，约翰·诺伊梅尔如是说。

　　在约翰·诺伊梅尔看来，选择合适的演员是一项很艰巨的任务。“小美人鱼”这个角色对每个舞者都是一个巨大的挑战。“她需要同时具备古典学派特点和当代艺术风格，小美人鱼变成人以后，要用舞蹈表达赤足踩在玻璃上的疼痛的感觉，也十分不容易。”

　　约翰·诺伊梅尔特意介绍，舞剧的音乐，是由当时30岁的女作曲家乐娃·奥尔巴克创作。她不仅是俄罗斯最受欢迎的新生代作曲家之一，同时还是诗歌和散文作家。她的音乐充满自由不羁个性，时而错落有致，时而杂乱无章，彰显潇洒自如的音乐风格。剧中对于小美人鱼声音的演绎，采用了一种产于上世纪50年代的乐器电音琴，“试图模拟出一种介于人与动物之间的声音，类似人们想象的外太空声音”。

　　中央芭蕾舞团团长冯英介绍，《小美人鱼》的引进计划始于两年前。原本她更属意于《茶花女》，然而约翰·诺伊梅尔在考察过中国市场、中芭舞团以及演员后，认为《小美人鱼》最适合被引进。他表示，《小美人鱼》表现善良、纯美的爱情，一定会感动中国观众。

　　约翰·诺伊梅尔希望舞剧绝对不落入俗套，每一个阶段的排练，都会添加进不同的东西。他始终强调，芭蕾舞是一项活着的艺术。“我来北京不是卖芭蕾的，不是要把《小美人鱼》卖给中芭。每个演员都有不同的特点和风格，每一次的排练，都是对作品的重新创作。我希望能给中国观众带来全新的感受。”

　　（实习编辑：李央）